卷三·器用
關燈
小
中
大
叫做艨艟。
皇後乘坐的車子叫做金根車。
女子梳妝所用的鏡子叫做菱花鏡。
鑿落是酒杯的名字，參差就是洞箫的别名。
用刀在舟旁刻下記号，而照着記号去尋他的劍，這種人一味固執愚笨，全然不知變通；用膠粘住了弦柱，去彈那個瑟，這種人固執拘泥不化。
鬥筲是說人的才識短淺氣量狹小，好比鬥和筲容不下較多的米和麥。
人的才幹偉大，好比房屋的梁柱，擔當得起重大的責任。
不會做事，好比用鉛來做刀，拿來切東西都不夠鋒利。
強硬的弓有六石之稱。
拐杖取名為鸠杖，是因鸠鳥吃食不噎，用以祝福老人飲食不噎；鎖鑰做成魚的形狀，是因為魚晝夜都不閉眼，取它能常醒守護之意。
兜鍪俗名稱做頭盔，叵羅是飲酒的杯子。
短劍叫做匕首，毛織的地毯稱為氍毹。
【原文】 琴名綠绮、焦桐，弓号烏号、繁弱。
香爐曰寶鴨，燭台曰燭奴。
龍涎、雞舌，悉是香茗；鷁首、鴨頭，别為船号。
壽光客，是妝台無塵之鏡；長明公，是梵堂不滅之燈。
桔槔是田家之水車，袯襫是農夫之雨具。
烏金，炭之美譽；忘歸，矢之别名。
夜可擊，朝可炊，軍中刁鬥；雲漢熱，北風寒，劉褒畫圖。
【注釋】 (34)綠绮：古琴名。
(35)焦桐：東漢時，有吳人燒桐來做飯，蔡邕聽到火烈的聲音知道所燒的是良木，就拿來做了琴，果然聲音很美妙，因為琴尾是燒焦了的，當時人稱之為焦尾琴。
(36)烏号、繁弱：都是古時良弓。
(37)寶鴨：鴨形的香爐。
(38)燭奴：燭台的别稱。
(39)龍涎：一種珍貴的香料。
(40)雞舌：香名，可治口氣。
(41)鹢首：古代船頭上畫着鹢鳥，故稱船首為鹢首，亦指船。
(42)鴨頭：指船首作鴨頭狀的大船。
(43)壽光客：指鏡。
(44)長明公：燃燈供佛前，晝夜不滅，所以叫長明，指佛堂裡的燈。
(45)桔槔：井上汲水的一種工具，也泛指吊物的簡單機械。
(46)袯襫：古時指農夫穿的蓑衣之類防雨的衣服。
(47)烏金：煤炭對于普通百姓很貴重，所以稱烏金。
(48)忘歸：箭名。
(49)刁鬥：用銅制作的古代軍隊用具，夜間用來打更，白天做飯。
劉褒畫圖：漢代劉褒畫《雲漢圖》，觀看的人都感到熱，又畫《北風圖》，看到的人都感到涼快。
【譯文】 綠绮、焦桐都是琴的别名，烏号、繁弱都是弓的代稱。
鴨形的香爐叫做寶鴨，人形的爐台稱爐奴。
龍涎、雞舌都是香料
皇後乘坐的車子叫做金根車。
女子梳妝所用的鏡子叫做菱花鏡。
鑿落是酒杯的名字，參差就是洞箫的别名。
用刀在舟旁刻下記号，而照着記号去尋他的劍，這種人一味固執愚笨，全然不知變通；用膠粘住了弦柱，去彈那個瑟，這種人固執拘泥不化。
鬥筲是說人的才識短淺氣量狹小，好比鬥和筲容不下較多的米和麥。
人的才幹偉大，好比房屋的梁柱，擔當得起重大的責任。
不會做事，好比用鉛來做刀，拿來切東西都不夠鋒利。
強硬的弓有六石之稱。
拐杖取名為鸠杖，是因鸠鳥吃食不噎，用以祝福老人飲食不噎；鎖鑰做成魚的形狀，是因為魚晝夜都不閉眼，取它能常醒守護之意。
兜鍪俗名稱做頭盔，叵羅是飲酒的杯子。
短劍叫做匕首，毛織的地毯稱為氍毹。
【原文】 琴名綠绮、焦桐，弓号烏号、繁弱。
香爐曰寶鴨，燭台曰燭奴。
龍涎、雞舌，悉是香茗；鷁首、鴨頭，别為船号。
壽光客，是妝台無塵之鏡；長明公，是梵堂不滅之燈。
桔槔是田家之水車，袯襫是農夫之雨具。
烏金，炭之美譽；忘歸，矢之别名。
夜可擊，朝可炊，軍中刁鬥；雲漢熱，北風寒，劉褒畫圖。
【注釋】 (34)綠绮：古琴名。
(35)焦桐：東漢時，有吳人燒桐來做飯，蔡邕聽到火烈的聲音知道所燒的是良木，就拿來做了琴，果然聲音很美妙，因為琴尾是燒焦了的，當時人稱之為焦尾琴。
(36)烏号、繁弱：都是古時良弓。
(37)寶鴨：鴨形的香爐。
(38)燭奴：燭台的别稱。
(39)龍涎：一種珍貴的香料。
(40)雞舌：香名，可治口氣。
(41)鹢首：古代船頭上畫着鹢鳥，故稱船首為鹢首，亦指船。
(42)鴨頭：指船首作鴨頭狀的大船。
(43)壽光客：指鏡。
(44)長明公：燃燈供佛前，晝夜不滅，所以叫長明，指佛堂裡的燈。
(45)桔槔：井上汲水的一種工具，也泛指吊物的簡單機械。
(46)袯襫：古時指農夫穿的蓑衣之類防雨的衣服。
(47)烏金：煤炭對于普通百姓很貴重，所以稱烏金。
(48)忘歸：箭名。
(49)刁鬥：用銅制作的古代軍隊用具，夜間用來打更，白天做飯。
劉褒畫圖：漢代劉褒畫《雲漢圖》，觀看的人都感到熱，又畫《北風圖》，看到的人都感到涼快。
【譯文】 綠绮、焦桐都是琴的别名，烏号、繁弱都是弓的代稱。
鴨形的香爐叫做寶鴨，人形的爐台稱爐奴。
龍涎、雞舌都是香料
