遼陽婦

【原文】

    遼陽東山虜，剽掠至一家，男子俱不在，在者唯三四婦人耳。虜不知虛實，不敢入其室，于院中以弓矢恐之。室中兩婦引繩，一婦安矢于繩，自窗繃而射之。數矢後，賊猶不退，矢竭矣，乃大聲詭呼曰：“取箭來。”自繃上以麻稭一束擲之地，作矢聲，賊驚曰：“彼矢多如是，不易制也。”遂退去。

    〔評〕婦引繩發矢，猶能退賊。始知賊未嘗不畏人，人自過怯，讓賊得利耳。

    譯注：

    譯文

    明朝時期遼陽女真人南下剽掠，到了一戶人家中，這戶人家中的男人都不在，隻有三四名婦人在室内。但是山賊不明白屋内的狀況，因此不敢貿然闖入，于是先在院子中向屋内發箭恐吓，屋内的兩名婦人分别拉着繩的兩端，另一名婦人把箭放在繩子的中央，從窗口向外射箭還擊，發射了幾箭之後，山賊仍然沒有退卻，但是婦人手中已經沒有箭可以發射了，于是就故意大聲喊道：“拿箭來!”接着就将一捆麻稈丢在地上，乍聽之下仿佛是箭。山賊聽後大吃一驚：“他們箭多，不容易制服。”于是退走。

    評譯

    幾位婦人牽繩發箭，居然将賊人擊退了。看來賊人沒有不害怕人的，人有時候就是本身太過于怯懦了，才會讓賊人得利。

    注釋

    ①遼陽東山虜：指明朝時東北地區的女真族人。