第03節
關燈
小
中
大
本迪尼大廈的五樓上沒有律師辦公室。
合夥人餐廳和廚房占去了西頭，中間是幾間既沒用過也沒粉刷過的空鎖着的貯藏室，餘下的三分之一的地方被一堵厚實的混凝土牆封隔起來了。
牆的中央有一扇小鐵門，旁邊裝着一個按鈕，門的正上方懸着一台攝像機。
鐵門的裡邊是一間很小的房間，一名全副武裝的衛兵在裡面守着門，監視着牆上的閉路電視屏幕。
一條曲曲折折的過道穿過由幾間狹小的辦公室和工作間構成的迷宮，一整套人馬在那兒秘密地幹着收集和分析情報的差事。
外牆的窗戶上厚厚實實地塗滿了油漆，裡邊還有一層百葉窗嚴嚴實實地遮擋着。
幹着急的陽光怎麼也找不着空兒鑽進這座堡壘裡。
保安頭目德法歇占據着這些又小又不起眼的辦公室中的最大的一問。
光秃秃的牆上，孤零零地挂着的證書表明他曾在新奧爾良警察署忠心耿耿地幹過30年偵探。
他矮墩墩的身段，肚皮微挺着，胸背結實硬朗，寬厚的雙肩上架着他溜圓溜圓的大頭，臉上一副難得一笑的神情。
他皺巴巴的襯衣的衣領很寬容地敞着，一任那臃胖的脖頸無拘無束地耷拉下來。
麥克迪爾離去後的星期一上午，奧利弗-蘭伯特站在那扇小鐵門前，出神地望着頭頂上的攝像機。
他揿了兩次按鈕，等了好一會兒，保安部的門總算開了。
他快步穿過了狹小的過道，來到德法歇雜亂的辦公室裡。
德法歇抽着荷蘭老闆煙，對着幹淨的煙灰缸吐了口煙，順手把桌上的文件拂得滿地都是，直到露出木頭桌面。
“你好，奧利。
準是想談談麥克迪爾吧。
” 在本迪尼大廈裡，德法歇是唯一當面叫他奧利的人。
“不錯。
還有點别的事。
” “聽我說，他過得很開心，對公司的印象不錯，也挺喜歡孟菲斯，很可能會應聘的。
” “你手下的人是藏在什麼地方的？” “我們包下了他們兩邊隔壁的客房，在他房間裡裝了竊聽器；自然，大轎車、電話以及所有别的地方也都裝上了。
老規矩，奧利。
” “具體談談吧。
” “好的。
星期四晚上，他們回來得很晚，沒談什麼便睡了。
星期五晚上，他把公司的情況全都對她說了，還說你真是個大好人呢。
你想必愛聽這樣的話吧。
” “說下去。
” “他對她描述了豪華的餐廳，與合夥人共進午餐的經過，還向她談了具體的待遇情況，說待遇比别的單位優厚得多。
他們興奮不已。
她想要座帶庭院、有私人車道、草坪周圍種了樹的房子。
他說會有的。
” “他對公司有什麼疑問嗎？” “這他倒沒說什麼，隻是提到過公司沒有黑人和女人，不過好像也沒把這太當一回事兒。
” “他妻子呢？” “她呀，樂了個夠呢。
她喜歡這座城市，和奎因的妻子談得很投機。
星期五下午她們看房子去了，看到兩處她挺喜歡的。
” “地址你都弄到了嗎？” “那還用說，奧利。
星期六上午，她們打電話要了大轎車，滿城兜了一圈。
她們對轎車喜歡得了不得。
我們的司機避開了那些破舊的地方。
她們又去看了好幾幢房子，我想大概看定了一幢：東草溪地1231号。
那房子沒住人。
一個名叫貝齊-貝爾的經紀人領她們進去看了看。
出價14，000美元，當然肯定要不了那麼多。
” “好了。
關于薪水呢？” “薪水給他們留下了很深的印象。
到目前為止我們出的最高。
他們不停地談錢啦，工資啦，退休啦，抵押貸款啦，拜爾跑車啦，還有獎金啦，無所不談。
他們簡直不敢相信這一切。
真是兩個囊空如洗的窮光蛋。
” “可不。
你認為我們能把他們吸引過來，是嗎？” “絕對沒問題。
他說過，雖說我們公司比不上華爾街的那麼有名望，可我們的律師也是一樣的出類拔萃，而且友好得多。
我想他會應聘的，沒錯兒。
” “他起什麼疑心了嗎？” “還不至于。
奎因曾明确告訴他要離洛克的辦公室遠點。
他後來對妻子說，除了幾個秘書和合夥人，誰也不曾進過洛克的辦公室，因為奎因說洛克這人性情怪僻，不合群。
我想他沒有起疑心。
他老婆倒是說過，公司似乎對一些不相幹的閑事太關心了些。
” “比如說——” “個人私事，像生孩子啦，老婆是否工作啦，等等。
她好像有點氣惱，星期六早上，她對米奇說她決不能容忍一幫律師來指教她該什麼時候工作，什麼時候生孩子。
不過，我認為這不是什麼問題。
” “他是否意識到了這工作的長久性？” “我想意識到了，他們壓根兒沒提過先來幹幾年然後再走。
我覺得他領會了我們的意思。
像大家一樣，他也想成為合夥人。
他窮得丁當響，因此一心想掙大錢。
” “夫妻生活呢？” “夜夜都過，聽起來就像是在這兒度蜜月。
