●中山傳信錄卷第四
關燈
小
中
大
艮寅針，至中山那霸港。
福建至太平山，自東湧開洋至釣魚台，北風用單卯并乙辰針可達。
山周圍五、六十裡，頗富饒；産畜五谷，牛、馬甚多。
出棉布、麻布、草席、紅酒（名太平酒）。
每年五月歸，貢稅于中山。
伊奇麻（譯曰伊喜間），在太平山東南。
伊良保，在太平山西南。
姑李麻（譯曰古裡間），在太平山正西。
達喇麻，在太平山正西。
面那，在太平山西南。
烏噶彌，在太平山西北 －－以上皆屬太平山，國人稱之皆曰太平山。
西南九島 八重山，一名北木山；土名彜師加紀，又名爺馬。
在太平山西南四十裡，去中山二千四百裡。
由福建台灣彭家山用乙辰針，至八重山。
明洪武中，中山王察度始通中朝時，二大島來貢于中山－－即八重山、太平山也。
山較太平尤饒給，多■〈木堅〉木、黑木、黃木、赤木、草席；産牛、馬、螺石，出麻布、棉布、海參、紅酒（名密林酒）、五谷、■〈王車〉■〈渠，王代氵〉、玳瑁、珊瑚、羊肚、松紋、海芝、海松、海柏等石。
每年五、六月，與太平山來貢于中山。
烏巴麻（二島，譯曰宇波間），在八重山西南。
巴度麻（譯曰波渡間），在八重山西南。
由那姑呢，在八重山西南（以上四島，皆近台灣）。
姑彌，在八重山西；較他島為大。
達奇度奴（譯為富武），在八重山西、姑彌東。
姑呂世麻（譯為久裡島），在八重山西少北。
阿喇姑斯古（譯曰新城），在八重山西。
巴梯呂麻（譯曰波照間），在八重山極西北 －－以上八島，俱屬八重山，國人稱之皆曰八重山；此琉球極西南屬界也。
三十六島，「前錄」未見；惟張學禮「記」雲：『賜三十六姓，教化三十六島』；其島名、物産，則未之及也。
今從國王所請示地圖，王命紫金太夫程順則為圖徑丈有奇，東西南北方位略定。
然但注三十六島土名而已；其水程之遠近、土産之硗瘠、有司受事之定制，則俱未詳焉。
葆光周谘博采，絲聯黍合，又與中山人士反覆互定；今雖略見眉準，恐舛漏尚多。
加詳審定，請俟後之君子！ 臣葆光按：舊傳島嶼誤謬甚多，前人使錄巳多辨之。
前明「一統志」雲：鼋鼊嶼，在國西，水行一日；高華（一作英）嶼，在國西，水行三日』。
今考二嶼，則皆無有。
又雲：『彭湖島，在國西，水行五日』。
按彭湖與台灣、泉州相近，非琉球屬島也。
昆山鄭子若曾所着「琉球圖」，一仍其誤；且以針路所取彭家山、釣魚嶼、花瓶嶼、雞籠、小琉球等山去琉球二、三千裡者，俱位置在姑米山那霸港左近，舛謬尤甚。
太平山，遠在國南二千裡；鄭圖乃移在中山之巅、歡會門之前作一小山，尤非是。
琉球地圖 琉球始名流虯（「中山世監」雲：『隋使羽騎尉朱寬至國，于萬濤間見地形如虯龍浮水中，故名），「隋書」始見，則書「流求」；「宋史」因之。
「元史」曰「瑠求」。
明洪武中，改「琉球」。
國在閩福州正東一千七百裡，偏南三裡。
其地形，東西狹，寬處數十裡；南北長，四百四十裡。
自中山首裡南至喜屋武邊海，緊行一日半；北至國頭邊海，緊行三日半。
明永樂以前，國分為三：曰中山、曰山南、曰山北。
宣德時并為一，分為三省：中山為中頭省，屬府十四；山南為島窟（一作尻）省，屬府十二；山北為國頭省，屬府九。
府，土名「間切」；所屬皆稱「村頭」，土名「毋喇」。
國中亦有五嶽：辨嶽在中山，八頭嶽在山南，佳楚嶽、名護嶽、恩納嶽在山北——比他山為高。
佳楚嶽尤峻，為琉球第一峰雲。
首裡，王宮所在，不稱聞切；屬村縣二十一：崎山（在王宮東南。
有崎山；山左行，為東苑）、金城（在王宮西南。
有金城橋、翠岩、淩霄亭、國丈毛氏家園；有泉，名奇泉）、内金城、新橋（在王宮東北。
有升簥山、佐敷殿——前王尚益為世子，采地封佐敷，故其第稱佐敷殿；今為故宮人所居）、赤平（在王宮北。
有石虎山）、儀保（在朱平村北）、西儀保、末吉（在王宮北。
