卷一·歲時
關燈
小
中
大
，三月上旬的巳日，稱上巳。
後來定為三月三日。
(14)百六：一百零六天。
(15)五戊：戊是天幹的第五位，五戊是立春後的第五個戊日。
(16)春社：春天祭祀土地神的活動。
(17)寒食：春秋時晉國貴族介子推曾從晉文公流亡國外，助晉文公複國有功，但文公回國後賞賜随從臣屬時，沒有賞到他。
因此他與母親隐于山中。
晉文公縱火燒山，想逼他出來，但介子推抱樹不出，被燒死。
晉文公命令百姓每年在這一天禁火，故名寒食。
(18)初伏：第一個伏日，按中國古代曆法，這是夏天的開始。
(18)庚：天幹的第七位。
【譯文】 火樹銀花合，是形容元宵節的燦爛輝煌；星橋鐵鎖開是說元宵節這一天開禁，放下吊橋聽任城内外遊人自由往來觀賞燈火。
二月初一是中和節，三月初三日為上巳春浴之時。
冬至後第一百零六天是清明節，立春後的第五個戊日叫做春社；寒食節在清明節的前一天；初伏日則是夏至後第三個庚日。
【原文】 四月乃是麥秋(20)，端午卻為蒲節(21)。
六月六日，節名天贶(22)；五月五日，序号天中(23)。
端陽競渡(24)，吊屈原之溺水；重九登高(25)，效桓景之避災。
五戊(26)雞豚宴社，處處飲治聾之酒(27)；七夕牛女渡河，家家穿乞巧(28)之針。
中秋月朗，明皇親遊于月殿(29)；九日風高，孟嘉帽落于龍山(30)。
【注釋】 (20)麥秋：小麥成熟的時候。
(21)蒲節：古人端午節時在門上挂菖蒲葉，可以避邪；或在端午節時将菖蒲泡在酒中，飲之可以避瘟疫，所以端午節又稱蒲節。
(22)天贶：澶淵之盟後，宋真宗想在泰山封禅，以洗刷城下之盟，彰顯自己的功業，于是詐稱有天書降下，改元大中祥符，并于大中祥符元年（公元1008年）十月在泰山舉行了莊嚴隆重的封禅祭祀儀式。
大中祥符四年（公元1011年）六月六日，宋真宗下诏稱天書再降，定六月六日為天贶節。
贶，賞賜之意。
(23)天中：古人認為五月五日時，正是中夏，故稱這一天為“天中節”。
(24)端陽競渡：屈原在端午節投汨羅江而死，楚人為祭奠他，在這天将粽子投入江中，并進行劃龍舟競賽，表示當時搶救屈原的迫切之情。
後來吃粽子和賽龍舟成為傳統風俗。
(25)重九登高：相傳費長房對桓景說，九月九日，你家中有難，隻有全家人插着茱萸登山飲菊花酒，才能避禍，桓景聽從了他的話。
晚上回家一看，家中的雞犬牛羊都死了。
後來重九登高就成為一種風俗。
(26)五戊：立春、立秋後的第五個戊日。
古人以此為春社、秋社之日。
(27)治聾之酒：傳說在社日飲酒可以治耳聾。
(28)乞巧：七夕的傳統活動，就是向織女乞求一雙巧手的意思。
七夕是傳說中隔着“天河”的牛郎和織女在鵲橋上相會的日子，女孩子們就在這天晚上向織女乞巧，傳統的乞巧方式有穿針引線驗巧、做些小物品賽巧、擺上些瓜果乞巧等。
(29)明皇親遊于月殿：明皇即唐玄宗。
傳說道士羅公遠以杖為橋，引明皇到月宮一遊，明皇覺得月宮的音樂很好聽，就憑記憶譜寫了一首《霓裳羽衣曲》。
(30)孟嘉帽落于龍山：晉代孟嘉任桓溫的參軍時，桓溫在龍山宴請幕僚，忽然孟嘉的帽子被風吹落于地，而孟嘉并未發覺。
