台灣生熟番紀事
關燈
小
中
大
●李序
自曼倩有畢方之辨，同朝駴為刱聞；會宗綴行役之吟，史氏歎其闳識。
遐覽所逮，勝遊斯傳。
曉墀黃君，素挺媺才，雅負遠抱。
長征閩峤，奉公瀛郡；乘查乎天表，酌酒乎海會。
鐵線橋畔高歌，則劍槊交橫；紅毛樓頭博辯，則刁鬥互答。
積日既久，采風殆遍；是用紀載，藉資征考。
審程記裡，實仿地志；尋俗識怪，特殊齊諧。
軍國摅其偉略、湖山壯其豪氣，信乎發皇耳目、拔飾才藻矣。
方今西夷抗順、東都經武：鲲身纡郁，陰瘴晨晦；鹿耳險峻，烽煙夕驚。
火艦揚波，飛馳龍蜦之窟；天戈浴日，稽破貙罴之軍。
仄席旁求，長纓争請。
君其更罄心畫，翊成膚功：奪得崑侖，奔走張镫之讌；刻以金石，揄揚平蔡之勳。
枭性克馴，蠻化待治；濟世有具，酬知非偶。
庶幾強台千裡，亶趾名賢舊蹟之遺；缥囊一編，匪惟王會新圖之續！ 光緒十一年（歲次乙酉）孟夏月，同邑李輔燿拜手謹叙。
●周定軒夫子題辭 頃讀曉墀先生台灣雜記，欽佩無已；謹題辭三首。
海外山川海上城，援軍隔水檄縱橫；袖中一策尤堪用，招集民番代戍兵。
談到瀛洲客不知，雞籠、鹿耳海環之。
何緣外國詳風土，百首西堂舊竹枝。
新從閩海唱刀還，台北、台南記往還；幕府昨逢餘節度，地圖先問釣魚山。
世愚弟周發藻頓首呈稿。
●台灣驅寇論 台灣枕夷夏之交，四面濱海。
其中層巒聳翠，前後相連。
後山為生番巢穴，名曰高山番；山外皆熟番所居，名曰平埔番：總計生、熟番千百社。
其餘貿易、耕種，漳、泉人居多。
地本膏腴，物産富饒，富甲于中外，為夷人窺伺、垂涎非一日矣。
當法兵猖獗，基隆、滬尾、鹿耳門各海口皆梗塞。
我軍駐台，雖猛力前驅，其勢或有所不敵；渡台救應，其容緩哉？雖然，臨時募勇不習海戰，縱有大隊兵輪，恐敵人藏魚雷于海底，未及登岸即被轟毀，将捐軀不足以報國，反緻有損國威。
查乾隆、嘉慶、道光年間，朱一貴、林爽文、蔡牽、朱濆等侵犯台疆，所為剿滅驅逐者皆借土勇、社番之力。
台多煙瘴，地尤險阻，鴞音鴃舌，言語不通，又不合水土，行之路難，實為所苦；即承平無事，官軍駐防傷亡不少，一旦交鋒對壘，能保全軍無恙乎？惟漳、泉飄海之舟乘風潮而入，著名海口雖塞，其間小港尚多，土人素所經曆，而且民風強悍、番性尤剛，所好者紅布、鹽、酒，以此獎勵，遂踴躍從公。
該處富紳，家赀數萬至數十萬者，又多急公仗義、夙負幹練之才；如台北林時甫、黃紹芳、周振東、台南林蔭堂、張缙雲、林汝梅、張春華、林儀卿等，皆能助軍饷、舉義旗，招集民番，力圖驅逐；一纾國難、一保身家，義固有不容辭者。
特非谕令，則其權莫假、即其勢不行；務期大帥主将，謹遵上谕，督師駐紮漳、泉，聯絡紳士、土勇，設計渡台，暗結台民，向前猛撲，而以官軍助之。
不增兵、不籌饷，以拙勝巧、以逸待勞；斯驅■〈寇，女代攴〉之計得焉矣！ ●上岑宮保撫番禀稿 為安邊綏遠、和衆豐财，以廣招徕而增賦稅事。
竊維用兵之道，固宜因利乘機；制敵之方，尤貴随時應變。
逢昶渡台日久，民物關懷；地方情形，頗為熟悉。
查台北府南離城四十裡，大地名南勢，兼連粗坑、新田、火燒樟等處：陸路三十裡至基隆、九十裡至宜蘭、一百二十裡至蘇澳；水程五十裡至台北、七十五裡出大海。
該處多出木料，遍山種靛、栽茶，物産富饒，生生不息；前此多資度活，近來莫慶安全。
