第14章
關燈
小
中
大
特雷弗酗酒宿醉越來越頻繁。
當他睜開眼睛等待明天的來臨時，他告誡自己一定得控制住自己。
不能天天晚上都泡在彼得烤菜館裡，與一些男男女女喝廉價的長頸瓶酒，看無聊的籃球比賽，隻因為自己下了一千塊錢賭注。
昨天晚上比賽是洛根州立大學隊對另一個穿綠色球衣的隊。
誰他媽在乎洛根州立大學隊呢？ 喬·羅伊·斯派塞，他才在乎。
斯派塞下了五百塊錢的注，特雷弗跟着下了一千塊。
洛根州立大學隊為他們赢了這筆賭注。
過去一周裡，斯派塞在十二個勝隊中選中了十個隊，賺了三千塊現金。
特雷弗樂得跟他下注，赢了五千五百塊。
他在賭博上赢的錢已經超過了他當律師賺的錢。
而且，自己不用操心，有人替他挑選勝隊！ 他進了衛生間，沒照鏡子就往臉上潑水。
抽水馬桶昨天就堵塞了，他瞪瞪瞪地在肮髒的小屋裡四處轉悠尋找皮碗泵時，電話鈴響了。
電話是他的前妻打來的。
他厭惡這個女人，她也讨厭他。
當他聽到她的聲音時；他知道她是來要錢的。
他憤憤地對她說沒錢，就去淋浴了。
辦公室的情形更糟。
一對正在鬧離婚的夫妻各自駕着車來這兒解決财産分割問題。
他們争奪的财産在别人看來根本就是無足輕重的——一些鍋碗瓢盆和一隻烤箱，但是既然沒有貴重物品，他們總得争些什麼。
争奪的東西越不值錢，争奪就越激烈。
他們的律師遲到了一個小時。
他們就利用這段時間來吵架，最後還是簡把他倆分開了。
特雷弗步履蹒跚地從後門走進辦公室時，正撞上那女的。
“你到底上哪去啦？”她大聲問道，好讓在會客廳裡的丈夫聽見。
她丈夫馬上沖進了特雷弗小小的辦公室。
他從簡的面前沖過時，簡沒有追他。
“我們已經等了一個小時了！”他宣布。
“你們兩個都給我住嘴！”特雷弗叫道。
這時簡離開了房子。
他那一聲叫喊把他的客戶驚得目瞪口呆。
“坐下！”他又叫了起來，夫妻倆一屁股坐進僅有的兩張空椅子裡，“你們倆付了五百塊錢來打一樁令人作嘔的離婚官司，你們就以為自己是這個地方的主人了！” 看着他漲紅的臉和布滿血絲的眼睛，他們明白這人可不是個省油的燈。
電話鈴響了，但沒有人去接電話。
一陣惡心又向他襲來，特雷弗沖出辦公室，穿過會客廳來到衛生間。
他吐了起來，盡量不發出聲音。
抽水馬桶抽不起水來，小金屬鍊子在水箱中發出叮叮當當的空響聲。
電話鈴還在響。
他搖搖晃晃地走進會客廳，他要炒簡的鱿魚。
他沒有找到她，于是他也離開了房子。
他來到海灘上，脫下鞋襪，雙腳踩進涼涼的海水裡。
兩個小時以後，特雷弗呆呆地坐在桌前，兩隻光腳丫子擱在辦公桌上，腳趾頭裡還粘着沙子。
他關上了門、不想見客戶。
他需要小憩一會兒，需要喝點什麼，他兩眼盯着天花闆，想弄清楚該先做些什麼。
電話鈴響了。
這回簡馬上就接了。
她還沒被解雇，但她已經在悄悄查找招聘廣告了。
電話是巴哈馬群島的布雷希爾打來的：“我們有一筆彙款，先生。
”他說。
特雷弗馬上站了起來。
“有多少？” “十萬元，先生。
” 特雷弗看了一眼手表，他有大約一個小時去趕飛機：“你能在兩點半見我嗎？’他問。
“當然可以，先生。
” 他挂上電話，朝門外嚷了起來：“取消今明兩天的約會，我要走了。
” “根本就沒有約會。
”簡回嚷着，“你從沒像現在這樣虧過錢。
” 他不想跟她吵架。
他砰地關上後門，開車走了。
飛往巴哈馬群島首都拿騷的飛機第一站停在勞德戴爾堡，可特雷弗幾乎不知道。
很快喝完兩瓶啤酒後，他就呼呼地睡着了。
飛到大西洋上空時，他又喝了兩瓶，接着又睡着了。
最後當人去機空時，飛機上的服務員不得不把他叫醒。
正如所料，這筆錢是達拉斯的柯蒂斯彙來的，由得克薩斯銀行彙出，通過日内瓦信托銀行拿騷分行轉付給布默房地産公司。
特雷弗拿掉三分之一的彙款，在自己的秘密賬戶中存了兩萬五千元，又拿了八千元現金。
他謝過布雷希爾先生後，說希望能很快再見到他，然後就大搖大擺地走出了大樓。
他沒有要回家的念頭。
他朝商業區走去，那兒的人行道上擠滿了美國遊客。
他需要一條短褲、一頂草帽和一瓶防曬霜。
特雷弗最終到了海灘，在一家挺不錯的旅館裡開了一間兩百美元一夜的房