在他去廁所時，桓溫命把帽子放到他原來坐處，并讓
後來定為三月三日。
(14)百六：一百零六天。
(15)五戊：戊是天幹的第五位，五戊是立春後的第五個戊日。
(16)春社：春天祭祀土地神的活動。
(17)寒食：春秋時晉國貴族介子推曾從晉文公流亡國外，助晉文公複國有功，但文公回國後賞賜随從臣屬時，沒有賞到他。
因此他與母親隐于山中。
晉文公縱火燒山，想逼他出來，但介子推抱樹不出，被燒死。
晉文公命令百姓每年在這一天禁火，故名寒食。
(18)初伏：第一個伏日，按中國古代曆法，這是夏天的開始。
(18)庚：天幹的第七位。
【譯文】 火樹銀花合，是形容元宵節的燦爛輝煌；星橋鐵鎖開是說元宵節這一天開禁，放下吊橋聽任城内外遊人自由往來觀賞燈火。
二月初一是中和節，三月初三日為上巳春浴之時。
冬至後第一百零六天是清明節，立春後的第五個戊日叫做春社；寒食節在清明節的前一天；初伏日則是夏至後第三個庚日。
【原文】 四月乃是麥秋(20)，端午卻為蒲節(21)。
六月六日，節名天贶(22)；五月五日，序号天中(23)。
端陽競渡(24)，吊屈原之溺水；重九登高(25)，效桓景之避災。
五戊(26)雞豚宴社，處處飲治聾之酒(27)；七夕牛女渡河，家家穿乞巧(28)之針。
中秋月朗，明皇親遊于月殿(29)；九日風高，孟嘉帽落于龍山(30)。
【注釋】 (20)麥秋：小麥成熟的時候。
(21)蒲節：古人端午節時在門上挂菖蒲葉，可以避邪；或在端午節時将菖蒲泡在酒中，飲之可以避瘟疫，所以端午節又稱蒲節。
(22)天贶：澶淵之盟後，宋真宗想在泰山封禅，以洗刷城下之盟，彰顯自己的功業，于是詐稱有天書降下，改元大中祥符，并于大中祥符元年（公元1008年）十月在泰山舉行了莊嚴隆重的封禅祭祀儀式。
大中祥符四年（公元1011年）六月六日，宋真宗下诏稱天書再降，定六月六日為天贶節。
贶，賞賜之意。
(23)天中：古人認為五月五日時，正是中夏，故稱這一天為“天中節”。
(24)端陽競渡：屈原在端午節投汨羅江而死，楚人為祭奠他，在這天将粽子投入江中，并進行劃龍舟競賽，表示當時搶救屈原的迫切之情。
後來吃粽子和賽龍舟成為傳統風俗。
(25)重九登高：相傳費長房對桓景說，九月九日，你家中有難，隻有全家人插着茱萸登山飲菊花酒，才能避禍，桓景聽從了他的話。
晚上回家一看，家中的雞犬牛羊都死了。
後來重九登高就成為一種風俗。
(26)五戊：立春、立秋後的第五個戊日。
古人以此為春社、秋社之日。
(27)治聾之酒：傳說在社日飲酒可以治耳聾。
(28)乞巧：七夕的傳統活動，就是向織女乞求一雙巧手的意思。
七夕是傳說中隔着“天河”的牛郎和織女在鵲橋上相會的日子，女孩子們就在這天晚上向織女乞巧，傳統的乞巧方式有穿針引線驗巧、做些小物品賽巧、擺上些瓜果乞巧等。
(29)明皇親遊于月殿：明皇即唐玄宗。
傳說道士羅公遠以杖為橋，引明皇到月宮一遊，明皇覺得月宮的音樂很好聽，就憑記憶譜寫了一首《霓裳羽衣曲》。
(30)孟嘉帽落于龍山：晉代孟嘉任桓溫的參軍時，桓溫在龍山宴請幕僚，忽然孟嘉的帽子被風吹落于地，而孟嘉并未發覺。
在他去廁所時，桓溫命把帽子放到他原來坐處，并讓
