卷一·文臣
關燈
小
中
大
召伯(41)布文王之政，嘗舍甘棠之下，後人思其遺愛，不忍伐其樹；孔明有王佐之才，嘗隐草廬之中，先主慕其令名，乃三顧其廬。
魚頭(42)參政，魯宗道秉性骨鲠；伴食宰相，盧懷慎(42)居位無能。
王德用(43)，人稱黑王相公；趙清獻(43)，世号鐵面禦史。
漢劉寬(44)責民，蒲鞭示辱；項仲山(45)潔己，飲馬投錢。
【注釋】 (39)蕭曹：蕭何、曹參，先後任漢高祖的丞相。
(40)汲黯：漢武帝時大臣，常當面指出别人的過失。
(41)召伯：召公奭，被封于召，嘗居甘棠樹下。
後人記念他，寫下《甘棠賦》 (42)魯字為“魚”頭，盧懷慎：唐時與姚崇同時作宰相，他認為自己才能不如姚崇，故事務都推給姚崇處理。
(43)王德用：宋人，治軍有方。
趙清獻：即趙汴，谥号“清獻”，宋神宗是作禦史，彈劾不避權貴。
(44)劉寬：漢人，擔任南陽太守，為人寬容，民有過錯，隻用蒲草鞭子處罰，以示恥辱。
(45)項中山：《世說新語》載，項是安徽人，非常廉潔，每次在河邊飲馬，都要投錢三文。
【譯文】 蕭何、曹參當漢高祖的丞相之前，也曾經是普通的執筆寫方案的小吏，汲黯是漢武帝的丞相，是國家社稷的重臣。
召伯展布周文王的德政，曾在甘棠樹下休息，後人感念他的恩德，不忍心砍伐這棵樹，召伯的教化遍行南國，墓碑名叫墜淚，羊佑的德澤被及裡陽；魯宗道秉性耿直、剛正不阿，任參政時人稱魚頭參政；盧懷慎生性謙虛，當宰相時每事推讓，人稱伴食宰相。
王德用善于治軍而面黑，遼人稱為黑王相公，漢朝劉寬待人寬厚，吏民有過錯僅用蒲鞭象征性地責罰；羊續潔身自愛，衙中又不受饋獻，将府丞贈送的生魚懸于庭中。
【原文】 李善感(46)直言不諱，競稱鳴鳳朝陽；漢張綱(47)彈劾無私，直斥豺狼當道。
民愛鄧侯(48)之政，挽之不留；人言謝令之貧，推之不去。
廉範(49)守蜀郡，民歌五袴；張堪(50)守漁陽，麥穗兩歧。
魯恭為中牟令，桑下有馴雉之異(51)；郭伋為并州守，兒童有竹馬之迎(52)。
【注釋】 (46)李善感：唐朝時任監察禦史，皇帝想封五嶽，他力谏陰止。
人們認為他的勸谏是鳴叫的鳳凰朝向太陽。
(47)張綱：漢禦史，皇帝派其到外地巡視，張埋掉車輪，說：“現在是豺狼當道，去抓什麼狐狸。
”于是上朝彈劾大将軍梁冀兄弟的不法行為。
(48)鄧侯：指鄧攸，晉代時任吳郡太守，離任時百姓挽留不讓離去。
其前任謝
魚頭(42)參政，魯宗道秉性骨鲠；伴食宰相，盧懷慎(42)居位無能。
王德用(43)，人稱黑王相公；趙清獻(43)，世号鐵面禦史。
漢劉寬(44)責民，蒲鞭示辱；項仲山(45)潔己，飲馬投錢。
【注釋】 (39)蕭曹：蕭何、曹參，先後任漢高祖的丞相。
(40)汲黯：漢武帝時大臣，常當面指出别人的過失。
(41)召伯：召公奭，被封于召，嘗居甘棠樹下。
後人記念他，寫下《甘棠賦》 (42)魯字為“魚”頭，盧懷慎：唐時與姚崇同時作宰相，他認為自己才能不如姚崇，故事務都推給姚崇處理。
(43)王德用：宋人，治軍有方。
趙清獻：即趙汴，谥号“清獻”，宋神宗是作禦史，彈劾不避權貴。
(44)劉寬：漢人，擔任南陽太守，為人寬容，民有過錯，隻用蒲草鞭子處罰，以示恥辱。
(45)項中山：《世說新語》載，項是安徽人，非常廉潔，每次在河邊飲馬，都要投錢三文。
【譯文】 蕭何、曹參當漢高祖的丞相之前，也曾經是普通的執筆寫方案的小吏，汲黯是漢武帝的丞相，是國家社稷的重臣。
召伯展布周文王的德政，曾在甘棠樹下休息，後人感念他的恩德，不忍心砍伐這棵樹，召伯的教化遍行南國，墓碑名叫墜淚，羊佑的德澤被及裡陽；魯宗道秉性耿直、剛正不阿，任參政時人稱魚頭參政；盧懷慎生性謙虛，當宰相時每事推讓，人稱伴食宰相。
王德用善于治軍而面黑，遼人稱為黑王相公，漢朝劉寬待人寬厚，吏民有過錯僅用蒲鞭象征性地責罰；羊續潔身自愛，衙中又不受饋獻，将府丞贈送的生魚懸于庭中。
【原文】 李善感(46)直言不諱，競稱鳴鳳朝陽；漢張綱(47)彈劾無私，直斥豺狼當道。
民愛鄧侯(48)之政，挽之不留；人言謝令之貧，推之不去。
廉範(49)守蜀郡，民歌五袴；張堪(50)守漁陽，麥穗兩歧。
魯恭為中牟令，桑下有馴雉之異(51)；郭伋為并州守，兒童有竹馬之迎(52)。
【注釋】 (46)李善感：唐朝時任監察禦史，皇帝想封五嶽，他力谏陰止。
人們認為他的勸谏是鳴叫的鳳凰朝向太陽。
(47)張綱：漢禦史，皇帝派其到外地巡視，張埋掉車輪，說：“現在是豺狼當道，去抓什麼狐狸。
”于是上朝彈劾大将軍梁冀兄弟的不法行為。
(48)鄧侯：指鄧攸，晉代時任吳郡太守，離任時百姓挽留不讓離去。
其前任謝