當他睜開眼睛等待明天的來臨時，他告誡自己一定得控制住自己。
不能天天晚上都泡在彼得烤菜館裡，與一些男男女女喝廉價的長頸瓶酒，看無聊的籃球比賽，隻因為自己下了一千塊錢賭注。
昨天晚上比賽是洛根州立大學隊對另一個穿綠色球衣的隊。
誰他媽在乎洛根州立大學隊呢？ 喬·羅伊·斯派塞，他才在乎。
斯派塞下了五百塊錢的注，特雷弗跟着下了一千塊。
洛根州立大學隊為他們赢了這筆賭注。
過去一周裡，斯派塞在十二個勝隊中選中了十個隊，賺了三千塊現金。
特雷弗樂得跟他下注，赢了五千五百塊。
他在賭博上赢的錢已經超過了他當律師賺的錢。
而且，自己不用操心，有人替他挑選勝隊！ 他進了衛生間，沒照鏡子就往臉上潑水。
抽水馬桶昨天就堵塞了，他瞪瞪瞪地在肮髒的小屋裡四處轉悠尋找皮碗泵時，電話鈴響了。
電話是他的前妻打來的。
他厭惡這個女人，她也讨厭他。
當他聽到她的聲音時；他知道她是來要錢的。
他憤憤地對她說沒錢，就去淋浴了。
辦公室的情形更糟。
一對正在鬧離婚的夫妻各自駕着車來這兒解決财産分割問題。
他們争奪的财産在别人看來根本就是無足輕重的——一些鍋碗瓢盆和一隻烤箱，但是既然沒有貴重物品，他們總得争些什麼。
争奪的東西越不值錢，争奪就越激烈。
他們的律師遲到了一個小時。
他們就利用這段時間來吵架，最後還是簡把他倆分開了。
特雷弗步履蹒跚地從後門走進辦公室時，正撞上那女的。
“你到底上哪去啦？”她大聲問道，好讓在會客廳裡的丈夫聽見。
她丈夫馬上沖進了特雷弗小小的辦公室。
他從簡的面前沖過時，簡沒有追他。
“我們已經等了一個小時了！”他宣布。
“你們兩個都給我住嘴！”特雷弗叫道。
這時簡離開了房子。
他那一聲叫喊把他的客戶驚得目瞪口呆。
“坐下！”他又叫了起來，夫妻倆一屁股坐進僅有的兩張空椅子裡，“你們倆付了五百塊錢來打一樁令人作嘔的離婚官司，你們就以為自己是這個地方的主人了！” 看着他漲紅的臉和布滿血絲的眼睛，他們明白這人可不是個省油的燈。
電話鈴響了，但沒有人去接電話。
一陣惡心又向他襲來，特雷弗沖出辦公室，穿過會客廳來到衛生間。
他吐了起來，盡量不發出聲音。
抽水馬桶抽不起水來，小金屬鍊子在水箱中發出叮叮當當的空響聲。
電話鈴還在響。
他搖搖晃晃地走進會客廳，他要炒簡的鱿魚。
他沒有找到她，于是他也離開了房子。
他來到海灘上，脫下鞋襪，雙腳踩進涼涼的海水裡。
兩個小時以後，特雷弗呆呆地坐在桌前，兩隻光腳丫子擱在辦公桌上，腳趾頭裡還粘着沙子。
他關上了門、不想見客戶。
他需要小憩一會兒，需要喝點什麼，他兩眼盯着天花闆，想弄清楚該先做些什麼。
電話鈴響了。
這回簡馬上就接了。
她還沒被解雇，但她已經在悄悄查找招聘廣告了。
電話是巴哈馬群島的布雷希爾打來的：“我們有一筆彙款，先生。
”他說。
特雷弗馬上站了起來。
“有多少？” “十萬元，先生。
” 特雷弗看了一眼手表，他有大約一個小時去趕飛機：“你能在兩點半見我嗎？’他問。
“當然可以，先生。
” 他挂上電話，朝門外嚷了起來：“取消今明兩天的約會，我要走了。
” “根本就沒有約會。
”簡回嚷着，“你從沒像現在這樣虧過錢。
” 他不想跟她吵架。
他砰地關上後門，開車走了。
飛往巴哈馬群島首都拿騷的飛機第一站停在勞德戴爾堡，可特雷弗幾乎不知道。
很快喝完兩瓶啤酒後，他就呼呼地睡着了。
飛到大西洋上空時，他又喝了兩瓶，接着又睡着了。
最後當人去機空時，飛機上的服務員不得不把他叫醒。
正如所料，這筆錢是達拉斯的柯蒂斯彙來的，由得克薩斯銀行彙出，通過日内瓦信托銀行拿騷分行轉付給布默房地産公司。
特雷弗拿掉三分之一的彙款，在自己的秘密賬戶中存了兩萬五千元，又拿了八千元現金。
他謝過布雷希爾先生後，說希望能很快再見到他，然後就大搖大擺地走出了大樓。
他沒有要回家的念頭。
他朝商業區走去，那兒的人行道上擠滿了美國遊客。
他需要一條短褲、一頂草帽和一瓶防曬霜。
特雷弗最終到了海灘，在一家挺不錯的旅館裡開了一間兩百美元一夜的房