第20節
關燈
小
中
大
力甜圈。
他看看表，正好10點。
根據日程安排，麥克迪爾此刻正在稅務法庭參加一個簡短的聽證會。
那是一個很短的聽證會，法庭官員告訴過塔蘭斯。
他等着。
法庭上的事從來就不會有短的時候。
一小時後，塔蘭斯貼近窗戶，審視着遠處的行人。
當米奇在大街對面出現時，塔蘭斯急步走上前去。
米奇見到他，頓了一下。
“你好，米奇，一起走一程不介意吧？” “當然介意，塔蘭斯。
這很危險，你不覺得嗎？” 他們快步走着，誰也不看對方。
“瞧，那邊有家商店，”塔蘭斯指指右邊說，“我想去買雙鞋子。
”他們走進了那家鞋店。
塔蘭斯走到窄道裡，在兩旁的櫥櫃裡擺滿了仿羚羊皮鞋，一雙4.99美元。
米奇跟着他走進去，挑了雙10号的鞋子。
職員和幾個南朝鮮人奇怪地望着他，但沒說什麼。
他們透過鞋架望着大門口。
“局長昨天打電話給我，”塔蘭斯悄悄地說，“他問到你的情況，說現在你該做出決定了。
” “告訴他我還在考慮。
” “你對辦公室裡那些人說了嗎？” “沒有，我還在考慮。
” “那就好。
我想你是不會告訴他們的。
”塔蘭斯遞給米奇一張名片。
“請收好。
背面有兩個電話号碼，在公用電話亭随便打哪一個都成。
電話會錄下你的口信，你隻要告訴我見面的确切時間和地點就可以了。
” 米奇把名片裝進口袋裡。
突然，塔蘭斯低下了頭。
“怎麼回事？”米奇問。
“我想我們被盯梢了，剛才一個家夥走過店門口時，朝裡面望了望。
聽着，米奇，好好聽着。
現在跟我出去，一出店門，你就對我大吼，叫我滾蛋，并且用力推開我。
我會裝出要打架的樣子，你就往你公司的方向跑。
” “你會把我害慘的，塔蘭斯。
” “照我說的做，一到公司，你就馬上向合夥人報告，告訴他們我正在逼你，你盡快跑開了。
” 到了門口，米奇出乎意料地猛烈推開塔蘭斯，嚷道：“滾你的蛋！别纏着我！”他跑了兩個街區，到了尤甯街，然後朝本迪尼大廈走去。
他在一樓的男洗手間停下來喘了口氣，從鏡子裡看着自己，用力做了10次深呼吸。
埃弗裡正拿着電話，電話上兩盞指示燈不停地閃亮着。
一個秘書拿着本子坐在長沙發上，準備随時記下突如其來的指示。
米奇進來看着她說：“請你出去一下，好吧？我有事要和埃弗裡單獨談談。
”她站起身，米奇把她送到門門，然後随手關上了門。
埃弗裡定睛看着他，挂上了電話。
“出了什麼事？” 米奇站在沙發邊。
“剛才我正從稅務法庭回來，聯邦調查局的人又來煩我了。
” “媽的！是誰？” “還是那個叫塔蘭斯的家夥。
” 埃弗裡邊拿起電話，邊問：“在什麼地方？” “在商業大街，我一個人走着，心裡正想着公司裡的事，這時……” “自從那次以後，這是不是他第一次來找你？” “是的。
起初我沒認出那家夥。
” 埃弗裡對着話筒說：“我是埃弗裡-托勒。
我要立刻和奧利弗-蘭伯特說話……我不管他是不是在打電話。
叫他立即接我的電話。
” “怎麼啦，埃弗裡？”米奇問。
“喂，奧利弗，我是埃弗裡。
抱歉，打擾你了。
米奇-麥克迪爾在我的辦公室。
幾分鐘前，他從聯邦大廈回來的時候，突然一名聯邦調查局的特工在商業大街接近他……什麼？是的，他剛進我的辦公室向我報告……好，好，我們五分鐘内過去。
”他挂上電話。
“别緊張，米奇，以前我們見過這種事。
” “我知道，埃弗裡，可我搞不懂，他們為什麼老要纏着我呢？我隻是公司裡的一個新人。
” “沒有什麼，米奇，隻是騷擾而已。
” 米奇走到窗前，望着遠方的密西西比河。
埃弗裡是個不動聲色的撒謊家，現在他會說，他們是故意跟我們公司作對。
别緊張，米奇。
能不緊張嗎？現在調查局局長親自出馬，派了八名特工偵查此案。
能不緊張嗎？剛剛有人看見他在一家鞋店跟聯邦調查局特工搭話，現在他得裝作一個慘遭聯邦政府的邪惡勢力騷擾的無辜的人。
騷擾？他到法庭例行公事的時候，公司的人幹嘛要跟蹤他？能回答嗎，埃弗裡？ “你被吓壞了，是嗎？”埃弗裡拍着他的肩問道。
“倒也沒有。
自從洛克上次向我說明後，我隻是希望他們不再來煩我。
” “這事很嚴重，米奇，别看得那麼輕松。
我們去找蘭伯特吧。
” 米奇跟在埃弗裡身後，拐過角落，穿過過廳。
一個身着黑西眼的陌生人替他們開了門，然後關門而去。
蘭伯特、納森-洛克和羅伊斯-麥克奈特都站在小會議桌旁。
像上次一樣，桌上放着一台錄音機。
米奇在它對面坐下。
“黑眼睛”洛克坐到桌子的一頭，瞪着眼注視着米奇。
洛克說話時令人懼怕地蹙着眉。
房間裡沒有一張笑臉。
“米奇，自從8月份塔蘭斯第一次找你以後，聯邦
