第43章
關燈
小
中
大
椅子後面來回踱步。
牧師調換了一下位置，以便能看到薩姆并聽他講話。
“喬-林肯算是一個。
我已經給他的家人寫了信，跟他們講了我的愧疚。
” “你殺死了他？” “是的。
他是個非洲裔，住在我那裡。
我一直很悔恨那件事，事情發生在一九五○年左右。
” 薩姆停下步子靠在一個文件櫃上，他沖着地面講話，似乎進入了一種忘我的境界。
“還有兩個人，是白人，他們在一次葬禮上殺了我的父親，那是在很久以前了。
他們在監獄裡服了一段刑，出獄以後，我和我的兄弟們就一直耐心等待時機。
我們殺了那兩個人，但是坦率地講，我對那件事并不後悔，他們是些無賴，而且還是我的殺父仇人。
” “殺人永遠是不對的，薩姆。
現在你也在為反對法律強加給你的死刑而抗争。
” “我知道。
” “你和你的兄弟們被抓住了嗎？” “沒有。
那個上年紀的行政司法長官懷疑我們，但他沒有任何證據，我們幹得非常小心。
另外，那兩個人都是真正的敗類，沒人會在乎他們。
” “那也不能算是對的。
” “我知道。
我一直認為他們罪有應得，後來我來到了這裡，當一個人進了死牢後，他的生活就改變了意義，他會明白原先的一切有多麼的珍貴。
現在我很後悔殺了那兩個人，真的很後悔。
” “還有嗎？” 薩姆又在房間裡踱起步來，一邊數着步子，然後他又回到文件櫃前站下。
牧師在等待着他。
時間在此時已經失去了意義。
“還有多年前的兩件私刑，”薩姆說，眼睛不敢直視格裡芬。
“兩件？” “好像是。
也許是三件，不對，是的，是三件，但第一件發生時我還是個孩子，一個小男孩，我所做的隻是在灌木叢中看着。
那是一次三K黨施行的私刑，我的父親也參與了，我和我弟弟艾伯特偷偷躲在林子裡看，那不算數，是不是？” “不算。
” 薩姆靠在牆上的臂膀垂了下來。
他閉上眼，把頭低下。
“第二次是正式參加的。
當時我大概有十五歲，和那些人一同幹的。
一個姑娘被一個非洲裔給強xx了，至少她本人說給強xx了。
她的名聲不是很好，兩年後她還生了一個非洲混血兒。
所以，誰能說得清呢？總之是她指認了那個人，于是我們抓住了那名男子并把他帶到外面施行了私刑。
我和那夥人一樣罪不可赦。
” “上帝會寬恕你的，薩姆。
” “你能肯定嗎？” “我堅信這一點。
” “有多少謀殺犯能得到他的寬恕呢？” “全部。
如果你真心地請求寬恕，那麼上帝就會把你的過去一筆勾銷，這是聖經上講的。
” “聽起來好得有點讓人不敢相信。
” “那另一次的私刑呢？” 薩姆開始搖頭，眼睛緊閉着。
“那件事我現在還不能講，牧師，”他用力吸了口煙說。
“你不一定非要跟我講，薩姆，直接和上帝講也一樣。
” “我不知道那件事可以和什麼人講。
” “你當然可以有人講。
從現在到星期二的随便哪個晚上，你可以在你的囚室裡閉上眼睛向上帝忏悔你的所有這些罪過，他馬上就會寬恕你的。
” “我總覺得不大對勁。
你殺了人，而上帝在幾分鐘内就寬恕了你，就那麼忤悔一下，未免太簡單了。
” “但你必須是真心悔過。
” “噢，是的，我發誓。
” “那樣上帝就會忘掉那些事，薩姆，但人們不會忘記。
我們向上帝負責，同時也向人類的法律負責。
上帝将會寬恕你，但你的所作所為會受到政府法令的制裁。
” “去他媽的政府吧，我反正是不準備在這兒長住了。
” “嗯，讓我們看看你是否已經準備好了，行嗎？” 薩姆走到桌子跟前，在格裡芬旁邊的桌角坐下。
“你别走遠，好不好，牧師？我需要一些幫助，我的靈魂深處掩藏着一些罪孽，我需要時間将它們清理出來。
” “薩姆，一旦你作好了準備，事情就要容易得多了。
” 薩姆在他的膝蓋上拍了拍。