其故因官軍駐台，威振海疆，生番不敢猖獗；迩年防務稍松，番衆毫無忌憚，毀民房、斃民命，滋擾情形不堪言狀，居民求救，地方官不遣一師駐防追剿。
該處離城不遠，兼屬要區；若不痛除，必贻後患！ 逢昶雖屬儒生，略知武備。
敢請招募壯丁五百，名為追剿，實則撫綏；擇要駐防，緻令梗頑向化。
且番主我客，要在先探虛實；番守我勞，亦須略用機謀。
欲剿不剿，可撫則撫；剿必使知畏，撫則必使知恩。
并懇頒發關防，以昭信允。
軍裝、火藥，準其請領；營規、營制，俾有遵循。
如軍饷不敷，該地紳士願設厘卡抽費彌補。
一則輿情安堵，一則賦稅加增；一經肅清，事歸畫一。
該處局面寬廣，最好安人。
現山田遍荒，一旦耕種如前，皆得随營度活，不至流落邊陲。
且此地招撫有方，後山尤為易辦。
生番以殺人為快，後山番逆無一月不傷民命，即無一月不毀民房；其弊皆由奸徒貪利，私造軍械、火藥，斢換生番土物，名曰「換番」，實助番為虐。
地方官束手無策，眼前殺戮置若罔聞；斃命雖多，皆隐匿不報。
民冤莫訴，民害愈深。
此情此景，目擊心傷！有志斯世、斯民者，其能安坐耶？果派勇丁防守，揚言剿番、嚴禁「換番」，遣妥當通司曲為開導，着将所換之軍械、火藥概行繳出，仍以食品易之。
番不用銀錢，所好者紅布、鹽、酒，将此物并懸獎格，以示鼓勵，番必俯首投誠。
一社投誠，衆社聞風向慕；有不從命者，即将降番征逆番。
由此進兵，庶幾後路相應，該番逼窄無路，歸化當在須臾。
若由後山進剿，層岩遠涉，勢必縻饷勞師。
且三面空虛，進退維谷；一将救援，緩急不接。
番逆無懼，兵勇不合水土，疾病尤多。
棄難從易，以逸侍勞，斯用兵之道得焉矣。
爰不揣冒昧，敢獻刍荛。
為此，禀懇宮保大人台前察核施行，深為恩便！是否有當？尚乞鈞裁！臨禀悚惶，不勝待命之至。
批：據禀轸念民艱，留心時務，并熟悉台地情形，募勇駐防，一面招撫；事關切要，大有裨于生靈。
俟府城竣工，準即如禀施行，相期助理！ ●台灣生熟番輿地考略 台疆初辟時，預籌進山要道，以便策應緩急。
南北通衢，由大甲至新莊、抵淡水北路凡三條：一由淡水基隆、三貂過l嶐嶺，抵頭圍，系入山往來大路；即漳人分得地界之内，今由艋舺入宜蘭通行大路。
又一路由艋舺之大坪林進山，從内山行走，經大湖隘，抵東勢之溪洲；系泉人分得地界之内。
又一路由竹塹之九芎林進山，經鹽菜甕、玉山腳，由内鹿埔出東勢之叭哩沙喃；系粵人分得地界之内。
近年來，艋舺安溪茶販，竟由大坪林内山一帶行走，直出頭圍，其徑甚捷。
艋舺近莊人，多由萬順藔六裡至平林尾過溪，入九芎林，開墾田園千萬頃；桑麻黍稷，被野盈疇。
台灣入山孔道，初由東北行。
自淡水之八堵折入基隆，循海過深澳，至三貂、嶐嶺，入宜蘭界。
嗣改從東行，由暖暖、三爪仔過三貂，則較由基隆而稍近矣。
迨開疆時，複由三爪仔迤東南走三貂、魚桁仔、遠望坑過嶺，至大裡簡，入頭圍；此即現在通衢，視番路又較近矣。
然自宜蘭至艋舺計程二百餘裡，官程四站、民壯五藔，雖便而猶未捷也。
茲查有一路，地甚寬坦，毋庸多涉深溪、重經峻嶺；但由頭圍炮台外斜過石空仔山六裡至鹿藔（一名待牛藔），再十二裡至大溪，又十二裡至大坪、二十裡至雙溪頭，雙溪頭二十裡出淡屬之水返腳，再二十五裡便抵艋舺矣。
