●中山傳信錄卷第四
關燈
小
中
大
冊封琉球國王副使賜正一品麟蟒服翰林院編修加二級臣徐葆光纂
星野
潮
琉球三十六島
琉球地圖
紀遊
星野
琉球分野，與揚州吳越同屬女牛星紀之次，但在醜宮。
臣海寶、臣徐葆光奉冊将行，上特遣内廷八品官平安、監生豐盛額同往測量。
舊測，北京北極出地四十度，福建北極出地二十六度三分；今測，琉球北極出地二十六度二分三厘，地勢在福州正東偏南三裡許。
舊測，福建偏度去北極中線偏東四十六度三十分；今測，琉球偏度去北極中線偏東五十四度，與福州東西相去八度三十分。
每度二百裡，推算徑直海面一千七百裡。
凡船行六十裡為一更，自福州至琉球姑米山四十更，計二千四百裡；自琉球姑米回福州五十更，計三千裡：乃繞南北行，裡數故少為纡遠耳。
向來紀載，動稱數萬裡；皆屬懸揣。
今逢皇上天縱，推日晷遠近高下以定裡數；輿圖幅員，了如指掌。
海外彈丸，今見準的。
智能量海，功媲指南矣。
潮 琉球潮候，與福建不同，率後三辰；東西地勢往複，自然之理也。
各洋潮候，海舶柁工言之皆不同。
西洋一日一潮，率以申漲、以寅退；是又以一晝夜為消息矣。
潮生、潮漲、潮退，率三辰為準。
今略列表如後： ⊙潮生●潮張○潮退 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 琉球星野圖 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 琉球三十六島 琉球屬島三十六，水程南北三千裡，東西六百裡；遠近環列。
各島語言，惟姑米、葉壁與中山為近，餘皆不相通。
擇其島能中山語者，給黃帽，令為酋長。
又遣黃帽官莅治之，名奉行官－－亦名監撫使，歲易人－－土人稱之曰親雲上。
聽其獄訟，征其賦稅。
小島各一員，馬齒山二員，太平山、八重山、大島各三員，惟巴麻（中山讀「間」字音同「麻」，華言山也。
下仿此）、伊計、椅山、硫磺山四島不設員。
諸島無文字，皆奉中山國書。
我皇上聲教遠布，各島漸通中國字、購畜中國書籍，有能讀「上谕十六條」及能詩者矣。
東四島 姑達佳（譯為久高），在中山東一百四十五裡。
産赤粳，米、黃小米、海帶菜、龍蝦、五色魚、佳蘇魚。
佳蘇魚，本名黑饅魚，大者長八、九尺，圍尺許；割其肉為臘。
各島多有，産此者良。
山多螺石。
津奇奴（譯為津堅），在中山東三十五裡。
巴麻（譯為濱島），南、北二島；在中山東三十五裡。
伊計，在中山三十五裡。
以上三島，其所産同姑達佳，皆多魚。
此四島，語言頗相近。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 正西三島 馬齒二山，在中山正西一百三十裡。
東馬齒山，大小五島。
産牛、馬、粟、布、文貝螺、怪石。
西馬齒山，大小四島。
有座間、味渡、嘉敷等間切。
西山尤硗瘠，罪人多流此。
人多黑色，善漁；能泅水深沒，久久乃出。
山下海中産海松，山人能泅水取之。
姑達佳、津奇奴亦有海松；馬齒産者色久不退，為良産。
魚螺山，多鹿。
近姑米山，有姑巴汛麻山，亦多鹿；無人居。
姑米山，在馬齒山西，去中山四百八十裡。
有安河、具志川、仲裡二間切。
由閩中至國，必針取此山為準。
封舟行海中第七日，有小黑魚點點浮水面；接封使臣雲：『此出姑米山下，名墨魚』。
山形勢雄拔，産五谷及土綿、繭紬、白紙、蠟燭、螺、魚等物；山多雞、豚、牛、馬。
西北五島 度那奇山（譯曰渡名喜島），近姑米山。
山多牛。
安根■〈山尼〉山（譯曰粟國島），又為安護仁；與度那奇俱近姑米。
語言亦與姑米相類。
山産鐵樹，比他處生者良。
山多豕。
椅山，亦曰椅世麻、亦曰伊江島；中山、北山之間一小石山。
四圍黃沙，潮漲隔半裡許；水退，可徒涉至山上。
