第37章
關燈
小
中
大
早晨六點的鈴聲尖銳刺耳，響徹特朗博爾監獄，回蕩在牢房之間的走廊裡、草坪和建築物的上空以及周邊的樹林裡。
大多數犯人都能告訴你，鈴聲恰好持續三十五秒鐘，等它停止的時候，所有的人都被吵醒了。
鈴聲讓犯人們猛地行動起來，仿佛當天己經安排好了重要的事件，而他們必須趕緊做好準備。
其實要做的事不過是吃早餐而已。
鈴聲把比奇、斯派塞和雅伯都吓了一大跳，但并不是它把他們喚醒的，因為他們本來就醒着。
他們一直睡不好覺，原因是顯而易見的。
他們住在不同的牢房裡，但會在六點十分碰頭，一起排隊取咖啡，沒有人對此感到奇怪。
他們端着倒得滿滿的杯子，一言不發地向籃球場走去。
他們坐在那兒的一條長凳上，在晨曦中吸着咖啡，望着監獄的庭院，跑道就在他們身後。
他們穿着橄榄綠的襯衣，在佛羅裡達州的烈日下呆坐，靠做鐘點工掙點小錢，其實根本沒什麼事可做，隻是等待，幻想，一杯接一杯無休止地喝咖啡。
這樣的日子他們究竟還要過多少天？一個月，抑或兩個月？他們現在是不是該用天數來計算還要在監獄裡呆的日子呢？種種可能性讓他們夜不能寐。
“可能的方式隻有兩種。
”比奇說。
他以前是聯邦法官，因此盡管說的是三人都熟悉的話題，另兩人還是認真地聽着，“第一種是向判我們刑的司法機關提出一份動議，請求減刑。
在極其罕見的情況下，承審法官有權釋放一位犯人。
不過，這種事情很少發生。
” “你這樣做過嗎？”斯派塞問。
“沒有。
” “笨蛋。
” “需要什麼樣的理由才行呢？”雅伯問。
“犯人必須提供和以前的犯罪活動有關的新情況。
他如果給予當局切實的幫助，就有可能減刑幾年。
” “這真讓人洩氣。
”雅伯說。
“第二種方式是什麼？”斯派塞問。
“把我們送到一間過渡教習所，一個好地方，不要求我們循規蹈矩地生活。
隻有監獄管理局有安排犯人的權力。
如果我們華盛頓的新朋友們施加适當的壓力，監獄管理局可以把我們轉走，并徹底忘掉我們。
” “犯人是不是必須住在教習所裡？”斯派塞問。
“是的，在大多數教習所都這樣。
但它們又都不相同，有的晚上要關門，而且規章制度嚴格，有的又非常寬松，犯人可以每天打一次電話，或是每周打一次。
這全由監獄管理局決定。
” “但我們還是罪犯。
”斯派塞說。
“我無所謂。
”雅伯說，“我永遠都不會再去參加選舉了。
” “我有個主意。
”比奇說，“昨天晚上想到的。
作為談判的條件之一，我們可以要求萊克同意，如果他當選了，就赦免我們。
” “我也想到了。
”斯派塞說。
“我也是。
”雅伯說，“不過誰會在意我們有犯罪前科呢？惟一重要的就是能出獄。
” “問問也沒什麼害處。
”比奇回答說。
他們專心緻志地喝了幾分鐘咖啡。
“阿格羅讓我感到不安。
”費恩終于又開口了。
“怎麼會呢？” “唔，他不知從什麼地方冒了出來，突然之間就成了我們最好的朋友，像變魔術一樣把我們的錢彙到了一家更安全的銀行，現在又成了艾倫·萊克的代言人。
别忘了，外面有人一直在查看我們的信件。
而那人并不是萊克。
” “我不覺得有什麼不妥。
”斯派塞說，“萊克必須找一個人和我們對話。
他通了些關系，做了些調查，發現阿格羅在這兒，而且還有位哥哥可以與之談判。
” “那也太順理成章了吧，你不這麼認為嗎？”比奇問。
“你也這麼想，對吧？” “或許吧。
費恩說的有道理。
我們确實知道還有别的人介入進來。
” “誰？” “這是個大問題。
”費恩說，“也是我一周以來失眠的原因。
外面還有一個人。
” “我們真的在乎嗎？”斯派塞問，“如果萊克能把我們從這兒弄出去，很好。
如果是别人把我們弄出去，又有什麼不妥呢？” “别忘了特雷弗。
”比奇說，“腦袋後面中了兩槍。
” “這個地方可能比我們想像的安全。
” 斯派塞沒有被說服。
他把一杯咖啡喝完，然後說：“你們真的認為艾倫·萊克，這個馬上就要當選美國總統的人，會命人去殺一個像特雷弗那樣無足輕重的律師嗎？” “不，”雅伯回答說，“他不會，那樣做太冒險了。
他也不會殺我們，但那個神秘人物會。
殺死特雷弗的那個人就是查看我們郵件的那個人。
” “我還是不相信。
” 他們一起呆在阿格羅約好見他們的地方——法律圖書室裡，似乎早已等在那兒了。
