第27章
關燈
小
中
大
，還弄到了他的車牌号。
” “下一個目标是誰？” “可能是賓夕法尼亞州上達比的那個人。
他的化名叫布蘭特·懷特，看起來好像是最可能得手的目标。
” “你看過那些信嗎？” “從來沒有。
我不知道那些來來往往的信都說些什麼，我也不想知道。
他們準備讓某人破産時，就叫我去對信箱進行調查，弄清楚那人的真實姓名。
當然。
隻有當那些筆友像你們那位柯諾爾斯先生一樣使用假名的時候，我才去調查。
讓人大為驚訝的是，竟然有那麼多的人用的是自己的真實姓名。
真是令人難以置信。
” “你知道他們什麼時候發出那些敲詐信嗎？” “哦，當然。
他們會告訴我，這樣我可以通知巴哈馬的那家銀行可能有電彙。
錢一到，銀行就會打電話給我。
” “把上達比的布蘭特·懷特的情況告訴我。
”韋斯說。
他整頁整頁地做着記錄，好像生怕漏掉點什麼。
其實在街對面，有四台不同的機器正将他們說的每個字錄下來。
“他們準備敲詐他，我隻知道這個。
他好像挺迫不及待，因為他們剛通了好幾封信。
而這些人當中，有些人寫封信就像拔牙一樣痛苦，這從他們來信的數量之少可以看出來。
” “但你沒有對那些信做些記錄嗎？” “我這兒沒有記錄。
我擔心聯邦調查局的人哪天會帶着搜查證來搜查，我不想留下自己參與的證據。
” “聰明，非常聰明。
” 特雷弗笑了笑，為自己的精明所陶醉：“嗯，這個嘛，我學過很多刑法知識。
學習刑法後不久，你就會像罪犯一樣思考。
不管怎麼說，在費城地區，我找不到合适的偵探。
但仍然在盡力找。
” 布蘭特·懷特是蘭利杜撰出來的。
特雷弗盡可以雇用美國東北部地區所有的偵探，但他們永遠也别想找到藏在信箱後面的那個人。
“實際上，”他繼續說，“我正準備親自上那兒去，但我接到斯派塞打來的電話，叫我去華盛頓查艾爾·柯諾爾斯的情況。
然後你們兩位就出現了。
好啦，其餘的事你們都知道了。
”他說着說着就沒聲了，因為他又一次想到了那些錢。
他本來已經打算好去調查韋斯和恰普的那位客戶，可就在幾個小時後，他們便出現了，這也實在是太巧了。
但他不在乎。
他已經聽到了海鷗的鳴叫聲，感覺到了沙灘熱烘烘的氣息。
他還能聽到沙灘樂隊演奏的雷蓋樂曲，感覺到風兒正推着他的小船。
“外面還有别的聯絡人嗎？” “哦，沒了。
”他自負地說，“我不需要任何幫助。
牽涉到的人越少，行動就越容易。
” “聰明。
”韋斯說。
特雷弗往後一靠，更深地陷入椅子裡。
他頭頂上的天花闆已經裂開剝落，需要重新粉刷。
幾天前，這件事情可能還讓他發愁呢。
現在他知道，如果要他付賬的話，他永遠不會再刷它了。
一旦韋斯和恰普将三兄弟這件事處理完，不久的某一天他就會離開這個地方。
他會花上一兩天時間把他的那些文件裝進箱子裡，以便保存，但他自己也不清楚究竟為什麼要保存起來。
他要把他那些過時的、從未用過的法律書送人。
他會找個剛從法律學院畢業、正在市法院附近找飯吃的窮小子，以很公道的價錢把家具和電腦賣給他。
當所有的零星事務全都處理好以後，他，L·特雷弗·卡森律師兼法律顧問，将走出這間事務所，一去不回頭。
那将是多麼美妙的一天啊。
恰普拿進來一袋墨西哥煎玉米餅和一些飲料，打斷了他那短暫的幻想。
他們三個沒有讨論過午餐的事，但特雷弗已經在不停地看表了，期待着又到彼得烤菜館去好好吃上一頓。
他勉強拿起一個煎玉米餅，心裡惱火了好一陣子。
他需要喝上一杯。
“我認為午飯時不喝酒是個好主意。
”恰普說。
他們圍坐在特雷弗的桌子旁，盡力不把黑豆和碎牛肉弄撒了。
“你願意怎麼做，就怎麼做吧。
”特雷弗說。
“我是說你呢。
”恰普說，“至少在以後的三十天内不能喝酒。
” “那不是我們交易的條件之一。
” “現在是了。
你需要保持清醒和警惕。
” “究竟是為什麼？” “因為我們的客戶要你那樣，他付給了你一百萬美元。
” “他還要我每天用潔牙線剔兩次牙，并且吃掉我讨厭的菠菜嗎？” “我會問問他的。
” “你問他的時候叫他來親親我的屁股。
” “别過火，特雷弗。
”韋斯說，“隻是這幾天少喝點酒。
對你會有好處的。
” 如果說那筆錢讓他自由了，這兩個人卻又開始掐他的脖子了。
現在他們二十四小時和他呆在一起，一點離開的迹象都沒有。