凡所經過内山，皆做料、煮栲、打鹿、抽藤之家；而大溪、大坪、雙溪頭一帶，皆有藔舍，行人可資栖息。
現安溪茶販往返，皆資此途。
惟中有溪流數處，深廣五、六尺許，必須造橋五、六座，設隘一、二藔，方足利于行人。
又中有一路，不出水返腳而出錫口。
又有一路，不由大坪，可直向萬順藔出口，路更坦曠無溪；出口十餘裡，即抵艋舺。
附志之，以俟捷足者先登。
宜蘭縣，南與奇萊社番最近。
奇萊，陸由鳥仔埔觸奇萊至蘇澳南關，大約一百五十裡；水由米浪港出口，直入蘇澳界，程五、六十裡。
該處生番，現有根耶耶、直腳宣、豆難、薄薄、李劉、罷鞭等六社名目。
查根耶耶即筠椰椰，直腳宣即竹仔宣，豆難即多難。
此四社，舊屬諸羅縣界崇爻山後、傀儡大山之東，後與崇爻、芝舞蘭、芝密、貓丹、水辇合為九社，歸入諸羅，歲輸社饷；近又改照民丁例，凡四社與芝舞蘭、芝密、水辇、納納，名為崇爻八社，另輸鹿皮朾（？）征丁銀：亦可見番性之遷改無常，故社之分合不一也。
今芝密訛作奇密，與納納同屬泗波瀾。
泗波瀾有十八社番，與奇萊相近，屬鳳山縣界，亦在崇爻山後；可知奇萊即嘉義之背、泗波瀾即鳳山之脊。
由此而卑南覓、而沙馬矶頭，回環南北一帶；則後山諸地，自泖鼻至琅峤，大略與山前千餘裡等耳。
海舟從沙馬矶頭盤轉而入卑南覓諸社山後大洋之北，有嶼名釣魚台，可泊巨舟十餘艘；崇爻山下泗波瀾，可進三闆船，漳、泉人多有至其地者。
卑南覓自山闊五、六十裡，南北長約百裡到海。
此地開辟，可墾良田數萬甲，歲得租賦數萬石，足置一縣治；與秀孤鸾為鄰，今嘉、彰兩相接壤也。
其地為東面大平洋，向西北行百餘裡即彰化界外之埔裡社，乃全台适中之處也。
卑南覓土産槟榔，薯榔尤多，漫山遍野皆是。
近時郡城有小船私到山後，向番擺流（華言互易）者，即卑南覓也。
所出鹿茸、鹿脯亦多。
交易不用銀錢，但以物互換而已。
其地港澳數處，皆可泊舟。
小舟由溪而入百二、三十裡，溪水清且深。
鳥石港口，南去「萬水朝宗」洋面不遠。
舟行至此，百無一回；俗謂之「落溜」，即「落漈」也。
按「續文獻通考」：『水至澎湖漸低；近琉球，謂之落漈。
落漈者，水趨下而不回也。
凡西岸漁舟，到澎湖以下遇飓風發，漂流落漈，回者百無一、二』。
又「稗海記遊」雲：『基隆山下，實近弱水，秋毫不載。
舟至，即沈。
或名為「萬水朝東」。
勢傾瀉，卷入地底，滔滔東逝，流而不返』。
二說微異。
但謂在澎湖以下者，時尚未開台也；謂在基隆山下者，時尚未開蘭也。
總之，不離平東流者近是。
新修「台邑志」則雲：『弱水見于「禹貢」，自有其處。
「萬水朝東」，天下之公言也。
諸書言順流而東而南者，就内地言之也。
台處東南，其北之基隆（本系雞籠，近時更易）山，即内地之東；其南之沙馬矶頭，即内地之南。
水歸東南，故皆可曰順流』。
康熙初，張給谏「出使琉球記」謂：『由五虎門放洋，已離梅花所七日矣。
令舵工上鬥遙望，見東北一山，形圓，卑如覆盂，四面無址；諒無居民，心甚疑。
越日，因北風，引舟南行至小琉球；詢之土人雲：「尤家埠琉璜山也」。
北去日本、東出弱水洋，當飄蓬萊、扶桑，不知何日西還矣』！據此，所言則又似「朝東」之水與小琉球遙相對雲。
嘉慶丙寅春，海寇蔡牽至烏石港，欲取其地，使人通謀共墾，衆患之。
