第03節
關燈
小
中
大
？聽上去挺正常，沒什麼古怪的。
不過，我倒是想到過你，你那麼喜歡看照片。
我總是叮囑自己：為了老奧利，真該裝幾台攝像機。
” “閉嘴，德法歇！” “再說吧。
” 然後兩人都默不作聲，德法歇掃了一眼律師公文紙，暗自笑了笑。
“總而言之，”他說，“他們的婚姻是牢固的。
他們好像很親密。
你的司機說整個周末他們都是手拉着手，三天裡沒說過一句鬥氣話。
挺不錯的，是不是？可我呢，都結過三次婚了。
” “可以理解。
他們打算幾時要孩子？” “過兩三年。
她想工作一段時間，再要孩子。
” “你覺得這小夥子怎麼樣？” “是個挺好、挺本分的小夥子，而且雄心勃勃。
他有成功的渴望，不到峰頂不會罷休，必要的話，他會不惜冒險，甚至打破某些常規。
” 奧利笑道：“我想聽的就是這話。
” “她還打了兩次電話，都是給她在肯塔基的母親的。
沒什麼值得一提的。
” “談到他的家庭沒有？” “隻字未提。
” “還沒雷的消息？” “我們不是在找嗎，奧利？給我一些時間。
” 德法歇合上了麥克迪爾的卷宗，打開了另外一疊更厚的。
蘭伯特揉了揉太陽穴，眼睛盯着地闆，輕聲問道：“有什麼最新情況？” “有個情況不太妙，奧利。
我得到證實，霍奇打算與科津斯基合夥幹，上星期，聯邦調查局弄了張搜查證搜查了科津斯基的家，發現了我們的竊聽器。
他們告訴他，他家被‘咬’上了，自然他們不知道是誰幹的。
上周五，科津斯基在三樓圖書室把這些偷偷告訴了霍奇。
我們的竊聽器就在附近，斷斷續續聽到了一些，不多，但我們知道他們談到了竊聽器。
他們深信什麼都被‘咬’了，而且懷疑是我們幹的。
他們交談時特别謹慎。
” “聯邦調查局幹嘛費那個事，非要弄張搜查證呢？” “問得好，大概因為我們的緣故吧。
那樣，既顯得合法，又很得體。
他們可不願侵犯我們。
” “哪個特工幹的？” “塔蘭斯，顯然是他負責這件事。
” “他能幹嗎？” “挺能幹，既年輕，又熱情過人。
雖是新手，但精明強幹，不過還不是我的弟兄們的對手。
” “他多長時間同科津斯基談一次？” “沒法搞清楚，他們認為我們在監聽，因此雙方都極其謹慎。
我們隻知道他們上個月見了四次面。
不過我懷疑不止四次。
” “他洩露了多少情況？” “不多，我想。
他們仍在暗中做交易，還沒動真格的。
我們聽到他們最後一次談話是一星期前。
他很少開口。
他怕極了。
他們花言巧語哄他，但沒什麼進展。
他還沒拿定主意合作。
但别忘了：他們想收買他，至少我們認為是這樣。
他們攪得他心神不甯，幾乎決心放棄這筆交易。
眼下他正在三思，不過還在同他們保持接觸。
正是這點叫我不安。
” “他妻子知道嗎？” “我想她不知道，她隻曉得他最近心神不定，他說都是叫生意上的事給折騰的。
” “霍奇的情況呢？” “就我們所知，他還沒同邦工①說過一句話。
他跟科津斯基大概談過不少，嘀咕過不少。
霍奇總是說他怕聯邦調查局怕得要命，說他們不地道、騙人、愛耍手腕。
沒有科津斯基，他是不敢輕舉妄動的。
” ①對聯邦調查局特工的戲稱。
“要是除掉科津斯基呢？” “霍奇就會完全變成另外一個人。
見鬼，奧利，我想我們還不至于要走那一步。
他又不是什麼野心勃勃的暴徒，礙了我們的手腳。
他是個很好的年輕人，有老有小的。
” “你的同情心也真太過分了，想必你以為我喜歡這麼幹。
見鬼！其實這幫小子是我養大的呢。
” “好吧，那就讓他們回到原道上來吧，趁眼下還沒弄得不可收拾。
紐約方面起了疑心，奧利，他們問了許多問題。
” “誰？” “拉紮洛夫。
” “你對他們說了些什麼，德法歇？” “什麼都說了，這是我的本職工作。
他們要你後天到紐約去，作詳細彙報。
” “他們要我幹什麼？” “要你回答問題。
還要談下一步的計劃。
” “什麼計劃？” “預備計劃，打算怎樣幹掉科津斯基和霍奇，如果有必要，還有塔蘭斯。
” “塔蘭斯？你瘋了嗎，德法歇？我們怎麼能幹掉一個警察，他們會派軍隊來的。
” “拉紮洛夫是蠢貨，是白癡，這你是知道的，奧利，可我們總不能去對他這麼說吧。
” “我想我會的，我要到紐約去對拉紮洛夫說，他是個十足的笨蛋。
” “你去說吧，奧利，去說吧。
” 奧利弗從座位上跳了起來，朝門口走去。
“再監視麥克迪爾一個月。
” “行啊，奧利。
