卷二·外戚

“嬌客”；稱心的佳婿叫“乘龍”。

    入贅的女婿叫做“館甥”；有賢德的女婿叫“快婿”。

     凡是女婿都是半個兒子。

    女子被稱為“門楣”，楊貴妃使父母得到了榮耀；外甥稱為“宅相”，晉代魏舒期望以顯貴來報答母家。

     【原文】 共叙舊姻，曰原有瓜葛(18)之親；自謙劣戚，曰忝(19)在霞莩之末。

     大喬小喬(20)，皆姨夫之号；連襟連袂(21)，亦姨夫之稱。

     蒹葭依玉樹(22)，自謙借戚屬之光；茑[niǎo]蘿施喬松(23)，自幸得依附之所。

     【注釋】 (18)瓜葛：瓜藤。

    比喻輾轉相連的親戚關系。

     (19)忝：榮幸，自謙之詞。

     (20)大喬小喬：三國時喬公的兩個女兒，嫁孫策者稱大喬，嫁周瑜者稱小喬。

     (21)連襟連袂：姊妹丈夫的互稱或合稱。

     (22)蒹葭依玉樹：三國時期，黃門侍郎夏侯玄一表人才，有玉人之稱。

    他自視甚高，很有傲氣。

    驸馬都尉毛曾相貌醜陋，令人生厭，魏明帝叫他們坐在一起，夏侯玄感到恥辱，毛曾則喜形于色。

    時人稱之為蒹葭依玉樹。

    後以“蒹葭依玉樹”喻高攀，也用作借别人的光的客套話。

     (23)茑蘿施喬松：茑草與女蘿依附于松樹上，茑、蘿，寄生草。

     【譯文】 共叙舊時姻親，便說原有瓜葛之親；自謙是無所作為的親戚，說處在葭莩之末。

     “大喬”、“小喬”指代姐妹的丈夫；“連襟”、“連袂”是對姐妹丈夫的稱呼。

    蒹葭傍依玉樹，是自謙借了親戚的榮光；茑蘿依附在松樹上，是比喻自己有了依托。

    

---