附錄三
關燈
小
中
大
傳略
著述書目（據林豪編「澎湖廳志」）
傳略
蔡廷蘭，字香祖，學者稱秋園先生。父培華。廷蘭幼穎異，五歲讀書倍常童，八歲能文，十三補弟子員，屢試辄冠其曹。旋食饩，名藉甚；澎之廉吏蔣镛尤愛重之。
道光十二年，澎湖饑，興泉永道周凱奉檄勘赈；廷蘭賦詩以進，備陳災黎窮困狀。凱大加稱賞，瀕行贈以詩，有『海外英才今見之，如君始可與言詩』之句。因手錄讀書作文要訣一卷授之，題曰「香祖筆談」。時凱方以詩、古文詞倡導閩南學者，廷蘭以海島諸生，為所器重；于是台郡當道名流，如熊介臣、周澗東、姚石甫、劉次白諸公，莫不知澎湖有蔡生矣。
十四年，主講台灣引心書院。
越明年，鄉試罷歸，由金門遭飓風，船飄十晝夜，抵越南之思義府菜芹汛登岸，乃由陸返閩。途次，與南國人士以詩相酬和，藉以采風問俗。行四閱月、曆萬餘裡；因見聞所及，成「海南雜着」一卷。
十七年，凱調任台灣道，舉充拔萃科。是年，旋領鄉薦。郡守聘主崇文書院講席，兼引心、文石兩書院。
二十四年，會試成進士，以知縣即用，分發江西，年已四十有四矣。二十九年四月，補峽江縣。至則清積案、獎善類；月課諸生為文，手自校閱。觀瀾書院久廢，乃助修郡治章山書院，使邑士得以時就近肄業焉。峽江素号瘠區，逋賦者衆，以大義勸谕士民，民皆悅服，完納如額。次年，值秋收荒歉，自捐司房筆資，請豁免逋賦；并設法赈恤，多所全活。鹹豐二年七月，解任。是歲充江西鄉試同考官；九月，署南昌水利同知，十月卸事。三年，回峽江任；五年八月，卸事。六年九月，委署豐城縣，遭江水暴漲堤壞，捐廉二千七百兩雇夫修築張家嘴、羅家角堤岸。又出赀募人，撈拾屍首數百，安插難民。時粵寇逼境，所在土匪焚掠，人心風鶴。亟出駐江上，舉辦圍練，令富者出赀、貧者出力；其條目簡易可行，民始有固志，屢卻悍寇。以防堵出力，巡撫耆齡保升同知。九年三月十五日，在任病故，年五十有九。
廷蘭自少力學，以博雅稱；于詩工古體，于文尤善四六。所撰「海南雜着」，刊行已久。為諸生時，佐蔣通判輯刊「澎湖續編」；網羅故實，多出其手。台灣道周凱殁于任，金廈門下士林樹梅輩議刻「内自訟齋文集」，鸠資助費；廷蘭銳身自任，移書台地同門生施進士瓊芳等曰：『吾師素負知人愛士，目今此事，宜各盡心力，庶彰吾師之明；豈可诿之樹梅，使私為己責哉』？其風義之笃如此。
卒後，遺稿罕有知者。光緒四年，主講文石書院金門林豪為搜其「惕園古近體詩」兩卷，骈體文、雜着各若幹卷。（誦清堂文集）
著述書目（據林豪編「澎湖廳志」）
惕園遺詩四卷、遺文一卷、骈體文二卷、尺牍六卷
國朝蔡廷蘭問業周芸臯先生之門，淵源甚正。于文工骈體，于詩尤工古體。其才力雄健，卓然自成家數。海外詩人，殆未有能勝之者。殁後遺集不傳，豪于其家購得詩文稿兩束，厘定詩集為四卷。其骈體文，大抵應酬而作，壽文居多，亦有未盡諧葉處。然才鋒英發，古藻紛披，究非島上後進所易及也。尺牍六冊，則官江西時作。廷蘭本工四六，故尋常酬應，亦非俗手所能。
海南雜着兩卷
國朝蔡廷蘭撰。廷蘭鄉試罷歸，在洋遭風，飄至越南廣義省思義府之菜芹汛，由陸旋閩。此書其旅中所作也。上卷分三篇：曰「滄溟紀險」、「炎荒紀程」、「越南紀略」，久已刻行于世；當陽周凱為之序。近人徐松龛中丞「瀛寰志略」嘗稱引之，亦可備海南掌故矣。廷蘭自謂：下卷皆途次唱酬之詩，尚未刻行。其詩亦無由見也。