” “他們做些什麼？” “我們看不見，你忘了
合夥人餐廳和廚房占去了西頭，中間是幾間既沒用過也沒粉刷過的空鎖着的貯藏室，餘下的三分之一的地方被一堵厚實的混凝土牆封隔起來了。
牆的中央有一扇小鐵門，旁邊裝着一個按鈕，門的正上方懸着一台攝像機。
鐵門的裡邊是一間很小的房間，一名全副武裝的衛兵在裡面守着門，監視着牆上的閉路電視屏幕。
一條曲曲折折的過道穿過由幾間狹小的辦公室和工作間構成的迷宮，一整套人馬在那兒秘密地幹着收集和分析情報的差事。
外牆的窗戶上厚厚實實地塗滿了油漆，裡邊還有一層百葉窗嚴嚴實實地遮擋着。
幹着急的陽光怎麼也找不着空兒鑽進這座堡壘裡。
保安頭目德法歇占據着這些又小又不起眼的辦公室中的最大的一問。
光秃秃的牆上，孤零零地挂着的證書表明他曾在新奧爾良警察署忠心耿耿地幹過30年偵探。
他矮墩墩的身段，肚皮微挺着，胸背結實硬朗，寬厚的雙肩上架着他溜圓溜圓的大頭，臉上一副難得一笑的神情。
他皺巴巴的襯衣的衣領很寬容地敞着，一任那臃胖的脖頸無拘無束地耷拉下來。
麥克迪爾離去後的星期一上午，奧利弗-蘭伯特站在那扇小鐵門前，出神地望着頭頂上的攝像機。
他揿了兩次按鈕，等了好一會兒，保安部的門總算開了。
他快步穿過了狹小的過道，來到德法歇雜亂的辦公室裡。
德法歇抽着荷蘭老闆煙，對着幹淨的煙灰缸吐了口煙，順手把桌上的文件拂得滿地都是，直到露出木頭桌面。
“你好，奧利。
準是想談談麥克迪爾吧。
” 在本迪尼大廈裡，德法歇是唯一當面叫他奧利的人。
“不錯。
還有點别的事。
” “聽我說，他過得很開心，對公司的印象不錯，也挺喜歡孟菲斯，很可能會應聘的。
” “你手下的人是藏在什麼地方的？” “我們包下了他們兩邊隔壁的客房，在他房間裡裝了竊聽器；自然，大轎車、電話以及所有别的地方也都裝上了。
老規矩，奧利。
” “具體談談吧。
” “好的。
星期四晚上，他們回來得很晚，沒談什麼便睡了。
星期五晚上，他把公司的情況全都對她說了，還說你真是個大好人呢。
你想必愛聽這樣的話吧。
” “說下去。
” “他對她描述了豪華的餐廳，與合夥人共進午餐的經過，還向她談了具體的待遇情況，說待遇比别的單位優厚得多。
他們興奮不已。
她想要座帶庭院、有私人車道、草坪周圍種了樹的房子。
他說會有的。
” “他對公司有什麼疑問嗎？” “這他倒沒說什麼，隻是提到過公司沒有黑人和女人，不過好像也沒把這太當一回事兒。
” “他妻子呢？” “她呀，樂了個夠呢。
她喜歡這座城市，和奎因的妻子談得很投機。
星期五下午她們看房子去了，看到兩處她挺喜歡的。
” “地址你都弄到了嗎？” “那還用說，奧利。
星期六上午，她們打電話要了大轎車，滿城兜了一圈。
她們對轎車喜歡得了不得。
我們的司機避開了那些破舊的地方。
她們又去看了好幾幢房子，我想大概看定了一幢：東草溪地1231号。
那房子沒住人。
一個名叫貝齊-貝爾的經紀人領她們進去看了看。
出價14，000美元，當然肯定要不了那麼多。
” “好了。
關于薪水呢？” “薪水給他們留下了很深的印象。
到目前為止我們出的最高。
他們不停地談錢啦，工資啦，退休啦，抵押貸款啦，拜爾跑車啦，還有獎金啦，無所不談。
他們簡直不敢相信這一切。
真是兩個囊空如洗的窮光蛋。
” “可不。
你認為我們能把他們吸引過來，是嗎？” “絕對沒問題。
他說過，雖說我們公司比不上華爾街的那麼有名望，可我們的律師也是一樣的出類拔萃，而且友好得多。
我想他會應聘的，沒錯兒。
” “他起什麼疑心了嗎？” “還不至于。
奎因曾明确告訴他要離洛克的辦公室遠點。
他後來對妻子說，除了幾個秘書和合夥人，誰也不曾進過洛克的辦公室，因為奎因說洛克這人性情怪僻，不合群。
我想他沒有起疑心。
他老婆倒是說過，公司似乎對一些不相幹的閑事太關心了些。
” “比如說——” “個人私事，像生孩子啦，老婆是否工作啦，等等。
她好像有點氣惱，星期六早上，她對米奇說她決不能容忍一幫律師來指教她該什麼時候工作，什麼時候生孩子。
不過，我認為這不是什麼問題。
” “他是否意識到了這工作的長久性？” “我想意識到了，他們壓根兒沒提過先來幹幾年然後再走。
我覺得他領會了我們的意思。
像大家一樣，他也想成為合夥人。
他窮得丁當響，因此一心想掙大錢。
” “夫妻生活呢？” “夜夜都過，聽起來就像是在這兒度蜜月。
” “他們做些什麼？” “我們看不見，你忘了