賊舟有幼童被虜者，乘間登岸，遇其父匿之
遐覽所逮，勝遊斯傳。
曉墀黃君，素挺媺才，雅負遠抱。
長征閩峤，奉公瀛郡；乘查乎天表，酌酒乎海會。
鐵線橋畔高歌，則劍槊交橫；紅毛樓頭博辯，則刁鬥互答。
積日既久，采風殆遍；是用紀載，藉資征考。
審程記裡，實仿地志；尋俗識怪，特殊齊諧。
軍國摅其偉略、湖山壯其豪氣，信乎發皇耳目、拔飾才藻矣。
方今西夷抗順、東都經武：鲲身纡郁，陰瘴晨晦；鹿耳險峻，烽煙夕驚。
火艦揚波，飛馳龍蜦之窟；天戈浴日，稽破貙罴之軍。
仄席旁求，長纓争請。
君其更罄心畫，翊成膚功：奪得崑侖，奔走張镫之讌；刻以金石，揄揚平蔡之勳。
枭性克馴，蠻化待治；濟世有具，酬知非偶。
庶幾強台千裡，亶趾名賢舊蹟之遺；缥囊一編，匪惟王會新圖之續！ 光緒十一年（歲次乙酉）孟夏月，同邑李輔燿拜手謹叙。
●周定軒夫子題辭 頃讀曉墀先生台灣雜記，欽佩無已；謹題辭三首。
海外山川海上城，援軍隔水檄縱橫；袖中一策尤堪用，招集民番代戍兵。
談到瀛洲客不知，雞籠、鹿耳海環之。
何緣外國詳風土，百首西堂舊竹枝。
新從閩海唱刀還，台北、台南記往還；幕府昨逢餘節度，地圖先問釣魚山。
世愚弟周發藻頓首呈稿。
●台灣驅寇論 台灣枕夷夏之交，四面濱海。
其中層巒聳翠，前後相連。
後山為生番巢穴，名曰高山番；山外皆熟番所居，名曰平埔番：總計生、熟番千百社。
其餘貿易、耕種，漳、泉人居多。
地本膏腴，物産富饒，富甲于中外，為夷人窺伺、垂涎非一日矣。
當法兵猖獗，基隆、滬尾、鹿耳門各海口皆梗塞。
我軍駐台，雖猛力前驅，其勢或有所不敵；渡台救應，其容緩哉？雖然，臨時募勇不習海戰，縱有大隊兵輪，恐敵人藏魚雷于海底，未及登岸即被轟毀，将捐軀不足以報國，反緻有損國威。
查乾隆、嘉慶、道光年間，朱一貴、林爽文、蔡牽、朱濆等侵犯台疆，所為剿滅驅逐者皆借土勇、社番之力。
台多煙瘴，地尤險阻，鴞音鴃舌，言語不通，又不合水土，行之路難，實為所苦；即承平無事，官軍駐防傷亡不少，一旦交鋒對壘，能保全軍無恙乎？惟漳、泉飄海之舟乘風潮而入，著名海口雖塞，其間小港尚多，土人素所經曆，而且民風強悍、番性尤剛，所好者紅布、鹽、酒，以此獎勵，遂踴躍從公。
該處富紳，家赀數萬至數十萬者，又多急公仗義、夙負幹練之才；如台北林時甫、黃紹芳、周振東、台南林蔭堂、張缙雲、林汝梅、張春華、林儀卿等，皆能助軍饷、舉義旗，招集民番，力圖驅逐；一纾國難、一保身家，義固有不容辭者。
特非谕令，則其權莫假、即其勢不行；務期大帥主将，謹遵上谕，督師駐紮漳、泉，聯絡紳士、土勇，設計渡台，暗結台民，向前猛撲，而以官軍助之。
不增兵、不籌饷，以拙勝巧、以逸待勞；斯驅■〈寇，女代攴〉之計得焉矣！ ●上岑宮保撫番禀稿 為安邊綏遠、和衆豐财，以廣招徕而增賦稅事。
竊維用兵之道，固宜因利乘機；制敵之方，尤貴随時應變。
逢昶渡台日久，民物關懷；地方情形，頗為熟悉。
查台北府南離城四十裡，大地名南勢，兼連粗坑、新田、火燒樟等處：陸路三十裡至基隆、九十裡至宜蘭、一百二十裡至蘇澳；水程五十裡至台北、七十五裡出大海。
該處多出木料，遍山種靛、栽茶，物産富饒，生生不息；前此多資度活，近來莫慶安全。