實際上，事情剛好相反
” “下一個目标是誰？” “可能是賓夕法尼亞州上達比的那個人。
他的化名叫布蘭特·懷特，看起來好像是最可能得手的目标。
” “你看過那些信嗎？” “從來沒有。
我不知道那些來來往往的信都說些什麼，我也不想知道。
他們準備讓某人破産時，就叫我去對信箱進行調查，弄清楚那人的真實姓名。
當然。
隻有當那些筆友像你們那位柯諾爾斯先生一樣使用假名的時候，我才去調查。
讓人大為驚訝的是，竟然有那麼多的人用的是自己的真實姓名。
真是令人難以置信。
” “你知道他們什麼時候發出那些敲詐信嗎？” “哦，當然。
他們會告訴我，這樣我可以通知巴哈馬的那家銀行可能有電彙。
錢一到，銀行就會打電話給我。
” “把上達比的布蘭特·懷特的情況告訴我。
”韋斯說。
他整頁整頁地做着記錄，好像生怕漏掉點什麼。
其實在街對面，有四台不同的機器正将他們說的每個字錄下來。
“他們準備敲詐他，我隻知道這個。
他好像挺迫不及待，因為他們剛通了好幾封信。
而這些人當中，有些人寫封信就像拔牙一樣痛苦，這從他們來信的數量之少可以看出來。
” “但你沒有對那些信做些記錄嗎？” “我這兒沒有記錄。
我擔心聯邦調查局的人哪天會帶着搜查證來搜查，我不想留下自己參與的證據。
” “聰明，非常聰明。
” 特雷弗笑了笑，為自己的精明所陶醉：“嗯，這個嘛，我學過很多刑法知識。
學習刑法後不久，你就會像罪犯一樣思考。
不管怎麼說，在費城地區，我找不到合适的偵探。
但仍然在盡力找。
” 布蘭特·懷特是蘭利杜撰出來的。
特雷弗盡可以雇用美國東北部地區所有的偵探，但他們永遠也别想找到藏在信箱後面的那個人。
“實際上，”他繼續說，“我正準備親自上那兒去，但我接到斯派塞打來的電話，叫我去華盛頓查艾爾·柯諾爾斯的情況。
然後你們兩位就出現了。
好啦，其餘的事你們都知道了。
”他說着說着就沒聲了，因為他又一次想到了那些錢。
他本來已經打算好去調查韋斯和恰普的那位客戶，可就在幾個小時後，他們便出現了，這也實在是太巧了。
但他不在乎。
他已經聽到了海鷗的鳴叫聲，感覺到了沙灘熱烘烘的氣息。
他還能聽到沙灘樂隊演奏的雷蓋樂曲，感覺到風兒正推着他的小船。
“外面還有别的聯絡人嗎？” “哦，沒了。
”他自負地說，“我不需要任何幫助。
牽涉到的人越少，行動就越容易。
” “聰明。
”韋斯說。
特雷弗往後一靠，更深地陷入椅子裡。
他頭頂上的天花闆已經裂開剝落，需要重新粉刷。
幾天前，這件事情可能還讓他發愁呢。
現在他知道，如果要他付賬的話，他永遠不會再刷它了。
一旦韋斯和恰普将三兄弟這件事處理完，不久的某一天他就會離開這個地方。
他會花上一兩天時間把他的那些文件裝進箱子裡，以便保存，但他自己也不清楚究竟為什麼要保存起來。
他要把他那些過時的、從未用過的法律書送人。
他會找個剛從法律學院畢業、正在市法院附近找飯吃的窮小子，以很公道的價錢把家具和電腦賣給他。
當所有的零星事務全都處理好以後，他，L·特雷弗·卡森律師兼法律顧問，将走出這間事務所，一去不回頭。
那将是多麼美妙的一天啊。
恰普拿進來一袋墨西哥煎玉米餅和一些飲料，打斷了他那短暫的幻想。
他們三個沒有讨論過午餐的事，但特雷弗已經在不停地看表了，期待着又到彼得烤菜館去好好吃上一頓。
他勉強拿起一個煎玉米餅，心裡惱火了好一陣子。
他需要喝上一杯。
“我認為午飯時不喝酒是個好主意。
”恰普說。
他們圍坐在特雷弗的桌子旁，盡力不把黑豆和碎牛肉弄撒了。
“你願意怎麼做，就怎麼做吧。
”特雷弗說。
“我是說你呢。
”恰普說，“至少在以後的三十天内不能喝酒。
” “那不是我們交易的條件之一。
” “現在是了。
你需要保持清醒和警惕。
” “究竟是為什麼？” “因為我們的客戶要你那樣，他付給了你一百萬美元。
” “他還要我每天用潔牙線剔兩次牙，并且吃掉我讨厭的菠菜嗎？” “我會問問他的。
” “你問他的時候叫他來親親我的屁股。
” “别過火，特雷弗。
”韋斯說，“隻是這幾天少喝點酒。
對你會有好處的。
” 如果說那筆錢讓他自由了，這兩個人卻又開始掐他的脖子了。
現在他們二十四小時和他呆在一起，一點離開的迹象都沒有。
實際上，事情剛好相反