著述書目（據林豪編「澎湖廳志」）
傳略
蔡廷蘭，字香祖，學者稱秋園先生。父培華。廷蘭幼穎異，五歲讀書倍常童，八歲能文，十三補弟子員，屢試辄冠其曹。旋食饩，名藉甚；澎之廉吏蔣镛尤愛重之。
道光十二年，澎湖饑，興泉永道周凱奉檄勘赈；廷蘭賦詩以進，備陳災黎窮困狀。凱大加稱賞，瀕行贈以詩，有『海外英才今見之，如君始可與言詩』之句。因手錄讀書作文要訣一卷授之，題曰「香祖筆談」。時凱方以詩、古文詞倡導閩南學者，廷蘭以海島諸生，為所器重；于是台郡當道名流，如熊介臣、周澗東、姚石甫、劉次白諸公，莫不知澎湖有蔡生矣。
十四年，主講台灣引心書院。
越明年，鄉試罷歸，由金門遭飓風，船飄十晝夜，抵越南之思義府菜芹汛登岸，乃由陸返閩。途次，與南國人士以詩相酬和，藉以采風問俗。行四閱月、曆萬餘裡；因見聞所及，成「海南雜着」一卷。
十七年，凱調任台灣道，舉充拔萃科。是年，旋領鄉薦。郡守聘主崇文書院講席，兼引心、文石兩書院。
二十四年，會試成進士，以知縣即用，分發江西，年已四十有四矣。二十九年四月，補峽江縣。至則清積案、獎善類；月課諸生為文，手自校閱。觀瀾書院久廢，乃助修郡治章山書院，使邑士得以時就近肄業焉。峽江素号瘠區，逋賦者衆，以大義勸谕士民，民皆悅服，完納如額。次年，值秋收荒歉，自捐司房筆資，請豁免逋賦；并設法赈恤，多所全活。鹹豐二年七月，解任。是歲充江西鄉試同考官；九月，署南昌水利同知，十月卸事。三年，回峽江任；五年八月，卸事。六年九月，委署豐城縣，遭江水暴漲堤壞，捐廉二千七百兩雇夫修築張家嘴、羅家角堤岸。又出赀募人，撈拾屍首數百，安插難民。時粵寇逼境，所在土匪焚掠，人心風鶴。亟出駐江上，舉辦圍練，令富者出赀、貧者出力；其條目簡易可行，民始有固志，屢卻悍寇。以防堵出力，巡撫耆齡保升同知。九年三月十五日，在任病故，年五十有九。
廷蘭自少力學，以博雅稱；于詩工古體，于文尤善四六。所撰「海南雜着」，刊行已久。為諸生時，佐蔣通判輯刊「澎湖續編」；網羅故實，多出其手。台灣道周凱殁于任，金廈門下士林樹梅輩議刻「内自訟齋文集」，鸠資助費；廷蘭銳身自任，移書台地同門生施進士瓊芳等曰：『吾師素負知人愛士，目今此事，宜各盡心力，庶彰吾師之明；豈可诿之樹梅，使私為己責哉』？其風義之笃如此。
卒後，遺稿罕有知者。光緒四年，主講文石書院金門林豪為搜其「惕園古近體詩」兩卷，骈體文、雜着各若幹卷。（誦清堂文集）
著述書目（據林豪編「澎湖廳志」）
惕園遺詩四卷、遺文一卷、骈體文二卷、尺牍六卷
國朝蔡廷蘭問業周芸臯先生之門，淵源甚正。于文工骈體，于詩尤工古體。其才力雄健，卓然自成家數。海外詩人，殆未有能勝之者。殁後遺集不傳，豪于其家購得詩文稿兩束，厘定詩集為四卷。其骈體文，大抵應酬而作，壽文居多，亦有未盡諧葉處。然才鋒英發，古藻紛披，究非島上後進所易及也。尺牍六冊，則官江西時作。廷蘭本工四六，故尋常酬應，亦非俗手所能。
海南雜着兩卷
國朝蔡廷蘭撰。廷蘭鄉試罷歸，在洋遭風，飄至越南廣義省思義府之菜芹汛，由陸旋閩。此書其旅中所作也。上卷分三篇：曰「滄溟紀險」、「炎荒紀程」、「越南紀略」，久已刻行于世；當陽周凱為之序。近人徐松龛中丞「瀛寰志略」嘗稱引之，亦可備海南掌故矣。廷蘭自謂：下卷皆途次唱酬之詩，尚未刻行。其詩亦無由見也。