其故因官軍駐台，威振海疆，生番不敢猖獗；迩年防務稍松，番衆毫無忌憚，毀民房、斃民命，滋擾情形不堪言狀，居民求救，地方官不遣一師駐防追剿。
該處離城不遠，兼屬要區；若不痛除，必贻後患！ 逢昶雖屬儒生，略知武備。
敢請招募壯丁五百，名為追剿，實則撫綏；擇要駐防，緻令梗頑向化。
且番主我客，要在先探虛實；番守我勞，亦須略用機謀。
欲剿不剿，可撫則撫；剿必使知畏，撫則必使知恩。
并懇頒發關防，以昭信允。
軍裝、火藥，準其請領；營規、營制，俾有遵循。
如軍饷不敷，該地紳士願設厘卡抽費彌補。
一則輿情安堵，一則賦稅加增；一經肅清，事歸畫一。
該處局面寬廣，最好安人。
現山田遍荒，一旦耕種如前，皆得随營度活，不至流落邊陲。
且此地招撫有方，後山尤為易辦。
生番以殺人為快，後山番逆無一月不傷民命，即無一月不毀民房；其弊皆由奸徒貪利，私造軍械、火藥，斢換生番土物，名曰「換番」，實助番為虐。
地方官束手無策，眼前殺戮置若罔聞；斃命雖多，皆隐匿不報。
民冤莫訴，民害愈深。
此情此景，目擊心傷！有志斯世、斯民者，其能安坐耶？果派勇丁防守，揚言剿番、嚴禁「換番」，遣妥當通司曲為開導，着将所換之軍械、火藥概行繳出，仍以食品易之。
番不用銀錢，所好者紅布、鹽、酒，将此物并懸獎格，以示鼓勵，番必俯首投誠。
一社投誠，衆社聞風向慕；有不從命者，即将降番征逆番。
由此進兵，庶幾後路相應，該番逼窄無路，歸化當在須臾。
若由後山進剿，層岩遠涉，勢必縻饷勞師。
且三面空虛，進退維谷；一将救援，緩急不接。
番逆無懼，兵勇不合水土，疾病尤多。
棄難從易，以逸侍勞，斯用兵之道得焉矣。
爰不揣冒昧，敢獻刍荛。
為此，禀懇宮保大人台前察核施行，深為恩便！是否有當？尚乞鈞裁！臨禀悚惶，不勝待命之至。
批：據禀轸念民艱，留心時務，并熟悉台地情形，募勇駐防，一面招撫；事關切要，大有裨于生靈。
俟府城竣工，準即如禀施行，相期助理！ ●台灣生熟番輿地考略 台疆初辟時，預籌進山要道，以便策應緩急。
南北通衢，由大甲至新莊、抵淡水北路凡三條：一由淡水基隆、三貂過l嶐嶺，抵頭圍，系入山往來大路；即漳人分得地界之内，今由艋舺入宜蘭通行大路。
又一路由艋舺之大坪林進山，從内山行走，經大湖隘，抵東勢之溪洲；系泉人分得地界之内。
又一路由竹塹之九芎林進山，經鹽菜甕、玉山腳，由内鹿埔出東勢之叭哩沙喃；系粵人分得地界之内。
近年來，艋舺安溪茶販，竟由大坪林内山一帶行走，直出頭圍，其徑甚捷。
艋舺近莊人，多由萬順藔六裡至平林尾過溪，入九芎林，開墾田園千萬頃；桑麻黍稷，被野盈疇。
台灣入山孔道，初由東北行。
自淡水之八堵折入基隆，循海過深澳，至三貂、嶐嶺，入宜蘭界。
嗣改從東行，由暖暖、三爪仔過三貂，則較由基隆而稍近矣。
迨開疆時，複由三爪仔迤東南走三貂、魚桁仔、遠望坑過嶺，至大裡簡，入頭圍；此即現在通衢，視番路又較近矣。
然自宜蘭至艋舺計程二百餘裡，官程四站、民壯五藔，雖便而猶未捷也。
茲查有一路，地甚寬坦，毋庸多涉深溪、重經峻嶺；但由頭圍炮台外斜過石空仔山六裡至鹿藔（一名待牛藔），再十二裡至大溪，又十二裡至大坪、二十裡至雙溪頭，雙溪頭二十裡出淡屬之水返腳，再二十五裡便抵艋舺矣。