有稻田，産黍、稷、豆、麥，民頗富饒。
葉壁山，土名伊平屋島；在中山西北三百裡。
産米，最佳；亦有麥、稷、粱、豆、棉花、蕉絲、海膽、毛魚等物。
中有一山，宛轉如龍，尚圓王祖茔所在。
硫黃山，又名黑島；山多鳥，亦名鳥島。
在中山西北三百五十裡，與姑米山南北相峙。
山無草木，置采硫磺戶四十餘家，歲遺米廪食之。
統二酋長，泊府官遙領之。
其人為硫磺氣薰灼，目皆如羊，不精明相。
近有灰堆山、尤家埠、移山奧。
東北八島 由論，在中山東北五百裡。
産芭蕉，結蕉實；多■〈木堅〉木。
永良部（訛為伊闌埠），在中山東北五百五十裡。
屬有溫鎮。
度姑（譯曰德島），在中山東北六百裡。
由呂，在度姑東北三十八裡。
烏奇奴，在度姑東北四十裡。
佳寄呂麻，在中山東北七百七十一裡。
大島，土名烏父世麻；在度姑東北，去中山八百裡，水行三日可達。
其島長一百三十裡，分七間切；有西間切、東間切及笠利、名濑、屋喜、住用、古見等間切，分屬二百餘村縣。
其島無孔廟，有「四書」、「五經」、「唐詩」等書。
自稱小琉球，大酋長十二員、小酋一百六十餘員。
産米、粟、麥、豆、薯、木棉、芭蕉、紅棕、黑棕、栌（子可榨油）、羅漢松（即■〈木堅〉木）、桑、竹，畜有牛、馬、羊、犬、豬、雞（無鵝）。
野獸有山豬、兔，鳥有鴛鴦、雁、骛、鷹、野鴨、鹭、青鸠、雀、鴉（無鵲）；海鮮有草鱣魚、海爪（蛏類），果有槠子；燒酒、米肌、黑糖、蘇鐵等物皆有之。
有清水山、菊花山、永明山。
島北一裡許，有大石如圓柱，廣一裡，名赤濑；純紫色，無人居。
奇界，亦名鬼界；去中山九百裡。
為琉球東北最遠之界。
人以手食，多黑色。
産■〈木堅〉木為良。
－－以上八島，國人稱之皆曰烏父世麻。
此外，即為土噶喇亦作度加喇）、七島矣（七島諸島水程遠近，見汪「記錄」；以非琉球屬島，故不載）。
南七島 太平山，一名麻姑山（始為宮古，後為迷姑；今為麻姑），在中山南二千裡。
有築山，甚高；土名七姑山。
上有碧于亭。
用
臣海寶、臣徐葆光奉冊将行，上特遣内廷八品官平安、監生豐盛額同往測量。
舊測，北京北極出地四十度，福建北極出地二十六度三分；今測，琉球北極出地二十六度二分三厘，地勢在福州正東偏南三裡許。
舊測，福建偏度去北極中線偏東四十六度三十分；今測，琉球偏度去北極中線偏東五十四度，與福州東西相去八度三十分。
每度二百裡，推算徑直海面一千七百裡。
凡船行六十裡為一更，自福州至琉球姑米山四十更，計二千四百裡；自琉球姑米回福州五十更，計三千裡：乃繞南北行，裡數故少為纡遠耳。
向來紀載，動稱數萬裡；皆屬懸揣。
今逢皇上天縱，推日晷遠近高下以定裡數；輿圖幅員，了如指掌。
海外彈丸，今見準的。
智能量海，功媲指南矣。
潮 琉球潮候，與福建不同，率後三辰；東西地勢往複，自然之理也。
各洋潮候，海舶柁工言之皆不同。
西洋一日一潮，率以申漲、以寅退；是又以一晝夜為消息矣。
潮生、潮漲、潮退，率三辰為準。
今略列表如後： ⊙潮生●潮張○潮退 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 琉球星野圖 （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 琉球三十六島 琉球屬島三十六，水程南北三千裡，東西六百裡；遠近環列。
各島語言，惟姑米、葉壁與中山為近，餘皆不相通。
擇其島能中山語者，給黃帽，令為酋長。
又遣黃帽官莅治之，名奉行官－－亦名監撫使，歲易人－－土人稱之曰親雲上。
聽其獄訟，征其賦稅。
小島各一員，馬齒山二員，太平山、八重山、大島各三員，惟巴麻（中山讀「間」字音同「麻」，華言山也。
下仿此）、伊計、椅山、硫磺山四島不設員。
諸島無文字，皆奉中山國書。
