上略譯文
關燈
小
中
大
估計其糧食的多少，判斷其兵力的強弱，調查其天候與地形情況，尋找其薄弱環節。
所以，國家沒有戰争而運送糧食的，說明其國勢空虛。
百姓面黃肌瘦的，說明其民衆貧窮。
從千裡之外運糧，百姓就會饑餓。
臨時砍柴做飯，軍隊便無隔宿之飽。
千裡之外運糧，說明國家缺一年之糧。
二千裡之外運糧，說明國家缺兩年之糧。
三千裡之外運糧，說明國家缺三年之糧。
這正是國勢空虛的表現。
國勢空虛，百姓就會貧窮。
百姓貧窮，上下就不會親睦。
敵人從外面進攻，百姓在内部生變，國家就必然崩潰。
《軍谶》上說：君主暴虐無道，官吏便會苛切誅求。
橫征暴斂，濫用酷刑，老百姓便會起來反抗。
這就是人們所說的亡國之兆。
《軍谶》上說：内心貪婪而外表廉潔，以欺騙的手段獵取好的名聲，盜用朝廷的爵祿以行私惠，使上上下下都認不清真相，僞為謙恭而外示正直，以此騙取高官，這就是人們所說的竊國之始。
《軍谶》上說：官吏結黨營私，各自引進親信，網羅奸邪之徒，壓制仁人賢士，背棄公道，謀取私利，同僚之間，攻讦不已，這就是人們所說的大亂之源。
《軍谶》上說：強宗大族，相聚為奸，雖然沒有國家授予的官職，卻十分顯赫，威風所至，無人不懼，彼此勾結，如同葛藤盤根錯節一樣，私布小恩小惠，侵奪朝廷大權，欺壓窮苦百姓，國内怨聲載道，騷動不安，群臣卻隐蔽實情不敢直言，這就是人們所說的大亂之根。
《軍谶》上說：世世代代，為奸作惡，侵蝕天子的權威，一舉一動，皆為自己謀取私利，歪曲文法，連高高在上的君主都受到了威脅，這就是人們所說的國之奸賊。
《軍谶》上說：官多民少，尊卑不分，以強淩弱，無力禁止，連君子也受到牽連，這樣，國家必定要蒙受其難。
《軍谶》上說：喜愛好人而不任用，厭惡壞人而不貶斥，有才有德的人被迫隐退，品行惡劣的人卻當權執政，這樣，國家必定要蒙受其害。
《軍谶》上說：宗室勢力強大，互相勾結，竊居要位，欺下犯上，時間久了，勢力将越來越大，而君主又不忍心鏟除，這樣，國家必定要遭到敗壞。
《軍谶》上說：奸佞之徒當權，全軍上下都會憤憤不平。
他們依仗權勢，炫耀自己，一舉一動，辄違衆意。
他們進退毫無原則，隻知附和讨好君主。
他們剛愎自用，誇功自傲。
他們诽謗有德之士，誣陷有功之臣。
他們沒有善惡标準，隻求符合自己的心意。
他們積壓政務，使上令不能下達。
他們造作苛政，變亂古制，更易常法。
君主好用這種奸佞，必定會遭受禍害。
《軍谶》上說：奸雄互相标榜，蒙蔽君主的眼睛，使其是非不分。
诽謗與吹捧同時興起，堵塞君主的耳朵，使其善惡難辨。
各自庇護自己的親信，使君主失去忠臣。
因此，君主能明察詭異之言，才能看出禍亂的萌芽。
君主聘用儒士賢才，奸雄便會遠遁。
君主重用故舊蓍老之臣，政事才能井井有條。
君主征召山林隐士，才能得到有真才實學的賢士。
君主謀事能傾聽黎民百姓的意見，才能建立可以書諸竹帛的功業。
君主不失去民心，他的德澤便可以洋溢天下。
注釋 含氣之類：指人。
是人各得其宜。
《軍谶》：古代兵書。
八極：八方極遠的地方。
九夷：《後漢書·東夷傳》：“夷有九種，曰畎夷、于夷、方夷、黃夷、白夷、赤夷、玄夷、風夷、陽夷。
” 守微：守，遵守，奉行；微，精妙之理。
原之：恢複原狀，指平反昭雪。
綏：安撫。
攜：離。
祖祖:尊崇祖先。
下下：愛護民衆。
亂将：亂，指沒有法度。
亂将是治軍沒有法度的将領。
恕：推己及人的意思。
負薪：背柴草，指卑賤的人。
内顧：思念妻妾。
怒：這裡把怒作為将帥所用的一種手段來看待。
易：改變。
樵蘇：打柴割草。
爨，炊。
宿飽，謂晚餐吃得多，至第二天早晨仍感到飽。
急刻：嚴峻苛刻。
枉：不正，邪惡。
讪：毀謗，譏刺。
強宗：封建社會中的豪門，有權勢之家。
葛藟：蔓生植物名，葡萄科，又名千穗藟。
以其似葛，故名葛藟。
縣官：這裡指天子。
強弱相虜：虜，擄掠，即搶劫人和财務。
此舉句法承上句用“相”，實際上強者能掠奪弱者，弱者不能掠奪強者。
枝葉：比喻同宗旁支。
比周：結黨營私。
卑賤陵貴：卑賤，這裡指皇室的旁支；貴，指皇室。
訟：責備。
引威自與：故作威風之意。
取容：曲從讨好，取悅于人。