有社壇、有龜山、有吉泉）、山川、新川、殿川、寒川、大中、鳥崛、汀白次、赤田、姑場川、桃原（有笠泉）、當藏、真和地、立岸（有萬松嶺、茶崎橋、觀音亭－－下有慈眼院）。
中山省：泊（在首裡西五裡。
有泊山；有泊橋，跨海。
亦名高橋村。
前有泊津，西流入海），屬村縣二：東境、西境。
那霸（在首裡西十裡。
那霸江港口，有南北炮台并峙海門。
旁有巨石當中流，名馬加。
四圍皆鐵闆沙，沙堅如鐵；其平如闆，闆面嵌空槎牙：沿海皆是。
潮長沙沒，舟誤觸，無完者：故國人恃為金湯。
南北炮台，皆從江口跨入海中，蛎石築成長堤，蜿蜒半裡許。
北炮台堤，中作橋門三，以通潮。
南炮台堤，中有番字石碑一，額題曰「丫攬新森城碑文，嘉靖三十三年國王尚清時立」，餘皆番字；石頗剝蝕。
又有一石，上題一「梵」字，下小字雲書「法華經」，一石一字。
二炮台石工甚整，皆于康熙五十五年新修。
大夫蔡溫有碑文，記其修築始末；立北堤上。
其略雲：『霸江，百川所會，與海相通；貢船暨西北諸艘往來中山之咽喉也。
南距饒波，北抵泉崎；東達宇平闆敷。
近人規小利，或聚泥土，築田陌；川苦其狹，變為涸溝。
其尤甚者，至塞川以為田；爛土泥水流入霸江，江将塞矣。
明君賢相，特命向文思等疏浚斯江，或播田地以廣其川、或除爛泥以深其水，宇平闆敷等處複通長川順流。
臨海寺西，築石橋三座；迎恩亭北，構石橋一座；渡地村臨江築塘，架木橋二座：計橋五座。
垣花村加二橋，共木橋三座。
泉崎橋改修，牧志南派之水決以西注。
自康熙丁酉五月初五日起，至明年閏八月二十日告成。
或曰：「臨海寺南石，何為不除」？文思曰：「斯石系乎風水，且江海飓台不時，若非斯石，船隻難泊也」。
康熙五十七年（戊戌）十二日記』。
北炮台堤中、臨海寺門外，有重修臨海橋舊碑文，庚熙三十五年（丙子）立。
大夫程順則撰文，言「國王尚貞時補葺舊堤，架石為橋」；碑陰又雲：「原有四橋，一在寺西、三在寺東
福建至太平山，自東湧開洋至釣魚台，北風用單卯并乙辰針可達。
山周圍五、六十裡，頗富饒；産畜五谷，牛、馬甚多。
出棉布、麻布、草席、紅酒（名太平酒）。
每年五月歸，貢稅于中山。
伊奇麻（譯曰伊喜間），在太平山東南。
伊良保，在太平山西南。
姑李麻（譯曰古裡間），在太平山正西。
達喇麻，在太平山正西。
面那，在太平山西南。
烏噶彌，在太平山西北 －－以上皆屬太平山，國人稱之皆曰太平山。
西南九島 八重山，一名北木山；土名彜師加紀，又名爺馬。
在太平山西南四十裡，去中山二千四百裡。
由福建台灣彭家山用乙辰針，至八重山。
明洪武中，中山王察度始通中朝時，二大島來貢于中山－－即八重山、太平山也。
山較太平尤饒給，多■〈木堅〉木、黑木、黃木、赤木、草席；産牛、馬、螺石，出麻布、棉布、海參、紅酒（名密林酒）、五谷、■〈王車〉■〈渠，王代氵〉、玳瑁、珊瑚、羊肚、松紋、海芝、海松、海柏等石。
每年五、六月，與太平山來貢于中山。
烏巴麻（二島，譯曰宇波間），在八重山西南。
巴度麻（譯曰波渡間），在八重山西南。
由那姑呢，在八重山西南（以上四島，皆近台灣）。
姑彌，在八重山西；較他島為大。
達奇度奴（譯為富武），在八重山西、姑彌東。
姑呂世麻（譯為久裡島），在八重山西少北。
阿喇姑斯古（譯曰新城），在八重山西。
巴梯呂麻（譯曰波照間），在八重山極西北 －－以上八島，俱屬八重山，國人稱之皆曰八重山；此琉球極西南屬界也。
三十六島，「前錄」未見；惟張學禮「記」雲：『賜三十六姓，教化三十六島』；其島名、物産，則未之及也。
今從國王所請示地圖，王命紫金太夫程順則為圖徑丈有奇，東西南北方位略定。
然但注三十六島土名而已；其水程之遠近、土産之硗瘠、有司受事之定制，則俱未詳焉。
葆光周谘博采，絲聯黍合，又與中山人士反覆互定；今雖略見眉準，恐舛漏尚多。