我皇上聲教遠布，各島漸通中國字、購畜中國書籍，有能讀「上谕十六條」及能詩者矣。
東四島 姑達佳（譯為久高），在中山東一百四十五裡。
産赤粳，米、黃小米、海帶菜、龍蝦、五色魚、佳蘇魚。
佳蘇魚，本名黑饅魚，大者長八、九尺，圍尺許；割其肉為臘。
各島多有，産此者良。
山多螺石。
津奇奴（譯為津堅），在中山東三十五裡。
巴麻（譯為濱島），南、北二島；在中山東三十五裡。
伊計，在中山三十五裡。
以上三島，其所産同姑達佳，皆多魚。
此四島，語言頗相近。
（圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） （圖表，故省略，詳細内容請參見版面文件。
） 正西三島 馬齒二山，在中山正西一百三十裡。
東馬齒山，大小五島。
産牛、馬、粟、布、文貝螺、怪石。
西馬齒山，大小四島。
有座間、味渡、嘉敷等間切。
西山尤硗瘠，罪人多流此。
人多黑色，善漁；能泅水深沒，久久乃出。
山下海中産海松，山人能泅水取之。
姑達佳、津奇奴亦有海松；馬齒産者色久不退，為良産。
魚螺山，多鹿。
近姑米山，有姑巴汛麻山，亦多鹿；無人居。
姑米山，在馬齒山西，去中山四百八十裡。
有安河、具志川、仲裡二間切。
由閩中至國，必針取此山為準。
封舟行海中第七日，有小黑魚點點浮水面；接封使臣雲：『此出姑米山下，名墨魚』。
山形勢雄拔，産五谷及土綿、繭紬、白紙、蠟燭、螺、魚等物；山多雞、豚、牛、馬。
西北五島 度那奇山（譯曰渡名喜島），近姑米山。
山多牛。
安根■〈山尼〉山（譯曰粟國島），又為安護仁；與度那奇俱近姑米。
語言亦與姑米相類。
山産鐵樹，比他處生者良。
山多豕。
椅山，亦曰椅世麻、亦曰伊江島；中山、北山之間一小石山。
四圍黃沙，潮漲隔半裡許；水退，可徒涉至山上。
有稻田，産黍、稷、豆、麥，民頗富饒。
葉壁山，土名伊平屋島；在中山西北三百裡。
産米，最佳；亦有麥、稷、粱、豆、棉花、蕉絲、海膽、毛魚等物。
中有一山，宛轉如龍，尚圓王祖茔所在。
硫黃山，又名黑島；山多鳥，亦名鳥島。
在中山西北三百五十裡，與姑米山南北相峙。
山無草木，置采硫磺戶四十餘家，歲遺米廪食之。
統二酋長，泊府官遙領之。
其人為硫磺氣薰灼，目皆如羊，不精明相。
近有灰堆山、尤家埠、移山奧。
東北八島 由論，在中山東北五百裡。
産芭蕉，結蕉實；多■〈木堅〉木。
永良部（訛為伊闌埠），在中山東北五百五十裡。
屬有溫鎮。
度姑（譯曰德島），在中山東北六百裡。
由呂，在度姑東北三十八裡。
烏奇奴，在度姑東北四十裡。
佳寄呂麻，在中山東北七百七十一裡。
大島，土名烏父世麻；在度姑東北，去中山八百裡，水行三日可達。
其島長一百三十裡，分七間切；有西間切、東間切及笠利、名濑、屋喜、住用、古見等間切，分屬二百餘村縣。
其島無孔廟，有「四書」、「五經」、「唐詩」等書。
自稱小琉球，大酋長十二員、小酋一百六十餘員。
産米、粟、麥、豆、薯、木棉、芭蕉、紅棕、黑棕、栌（子可榨油）、羅漢松（即■〈木堅〉木）、桑、竹，畜有牛、馬、羊、犬、豬、雞（無鵝）。
野獸有山豬、兔，鳥有鴛鴦、雁、骛、鷹、野鴨、鹭、青鸠、雀、鴉（無鵲）；海鮮有草鱣魚、海爪（蛏類），果有槠子；燒酒、米肌、黑糖、蘇鐵等物皆有之。
有清水山、菊花山、永明山。
島北一裡許，有大石如圓柱，廣一裡，名赤濑；純紫色，無人居。
奇界，亦名鬼界；去中山九百裡。
為琉球東北最遠之界。
人以手食，多黑色。
産■〈木堅〉木為良。
－－以上八島，國人稱之皆曰烏父世麻。
此外，即為土噶喇亦作度加喇）、七島矣（七島諸島水程遠近，見汪「記錄」；以非琉球屬島，故不載）。
南七島 太平山，一名麻姑山（始為宮古，後為迷姑；今為麻姑），在中山南二千裡。
有築山，甚高；土名七姑山。
上有碧于亭。
用