阿格羅匆匆走進來，在确定沒有外人後，他說：“我剛才又見了我
大多數犯人都能告訴你，鈴聲恰好持續三十五秒鐘，等它停止的時候，所有的人都被吵醒了。
鈴聲讓犯人們猛地行動起來，仿佛當天己經安排好了重要的事件，而他們必須趕緊做好準備。
其實要做的事不過是吃早餐而已。
鈴聲把比奇、斯派塞和雅伯都吓了一大跳，但并不是它把他們喚醒的，因為他們本來就醒着。
他們一直睡不好覺，原因是顯而易見的。
他們住在不同的牢房裡，但會在六點十分碰頭，一起排隊取咖啡，沒有人對此感到奇怪。
他們端着倒得滿滿的杯子，一言不發地向籃球場走去。
他們坐在那兒的一條長凳上，在晨曦中吸着咖啡，望着監獄的庭院，跑道就在他們身後。
他們穿着橄榄綠的襯衣，在佛羅裡達州的烈日下呆坐，靠做鐘點工掙點小錢，其實根本沒什麼事可做，隻是等待，幻想，一杯接一杯無休止地喝咖啡。
這樣的日子他們究竟還要過多少天？一個月，抑或兩個月？他們現在是不是該用天數來計算還要在監獄裡呆的日子呢？種種可能性讓他們夜不能寐。
“可能的方式隻有兩種。
”比奇說。
他以前是聯邦法官，因此盡管說的是三人都熟悉的話題，另兩人還是認真地聽着，“第一種是向判我們刑的司法機關提出一份動議，請求減刑。
在極其罕見的情況下，承審法官有權釋放一位犯人。
不過，這種事情很少發生。
” “你這樣做過嗎？”斯派塞問。
“沒有。
” “笨蛋。
” “需要什麼樣的理由才行呢？”雅伯問。
“犯人必須提供和以前的犯罪活動有關的新情況。
他如果給予當局切實的幫助，就有可能減刑幾年。
” “這真讓人洩氣。
”雅伯說。
“第二種方式是什麼？”斯派塞問。
“把我們送到一間過渡教習所，一個好地方，不要求我們循規蹈矩地生活。
隻有監獄管理局有安排犯人的權力。
如果我們華盛頓的新朋友們施加适當的壓力，監獄管理局可以把我們轉走，并徹底忘掉我們。
” “犯人是不是必須住在教習所裡？”斯派塞問。
“是的，在大多數教習所都這樣。
但它們又都不相同，有的晚上要關門，而且規章制度嚴格，有的又非常寬松，犯人可以每天打一次電話，或是每周打一次。
這全由監獄管理局決定。
” “但我們還是罪犯。
”斯派塞說。
“我無所謂。
”雅伯說，“我永遠都不會再去參加選舉了。
” “我有個主意。
”比奇說，“昨天晚上想到的。
作為談判的條件之一，我們可以要求萊克同意，如果他當選了，就赦免我們。
” “我也想到了。
”斯派塞說。
“我也是。
”雅伯說，“不過誰會在意我們有犯罪前科呢？惟一重要的就是能出獄。
” “問問也沒什麼害處。
”比奇回答說。
他們專心緻志地喝了幾分鐘咖啡。
“阿格羅讓我感到不安。
”費恩終于又開口了。
“怎麼會呢？” “唔，他不知從什麼地方冒了出來，突然之間就成了我們最好的朋友，像變魔術一樣把我們的錢彙到了一家更安全的銀行，現在又成了艾倫·萊克的代言人。
别忘了，外面有人一直在查看我們的信件。
而那人并不是萊克。
” “我不覺得有什麼不妥。
”斯派塞說，“萊克必須找一個人和我們對話。
他通了些關系，做了些調查，發現阿格羅在這兒，而且還有位哥哥可以與之談判。
” “那也太順理成章了吧，你不這麼認為嗎？”比奇問。
“你也這麼想，對吧？” “或許吧。
費恩說的有道理。
我們确實知道還有别的人介入進來。
” “誰？” “這是個大問題。
”費恩說，“也是我一周以來失眠的原因。
外面還有一個人。
” “我們真的在乎嗎？”斯派塞問，“如果萊克能把我們從這兒弄出去，很好。
如果是别人把我們弄出去，又有什麼不妥呢？” “别忘了特雷弗。
”比奇說，“腦袋後面中了兩槍。
” “這個地方可能比我們想像的安全。
” 斯派塞沒有被說服。
他把一杯咖啡喝完，然後說：“你們真的認為艾倫·萊克，這個馬上就要當選美國總統的人，會命人去殺一個像特雷弗那樣無足輕重的律師嗎？” “不，”雅伯回答說，“他不會，那樣做太冒險了。
他也不會殺我們，但那個神秘人物會。
殺死特雷弗的那個人就是查看我們郵件的那個人。
” “我還是不相信。
” 他們一起呆在阿格羅約好見他們的地方——法律圖書室裡，似乎早已等在那兒了。
阿格羅匆匆走進來，在确定沒有外人後，他說：“我剛才又見了我