他一準會應聘的，别擔心。
”——
不過，我倒是想到過你，你那麼喜歡看照片。
我總是叮囑自己：為了老奧利，真該裝幾台攝像機。
” “閉嘴，德法歇！” “再說吧。
” 然後兩人都默不作聲，德法歇掃了一眼律師公文紙，暗自笑了笑。
“總而言之，”他說，“他們的婚姻是牢固的。
他們好像很親密。
你的司機說整個周末他們都是手拉着手，三天裡沒說過一句鬥氣話。
挺不錯的，是不是？可我呢，都結過三次婚了。
” “可以理解。
他們打算幾時要孩子？” “過兩三年。
她想工作一段時間，再要孩子。
” “你覺得這小夥子怎麼樣？” “是個挺好、挺本分的小夥子，而且雄心勃勃。
他有成功的渴望，不到峰頂不會罷休，必要的話，他會不惜冒險，甚至打破某些常規。
” 奧利笑道：“我想聽的就是這話。
” “她還打了兩次電話，都是給她在肯塔基的母親的。
沒什麼值得一提的。
” “談到他的家庭沒有？” “隻字未提。
” “還沒雷的消息？” “我們不是在找嗎，奧利？給我一些時間。
” 德法歇合上了麥克迪爾的卷宗，打開了另外一疊更厚的。
蘭伯特揉了揉太陽穴，眼睛盯着地闆，輕聲問道：“有什麼最新情況？” “有個情況不太妙，奧利。
我得到證實，霍奇打算與科津斯基合夥幹，上星期，聯邦調查局弄了張搜查證搜查了科津斯基的家，發現了我們的竊聽器。
他們告訴他，他家被‘咬’上了，自然他們不知道是誰幹的。
上周五，科津斯基在三樓圖書室把這些偷偷告訴了霍奇。
我們的竊聽器就在附近，斷斷續續聽到了一些，不多，但我們知道他們談到了竊聽器。
他們深信什麼都被‘咬’了，而且懷疑是我們幹的。
他們交談時特别謹慎。
” “聯邦調查局幹嘛費那個事，非要弄張搜查證呢？” “問得好，大概因為我們的緣故吧。
那樣，既顯得合法，又很得體。
他們可不願侵犯我們。
” “哪個特工幹的？” “塔蘭斯，顯然是他負責這件事。
” “他能幹嗎？” “挺能幹，既年輕，又熱情過人。
雖是新手，但精明強幹，不過還不是我的弟兄們的對手。
” “他多長時間同科津斯基談一次？” “沒法搞清楚，他們認為我們在監聽，因此雙方都極其謹慎。
我們隻知道他們上個月見了四次面。
不過我懷疑不止四次。
” “他洩露了多少情況？” “不多，我想。
他們仍在暗中做交易，還沒動真格的。
我們聽到他們最後一次談話是一星期前。
他很少開口。
他怕極了。
他們花言巧語哄他，但沒什麼進展。
他還沒拿定主意合作。
但别忘了：他們想收買他，至少我們認為是這樣。
他們攪得他心神不甯，幾乎決心放棄這筆交易。
眼下他正在三思，不過還在同他們保持接觸。
正是這點叫我不安。
” “他妻子知道嗎？” “我想她不知道，她隻曉得他最近心神不定，他說都是叫生意上的事給折騰的。
” “霍奇的情況呢？” “就我們所知，他還沒同邦工①說過一句話。
他跟科津斯基大概談過不少，嘀咕過不少。
霍奇總是說他怕聯邦調查局怕得要命，說他們不地道、騙人、愛耍手腕。
沒有科津斯基，他是不敢輕舉妄動的。
” ①對聯邦調查局特工的戲稱。
“要是除掉科津斯基呢？” “霍奇就會完全變成另外一個人。
見鬼，奧利，我想我們還不至于要走那一步。
他又不是什麼野心勃勃的暴徒，礙了我們的手腳。
他是個很好的年輕人，有老有小的。
” “你的同情心也真太過分了，想必你以為我喜歡這麼幹。
見鬼！其實這幫小子是我養大的呢。
” “好吧，那就讓他們回到原道上來吧，趁眼下還沒弄得不可收拾。
紐約方面起了疑心，奧利，他們問了許多問題。
” “誰？” “拉紮洛夫。
” “你對他們說了些什麼，德法歇？” “什麼都說了，這是我的本職工作。
他們要你後天到紐約去，作詳細彙報。
” “他們要我幹什麼？” “要你回答問題。
還要談下一步的計劃。
” “什麼計劃？” “預備計劃，打算怎樣幹掉科津斯基和霍奇，如果有必要，還有塔蘭斯。
” “塔蘭斯？你瘋了嗎，德法歇？我們怎麼能幹掉一個警察，他們會派軍隊來的。
” “拉紮洛夫是蠢貨，是白癡，這你是知道的，奧利，可我們總不能去對他這麼說吧。
” “我想我會的，我要到紐約去對拉紮洛夫說，他是個十足的笨蛋。
” “你去說吧，奧利，去說吧。
” 奧利弗從座位上跳了起來，朝門口走去。
“再監視麥克迪爾一個月。
” “行啊，奧利。
他一準會應聘的，别擔心。
”——