凡所經過内山，皆做料、煮栲、打鹿、抽藤之家；而大溪、大坪、雙溪頭一帶，皆有藔舍，行人可資栖息。
現安溪茶販往返，皆資此途。
惟中有溪流數處，深廣五、六尺許，必須造橋五、六座，設隘一、二藔，方足利于行人。
又中有一路，不出水返腳而出錫口。
又有一路，不由大坪，可直向萬順藔出口，路更坦曠無溪；出口十餘裡，即抵艋舺。
附志之，以俟捷足者先登。
宜蘭縣，南與奇萊社番最近。
奇萊，陸由鳥仔埔觸奇萊至蘇澳南關，大約一百五十裡；水由米浪港出口，直入蘇澳界，程五、六十裡。
該處生番，現有根耶耶、直腳宣、豆難、薄薄、李劉、罷鞭等六社名目。
查根耶耶即筠椰椰，直腳宣即竹仔宣，豆難即多難。
此四社，舊屬諸羅縣界崇爻山後、傀儡大山之東，後與崇爻、芝舞蘭、芝密、貓丹、水辇合為九社，歸入諸羅，歲輸社饷；近又改照民丁例，凡四社與芝舞蘭、芝密、水辇、納納，名為崇爻八社，另輸鹿皮朾（？）征丁銀：亦可見番性之遷改無常，故社之分合不一也。
今芝密訛作奇密，與納納同屬泗波瀾。
泗波瀾有十八社番，與奇萊相近，屬鳳山縣界，亦在崇爻山後；可知奇萊即嘉義之背、泗波瀾即鳳山之脊。
由此而卑南覓、而沙馬矶頭，回環南北一帶；則後山諸地，自泖鼻至琅峤，大略與山前千餘裡等耳。
海舟從沙馬矶頭盤轉而入卑南覓諸社山後大洋之北，有嶼名釣魚台，可泊巨舟十餘艘；崇爻山下泗波瀾，可進三闆船，漳、泉人多有至其地者。
卑南覓自山闊五、六十裡，南北長約百裡到海。
此地開辟，可墾良田數萬甲，歲得租賦數萬石，足置一縣治；與秀孤鸾為鄰，今嘉、彰兩相接壤也。
其地為東面大平洋，向西北行百餘裡即彰化界外之埔裡社，乃全台适中之處也。
卑南覓土産槟榔，薯榔尤多，漫山遍野皆是。
近時郡城有小船私到山後，向番擺流（華言互易）者，即卑南覓也。
所出鹿茸、鹿脯亦多。
交易不用銀錢，但以物互換而已。
其地港澳數處，皆可泊舟。
小舟由溪而入百二、三十裡，溪水清且深。
鳥石港口，南去「萬水朝宗」洋面不遠。
舟行至此，百無一回；俗謂之「落溜」，即「落漈」也。
按「續文獻通考」：『水至澎湖漸低；近琉球，謂之落漈。
落漈者，水趨下而不回也。
凡西岸漁舟，到澎湖以下遇飓風發，漂流落漈，回者百無一、二』。
又「稗海記遊」雲：『基隆山下，實近弱水，秋毫不載。
舟至，即沈。
或名為「萬水朝東」。
勢傾瀉，卷入地底，滔滔東逝，流而不返』。
二說微異。
但謂在澎湖以下者，時尚未開台也；謂在基隆山下者，時尚未開蘭也。
總之，不離平東流者近是。
新修「台邑志」則雲：『弱水見于「禹貢」，自有其處。
「萬水朝東」，天下之公言也。
諸書言順流而東而南者，就内地言之也。
台處東南，其北之基隆（本系雞籠，近時更易）山，即内地之東；其南之沙馬矶頭，即内地之南。
水歸東南，故皆可曰順流』。
康熙初，張給谏「出使琉球記」謂：『由五虎門放洋，已離梅花所七日矣。
令舵工上鬥遙望，見東北一山，形圓，卑如覆盂，四面無址；諒無居民，心甚疑。
越日，因北風，引舟南行至小琉球；詢之土人雲：「尤家埠琉璜山也」。
北去日本、東出弱水洋，當飄蓬萊、扶桑，不知何日西還矣』！據此，所言則又似「朝東」之水與小琉球遙相對雲。
嘉慶丙寅春，海寇蔡牽至烏石港，欲取其地，使人通謀共墾，衆患之。
賊舟有幼童被虜者，乘間登岸，遇其父匿之