木蘭 韓保甯 黃善聰
關燈
小
中
大
【原文】
秦發卒戍邊，女子木蘭憫父年老，代之行。
在邊十二年始歸，人無知者。
韓氏保甯，民家女也。
明玉珍亂蜀，女恐為所掠，乃易男子飾，托名從軍，調征雲南。
往返七年，人無知者。
雖同伍亦莫覺也，後遇其叔，一見驚異，乃明是女，攜歸四川，當時皆呼為“貞女”。
黃善聰，應天淮清橋民家女，年十二，失母。
其姊已适人，獨父業販線香。
憐善聰孤幼，無所寄養，乃令為男子裝飾，攜之旅遊廬、鳳間者數年，父亦死。
善聰即詭姓名曰張勝，（邊批：大智術。
）仍習其業自活。
同輩有李英者，亦販香，自金陵來，不知其女也，約為火伴。
同寝食者逾年，恒稱有疾，不解衣襪，夜乃溲溺。
弘治辛亥正月，與英皆返南京，已年二十矣，巾帽往見其姊，乃以姊稱之。
姊言：“我初無弟，安得來此？”善聰乃笑曰：“弟即善聰也。
”泣語其故，姊大怒，（邊批：亦奇人。
）且詈之曰：“男女亂群，玷辱我家甚矣!汝雖自明，誰則信之？”因逐不納，善聰不勝憤懑，泣且誓曰：“妹此身苟污。
有死而已。
須令明白，以表寸心。
”其鄰即穩婆居，姊聊呼驗之，乃果處子，始相持恸哭，手為易去男裝。
越日，英來候，再約同往，則善聰出見，忽為女子矣，英大驚，駭問，知其故，怏怏而歸，如有所失，蓋恨其往事之愚也，乃告其母，母亦嗟歎不已。
時英猶未室，母賢之，即為求婚，善聰不從，曰：“妾竟歸英，保人無疑乎？”邊批，大是。
交親鄰裡來勸，則涕泗橫流，所執益堅。
衆口喧傳，以為奇事，廠衛聞之，（邊批：好媒人。
）乃助其聘禮，判為夫婦。
〔評〕木蘭十二年，最久；韓貞女七年，善聰逾年耳。
至于善藏其用，以權濟變，其智一也。
若南齊之東陽婁逞、五代之臨邛黃崇嘏，無故而詐為丈夫，竄入仕宦，是豈女子之分乎？至如唐貞元之孟妪，年二十六而從夫，夫死而僞為夫之弟，以事郭汾陽；郭死，寡居一十五年，軍中累奏兼禦史大夫。
忽思茕獨，複嫁人，時年已七十二。
又生二子，壽百餘歲而卒。
斯殆人妖與？又不可以常理論矣! 譯注： 譯文 前秦時期，有一位老人接到了戍守邊疆的命令，女兒木蘭可憐父親上了年紀，就裝扮成男子代替父親從軍，戍守邊疆十二年後才返回了家鄉，但是沒有人知道她的女兒身。
韓保甯是位民家的女孩。
元末時期明玉珍在蜀地叛亂，韓保甯害怕被賊兵俘獲受到侮辱，就裝扮成男子，更換姓名從軍。
她被調往雲南作戰，前後共七年，無人知她是女扮男裝。
就連一起打仗征戰的夥伴也沒有察覺到。
後來在路上遇到她的叔父，見面十分驚異，才道破她是個女兒身，于是叔父帶她回到四川，當時鄉人都稱韓保甯是“貞女”。
黃善聰是應天府懷清橋畔的一位民家女，在她十二歲的時候母親去世，當時姐姐已經嫁人了，父親以賣線香為生。
看到黃善聰年紀尚小，
在邊十二年始歸，人無知者。
韓氏保甯，民家女也。
明玉珍亂蜀，女恐為所掠，乃易男子飾，托名從軍，調征雲南。
往返七年，人無知者。
雖同伍亦莫覺也，後遇其叔，一見驚異，乃明是女，攜歸四川，當時皆呼為“貞女”。
黃善聰，應天淮清橋民家女，年十二，失母。
其姊已适人，獨父業販線香。
憐善聰孤幼，無所寄養，乃令為男子裝飾，攜之旅遊廬、鳳間者數年，父亦死。
善聰即詭姓名曰張勝，（邊批：大智術。
）仍習其業自活。
同輩有李英者，亦販香，自金陵來，不知其女也，約為火伴。
同寝食者逾年，恒稱有疾，不解衣襪，夜乃溲溺。
弘治辛亥正月，與英皆返南京，已年二十矣，巾帽往見其姊，乃以姊稱之。
姊言：“我初無弟，安得來此？”善聰乃笑曰：“弟即善聰也。
”泣語其故，姊大怒，（邊批：亦奇人。
）且詈之曰：“男女亂群，玷辱我家甚矣!汝雖自明，誰則信之？”因逐不納，善聰不勝憤懑，泣且誓曰：“妹此身苟污。
有死而已。
須令明白，以表寸心。
”其鄰即穩婆居，姊聊呼驗之，乃果處子，始相持恸哭，手為易去男裝。
越日，英來候，再約同往，則善聰出見，忽為女子矣，英大驚，駭問，知其故，怏怏而歸，如有所失，蓋恨其往事之愚也，乃告其母，母亦嗟歎不已。
時英猶未室，母賢之，即為求婚，善聰不從，曰：“妾竟歸英，保人無疑乎？”邊批，大是。
交親鄰裡來勸，則涕泗橫流，所執益堅。
衆口喧傳，以為奇事，廠衛聞之，（邊批：好媒人。
）乃助其聘禮，判為夫婦。
〔評〕木蘭十二年，最久；韓貞女七年，善聰逾年耳。
至于善藏其用，以權濟變，其智一也。
若南齊之東陽婁逞、五代之臨邛黃崇嘏，無故而詐為丈夫，竄入仕宦，是豈女子之分乎？至如唐貞元之孟妪，年二十六而從夫，夫死而僞為夫之弟，以事郭汾陽；郭死，寡居一十五年，軍中累奏兼禦史大夫。
忽思茕獨，複嫁人，時年已七十二。
又生二子，壽百餘歲而卒。
斯殆人妖與？又不可以常理論矣! 譯注： 譯文 前秦時期，有一位老人接到了戍守邊疆的命令，女兒木蘭可憐父親上了年紀，就裝扮成男子代替父親從軍，戍守邊疆十二年後才返回了家鄉，但是沒有人知道她的女兒身。
韓保甯是位民家的女孩。
元末時期明玉珍在蜀地叛亂，韓保甯害怕被賊兵俘獲受到侮辱，就裝扮成男子，更換姓名從軍。
她被調往雲南作戰，前後共七年，無人知她是女扮男裝。
就連一起打仗征戰的夥伴也沒有察覺到。
後來在路上遇到她的叔父，見面十分驚異，才道破她是個女兒身，于是叔父帶她回到四川，當時鄉人都稱韓保甯是“貞女”。
黃善聰是應天府懷清橋畔的一位民家女，在她十二歲的時候母親去世，當時姐姐已經嫁人了，父親以賣線香為生。
看到黃善聰年紀尚小，