卷二·婚姻

)完娶：完成娶親的意思，是婚嫁禮儀的最後一個程序。

     (14)夷虜之道：古代指邊遠落後的野蠻民族的愚昧行為。

    夷虜，古時候對中原以外的民族的稱呼。

     (15)同姓不婚：婚姻禁忌，始于周代。

    同姓不婚是最根本的方法，可以起到維系人倫的作用。

     (16)聘禮：男方派人到女方家送禮品，表示願意娶女方為妻，女方收下禮品，則表示應允。

     (17)許纓：許婚的意思。

    纓，繩子。

    女子同意嫁人，就系上一條繩子，表示已有歸屬。

     (18)谒：拜見或進見的意思。

     【譯文】 美滿的姻緣，是由前世的緣分所締結的；佳妙的配偶，是由上天所撮合的。

    蹇修與柯人都是媒妁的别号；冰人和掌判是指傳言的媒人。

     婚姻的成立要經過周全的六禮，這樣才能使兩姓結合成美滿的婚姻。

    女子出嫁稱做于歸，男子結婚稱完娶。

     婚姻論财是野蠻民族的愚昧行為，同姓不結婚，從周代起便是如此。

     女方接受聘禮，稱為許纓；新婦初入家門，到家廟谒見祖先稱為廟見。

     【原文】 文定(19)納采，皆為行聘(20)之名；女嫁男婚，謂了子平之願(21)。

     聘儀(22)曰雁币(23)，蔔妻曰鳳占(24)。

     成婚之日曰星期(25)，傳命之人曰月老(26)。

     下采(27)即是納币，合卺[jǐn](28)系是交杯。

     執巾栉[zhì](30)，奉箕帚(31)，皆女家自謙之詞；娴姆訓(32)，習内則(33)，皆男家稱女之說。

     綠窗(34)是貧女之室，紅樓(35)是富女之居。

     姚夭(36)謂婚姻之及時，摽[biào]梅(37)謂婚期之已過。

     【注釋】 (19)文定：訂婚的意思。

    男方确定婚期後，就把日期寫在婚帖上，然後備禮通知女方。

     (20)行聘：下聘禮的意思。

     (21)子平之願：子平就是漢代人向長，字子平。

    向長在女兒出嫁、兒子娶妻之後就去遊覽五嶽名山，然後再也沒有回來。