加詳審定，請俟後之君子！ 臣葆光按：舊傳島嶼誤謬甚多，前人使錄巳多辨之。
前明「一統志」雲：鼋鼊嶼，在國西，水行一日；高華（一作英）嶼，在國西，水行三日』。
今考二嶼，則皆無有。
又雲：『彭湖島，在國西，水行五日』。
按彭湖與台灣、泉州相近，非琉球屬島也。
昆山鄭子若曾所着「琉球圖」，一仍其誤；且以針路所取彭家山、釣魚嶼、花瓶嶼、雞籠、小琉球等山去琉球二、三千裡者，俱位置在姑米山那霸港左近，舛謬尤甚。
太平山，遠在國南二千裡；鄭圖乃移在中山之巅、歡會門之前作一小山，尤非是。
琉球地圖 琉球始名流虯（「中山世監」雲：『隋使羽騎尉朱寬至國，于萬濤間見地形如虯龍浮水中，故名），「隋書」始見，則書「流求」；「宋史」因之。
「元史」曰「瑠求」。
明洪武中，改「琉球」。
國在閩福州正東一千七百裡，偏南三裡。
其地形，東西狹，寬處數十裡；南北長，四百四十裡。
自中山首裡南至喜屋武邊海，緊行一日半；北至國頭邊海，緊行三日半。
明永樂以前，國分為三：曰中山、曰山南、曰山北。
宣德時并為一，分為三省：中山為中頭省，屬府十四；山南為島窟（一作尻）省，屬府十二；山北為國頭省，屬府九。
府，土名「間切」；所屬皆稱「村頭」，土名「毋喇」。
國中亦有五嶽：辨嶽在中山，八頭嶽在山南，佳楚嶽、名護嶽、恩納嶽在山北——比他山為高。
佳楚嶽尤峻，為琉球第一峰雲。
首裡，王宮所在，不稱聞切；屬村縣二十一：崎山（在王宮東南。
有崎山；山左行，為東苑）、金城（在王宮西南。
有金城橋、翠岩、淩霄亭、國丈毛氏家園；有泉，名奇泉）、内金城、新橋（在王宮東北。
有升簥山、佐敷殿——前王尚益為世子，采地封佐敷，故其第稱佐敷殿；今為故宮人所居）、赤平（在王宮北。
有石虎山）、儀保（在朱平村北）、西儀保、末吉（在王宮北。
有社壇、有龜山、有吉泉）、山川、新川、殿川、寒川、大中、鳥崛、汀白次、赤田、姑場川、桃原（有笠泉）、當藏、真和地、立岸（有萬松嶺、茶崎橋、觀音亭－－下有慈眼院）。
中山省：泊（在首裡西五裡。
有泊山；有泊橋，跨海。
亦名高橋村。
前有泊津，西流入海），屬村縣二：東境、西境。
那霸（在首裡西十裡。
那霸江港口，有南北炮台并峙海門。
旁有巨石當中流，名馬加。
四圍皆鐵闆沙，沙堅如鐵；其平如闆，闆面嵌空槎牙：沿海皆是。
潮長沙沒，舟誤觸，無完者：故國人恃為金湯。
南北炮台，皆從江口跨入海中，蛎石築成長堤，蜿蜒半裡許。
北炮台堤，中作橋門三，以通潮。
南炮台堤，中有番字石碑一，額題曰「丫攬新森城碑文，嘉靖三十三年國王尚清時立」，餘皆番字；石頗剝蝕。
又有一石，上題一「梵」字，下小字雲書「法華經」，一石一字。
二炮台石工甚整，皆于康熙五十五年新修。
大夫蔡溫有碑文，記其修築始末；立北堤上。
其略雲：『霸江，百川所會，與海相通；貢船暨西北諸艘往來中山之咽喉也。
南距饒波，北抵泉崎；東達宇平闆敷。
近人規小利，或聚泥土，築田陌；川苦其狹，變為涸溝。
其尤甚者，至塞川以為田；爛土泥水流入霸江，江将塞矣。
明君賢相，特命向文思等疏浚斯江，或播田地以廣其川、或除爛泥以深其水，宇平闆敷等處複通長川順流。
臨海寺西，築石橋三座；迎恩亭北，構石橋一座；渡地村臨江築塘，架木橋二座：計橋五座。
垣花村加二橋，共木橋三座。
泉崎橋改修，牧志南派之水決以西注。
自康熙丁酉五月初五日起，至明年閏八月二十日告成。
或曰：「臨海寺南石，何為不除」？文思曰：「斯石系乎風水，且江海飓台不時，若非斯石，船隻難泊也」。
康熙五十七年（戊戌）十二日記』。
北炮台堤中、臨海寺門外，有重修臨海橋舊碑文，庚熙三十五年（丙子）立。
大夫程順則撰文，言「國王尚貞時補葺舊堤，架石為橋」；碑陰又雲：「原有四橋，一在寺西、三在寺東