“那就别走遠，好不好？”—— 豆豆書庫收集整理
牧師調換了一下位置，以便能看到薩姆并聽他講話。
“喬-林肯算是一個。
我已經給他的家人寫了信，跟他們講了我的愧疚。
” “你殺死了他？” “是的。
他是個非洲裔，住在我那裡。
我一直很悔恨那件事，事情發生在一九五○年左右。
” 薩姆停下步子靠在一個文件櫃上，他沖着地面講話，似乎進入了一種忘我的境界。
“還有兩個人，是白人，他們在一次葬禮上殺了我的父親，那是在很久以前了。
他們在監獄裡服了一段刑，出獄以後，我和我的兄弟們就一直耐心等待時機。
我們殺了那兩個人，但是坦率地講，我對那件事并不後悔，他們是些無賴，而且還是我的殺父仇人。
” “殺人永遠是不對的，薩姆。
現在你也在為反對法律強加給你的死刑而抗争。
” “我知道。
” “你和你的兄弟們被抓住了嗎？” “沒有。
那個上年紀的行政司法長官懷疑我們，但他沒有任何證據，我們幹得非常小心。
另外，那兩個人都是真正的敗類，沒人會在乎他們。
” “那也不能算是對的。
” “我知道。
我一直認為他們罪有應得，後來我來到了這裡，當一個人進了死牢後，他的生活就改變了意義，他會明白原先的一切有多麼的珍貴。
現在我很後悔殺了那兩個人，真的很後悔。
” “還有嗎？” 薩姆又在房間裡踱起步來，一邊數着步子，然後他又回到文件櫃前站下。
牧師在等待着他。
時間在此時已經失去了意義。
“還有多年前的兩件私刑，”薩姆說，眼睛不敢直視格裡芬。
“兩件？” “好像是。
也許是三件，不對，是的，是三件，但第一件發生時我還是個孩子，一個小男孩，我所做的隻是在灌木叢中看着。
那是一次三K黨施行的私刑，我的父親也參與了，我和我弟弟艾伯特偷偷躲在林子裡看，那不算數，是不是？” “不算。
” 薩姆靠在牆上的臂膀垂了下來。
他閉上眼，把頭低下。
“第二次是正式參加的。
當時我大概有十五歲，和那些人一同幹的。
一個姑娘被一個非洲裔給強xx了，至少她本人說給強xx了。
她的名聲不是很好，兩年後她還生了一個非洲混血兒。
所以，誰能說得清呢？總之是她指認了那個人，于是我們抓住了那名男子并把他帶到外面施行了私刑。
我和那夥人一樣罪不可赦。
” “上帝會寬恕你的，薩姆。
” “你能肯定嗎？” “我堅信這一點。
” “有多少謀殺犯能得到他的寬恕呢？” “全部。
如果你真心地請求寬恕，那麼上帝就會把你的過去一筆勾銷，這是聖經上講的。
” “聽起來好得有點讓人不敢相信。
” “那另一次的私刑呢？” 薩姆開始搖頭，眼睛緊閉着。
“那件事我現在還不能講，牧師，”他用力吸了口煙說。
“你不一定非要跟我講，薩姆，直接和上帝講也一樣。
” “我不知道那件事可以和什麼人講。
” “你當然可以有人講。
從現在到星期二的随便哪個晚上，你可以在你的囚室裡閉上眼睛向上帝忏悔你的所有這些罪過，他馬上就會寬恕你的。
” “我總覺得不大對勁。
你殺了人，而上帝在幾分鐘内就寬恕了你，就那麼忤悔一下，未免太簡單了。
” “但你必須是真心悔過。
” “噢，是的，我發誓。
” “那樣上帝就會忘掉那些事，薩姆，但人們不會忘記。
我們向上帝負責，同時也向人類的法律負責。
上帝将會寬恕你，但你的所作所為會受到政府法令的制裁。
” “去他媽的政府吧，我反正是不準備在這兒長住了。
” “嗯，讓我們看看你是否已經準備好了，行嗎？” 薩姆走到桌子跟前，在格裡芬旁邊的桌角坐下。
“你别走遠，好不好，牧師？我需要一些幫助，我的靈魂深處掩藏着一些罪孽，我需要時間将它們清理出來。
” “薩姆，一旦你作好了準備，事情就要容易得多了。
” 薩姆在他的膝蓋上拍了拍。
“那就别走遠，好不好？”—— 豆豆書庫收集整理