伐功：誇耀自己的功勞。
舊齒：有德望的老人。
岩穴：指隐士。
所以，國家沒有戰争而運送糧食的，說明其國勢空虛。
百姓面黃肌瘦的，說明其民衆貧窮。
從千裡之外運糧，百姓就會饑餓。
臨時砍柴做飯，軍隊便無隔宿之飽。
千裡之外運糧，說明國家缺一年之糧。
二千裡之外運糧，說明國家缺兩年之糧。
三千裡之外運糧，說明國家缺三年之糧。
這正是國勢空虛的表現。
國勢空虛，百姓就會貧窮。
百姓貧窮，上下就不會親睦。
敵人從外面進攻，百姓在内部生變，國家就必然崩潰。
《軍谶》上說：君主暴虐無道，官吏便會苛切誅求。
橫征暴斂，濫用酷刑，老百姓便會起來反抗。
這就是人們所說的亡國之兆。
《軍谶》上說：内心貪婪而外表廉潔，以欺騙的手段獵取好的名聲，盜用朝廷的爵祿以行私惠，使上上下下都認不清真相，僞為謙恭而外示正直，以此騙取高官，這就是人們所說的竊國之始。
《軍谶》上說：官吏結黨營私，各自引進親信，網羅奸邪之徒，壓制仁人賢士，背棄公道，謀取私利，同僚之間，攻讦不已，這就是人們所說的大亂之源。
《軍谶》上說：強宗大族，相聚為奸，雖然沒有國家授予的官職，卻十分顯赫，威風所至，無人不懼，彼此勾結，如同葛藤盤根錯節一樣，私布小恩小惠，侵奪朝廷大權，欺壓窮苦百姓，國内怨聲載道，騷動不安，群臣卻隐蔽實情不敢直言，這就是人們所說的大亂之根。
《軍谶》上說：世世代代，為奸作惡，侵蝕天子的權威，一舉一動，皆為自己謀取私利，歪曲文法，連高高在上的君主都受到了威脅，這就是人們所說的國之奸賊。
《軍谶》上說：官多民少，尊卑不分，以強淩弱，無力禁止，連君子也受到牽連，這樣，國家必定要蒙受其難。
《軍谶》上說：喜愛好人而不任用，厭惡壞人而不貶斥，有才有德的人被迫隐退，品行惡劣的人卻當權執政，這樣，國家必定要蒙受其害。
《軍谶》上說：宗室勢力強大，互相勾結，竊居要位，欺下犯上，時間久了，勢力将越來越大，而君主又不忍心鏟除，這樣，國家必定要遭到敗壞。
《軍谶》上說：奸佞之徒當權，全軍上下都會憤憤不平。
他們依仗權勢，炫耀自己，一舉一動，辄違衆意。
他們進退毫無原則，隻知附和讨好君主。
他們剛愎自用，誇功自傲。
他們诽謗有德之士，誣陷有功之臣。
他們沒有善惡标準，隻求符合自己的心意。
他們積壓政務，使上令不能下達。
他們造作苛政，變亂古制，更易常法。
君主好用這種奸佞，必定會遭受禍害。
《軍谶》上說：奸雄互相标榜，蒙蔽君主的眼睛，使其是非不分。
诽謗與吹捧同時興起，堵塞君主的耳朵，使其善惡難辨。
各自庇護自己的親信，使君主失去忠臣。
因此，君主能明察詭異之言，才能看出禍亂的萌芽。
君主聘用儒士賢才，奸雄便會遠遁。
君主重用故舊蓍老之臣，政事才能井井有條。
君主征召山林隐士，才能得到有真才實學的賢士。
君主謀事能傾聽黎民百姓的意見，才能建立可以書諸竹帛的功業。
君主不失去民心，他的德澤便可以洋溢天下。
注釋 含氣之類：指人。
是人各得其宜。
《軍谶》：古代兵書。
八極：八方極遠的地方。
九夷：《後漢書·東夷傳》：“夷有九種，曰畎夷、于夷、方夷、黃夷、白夷、赤夷、玄夷、風夷、陽夷。
” 守微：守，遵守，奉行；微，精妙之理。
原之：恢複原狀，指平反昭雪。
綏：安撫。
攜：離。
祖祖:尊崇祖先。
下下：愛護民衆。
亂将：亂，指沒有法度。
亂将是治軍沒有法度的将領。
恕：推己及人的意思。
負薪：背柴草，指卑賤的人。
内顧：思念妻妾。
怒：這裡把怒作為将帥所用的一種手段來看待。
易：改變。
樵蘇：打柴割草。
爨，炊。
宿飽，謂晚餐吃得多，至第二天早晨仍感到飽。
急刻：嚴峻苛刻。
枉：不正，邪惡。
讪：毀謗，譏刺。
強宗：封建社會中的豪門，有權勢之家。
葛藟：蔓生植物名，葡萄科，又名千穗藟。
以其似葛，故名葛藟。
縣官：這裡指天子。
強弱相虜：虜，擄掠，即搶劫人和财務。
此舉句法承上句用“相”，實際上強者能掠奪弱者，弱者不能掠奪強者。
枝葉：比喻同宗旁支。
比周：結黨營私。
卑賤陵貴：卑賤，這裡指皇室的旁支；貴，指皇室。
訟：責備。
引威自與：故作威風之意。
取容：曲從讨好，取悅于人。
伐功：誇耀自己的功勞。
舊齒：有德望的老人。
岩穴：指隐士。