他看看表，正好10點。
根據日程安排，麥克迪爾此刻正在稅務法庭參加一個簡短的聽證會。
那是一個很短的聽證會，法庭官員告訴過塔蘭斯。
他等着。
法庭上的事從來就不會有短的時候。
一小時後，塔蘭斯貼近窗戶，審視着遠處的行人。
當米奇在大街對面出現時，塔蘭斯急步走上前去。
米奇見到他，頓了一下。
“你好，米奇，一起走一程不介意吧？” “當然介意，塔蘭斯。
這很危險，你不覺得嗎？” 他們快步走着，誰也不看對方。
“瞧，那邊有家商店，”塔蘭斯指指右邊說，“我想去買雙鞋子。
”他們走進了那家鞋店。
塔蘭斯走到窄道裡，在兩旁的櫥櫃裡擺滿了仿羚羊皮鞋，一雙4.99美元。
米奇跟着他走進去，挑了雙10号的鞋子。
職員和幾個南朝鮮人奇怪地望着他，但沒說什麼。
他們透過鞋架望着大門口。
“局長昨天打電話給我，”塔蘭斯悄悄地說，“他問到你的情況，說現在你該做出決定了。
” “告訴他我還在考慮。
” “你對辦公室裡那些人說了嗎？” “沒有，我還在考慮。
” “那就好。
我想你是不會告訴他們的。
”塔蘭斯遞給米奇一張名片。
“請收好。
背面有兩個電話号碼，在公用電話亭随便打哪一個都成。
電話會錄下你的口信，你隻要告訴我見面的确切時間和地點就可以了。
” 米奇把名片裝進口袋裡。
突然，塔蘭斯低下了頭。
“怎麼回事？”米奇問。
“我想我們被盯梢了，剛才一個家夥走過店門口時，朝裡面望了望。
聽着，米奇，好好聽着。
現在跟我出去，一出店門，你就對我大吼，叫我滾蛋，并且用力推開我。
我會裝出要打架的樣子，你就往你公司的方向跑。
” “你會把我害慘的，塔蘭斯。
” “照我說的做，一到公司，你就馬上向合夥人報告，告訴他們我正在逼你，你盡快跑開了。
” 到了門口，米奇出乎意料地猛烈推開塔蘭斯，嚷道：“滾你的蛋！别纏着我！”他跑了兩個街區，到了尤甯街，然後朝本迪尼大廈走去。
他在一樓的男洗手間停下來喘了口氣，從鏡子裡看着自己，用力做了10次深呼吸。
埃弗裡正拿着電話，電話上兩盞指示燈不停地閃亮着。
一個秘書拿着本子坐在長沙發上，準備随時記下突如其來的指示。
米奇進來看着她說：“請你出去一下，好吧？我有事要和埃弗裡單獨談談。
”她站起身，米奇把她送到門門，然後随手關上了門。
埃弗裡定睛看着他，挂上了電話。
“出了什麼事？” 米奇站在沙發邊。
“剛才我正從稅務法庭回來，聯邦調查局的人又來煩我了。
” “媽的！是誰？” “還是那個叫塔蘭斯的家夥。
” 埃弗裡邊拿起電話，邊問：“在什麼地方？” “在商業大街，我一個人走着，心裡正想着公司裡的事，這時……” “自從那次以後，這是不是他第一次來找你？” “是的。
起初我沒認出那家夥。
” 埃弗裡對着話筒說：“我是埃弗裡-托勒。
我要立刻和奧利弗-蘭伯特說話……我不管他是不是在打電話。
叫他立即接我的電話。
” “怎麼啦，埃弗裡？”米奇問。
“喂，奧利弗，我是埃弗裡。
抱歉，打擾你了。
米奇-麥克迪爾在我的辦公室。
幾分鐘前，他從聯邦大廈回來的時候，突然一名聯邦調查局的特工在商業大街接近他……什麼？是的，他剛進我的辦公室向我報告……好，好，我們五分鐘内過去。
”他挂上電話。
“别緊張，米奇，以前我們見過這種事。
” “我知道，埃弗裡，可我搞不懂，他們為什麼老要纏着我呢？我隻是公司裡的一個新人。
” “沒有什麼，米奇，隻是騷擾而已。
” 米奇走到窗前，望着遠方的密西西比河。
埃弗裡是個不動聲色的撒謊家，現在他會說，他們是故意跟我們公司作對。
别緊張，米奇。
能不緊張嗎？現在調查局局長親自出馬，派了八名特工偵查此案。
能不緊張嗎？剛剛有人看見他在一家鞋店跟聯邦調查局特工搭話，現在他得裝作一個慘遭聯邦政府的邪惡勢力騷擾的無辜的人。
騷擾？他到法庭例行公事的時候，公司的人幹嘛要跟蹤他？能回答嗎，埃弗裡？ “你被吓壞了，是嗎？”埃弗裡拍着他的肩問道。
“倒也沒有。
自從洛克上次向我說明後，我隻是希望他們不再來煩我。
” “這事很嚴重，米奇，别看得那麼輕松。
我們去找蘭伯特吧。
” 米奇跟在埃弗裡身後，拐過角落，穿過過廳。
一個身着黑西眼的陌生人替他們開了門，然後關門而去。
蘭伯特、納森-洛克和羅伊斯-麥克奈特都站在小會議桌旁。
像上次一樣，桌上放着一台錄音機。
米奇在它對面坐下。
“黑眼睛”洛克坐到桌子的一頭，瞪着眼注視着米奇。
洛克說話時令人懼怕地蹙着眉。
房間裡沒有一張笑臉。
“米奇，自從8月份塔蘭斯第一次找你以後，聯邦