第26章
關燈
小
中
大
手臂摟住她，不知怎樣安慰她才好。
“那件事就是在這裡發生的，”她停了一會兒說道。
她緊緊咬着嘴唇，強忍住淚水。
亞當默默地聽着。
“有一次你向我問過一件事，”她一邊用手背擦拭着臉頰，一邊緊咬着牙關說道，“就是我爸爸曾經殺死過一個黑人的事。
”她點點頭示意了一下那所房子，同時把顫栗不已的雙手插進了褲袋裡。
他們有好一會兒凝望着那所房子，兩人都不想開口說話。
房子唯一的一扇後門帶有一個很小的正方形門廊，周圍有一圈栅欄圍着。
和煦的微風吹拂着門廊上空的樹葉，發出沙沙的聲響。
她深深地吸了口氣說道：“那黑人名叫喬-林肯，就和他的家人們住在路的那一頭。
”她說着向一條沿着田地邊緣通向遠處樹林的殘缺小道點了點頭。
“他養活着差不多有一打的孩子。
” “其中就有昆斯-林肯吧？”亞當問道。
“是的，你是怎麼知道他的？” “有一次我和薩姆談起埃迪時他曾經提到過他，他說昆斯和埃迪小時候是好朋友。
” “他沒有提昆斯的父親，對不對？” “沒有。
” “我想也是。
喬在農場裡為我們幹活，他和家人住的簡陋平房也是我們家的。
他是個好人，養着一大家子人口，就像當時的大多數窮苦黑人一樣，他們隻能勉強為生。
我認識他的幾個孩子，但我們不像昆斯和埃迪那樣是好朋友。
有一天，兩個男孩在這裡的後院中玩耍，當時正是夏季，學校裡正在放暑假。
他們為了一件小玩具争吵起來，那是一個南部邦聯士兵玩偶，埃迪一口咬定昆斯偷了它，你知道，那不過是男孩們之間常常有的事。
我記得他們當時隻有八九歲的樣子。
這時爸爸正好路過這裡，他走過來時，埃迪跑上去向他告狀說昆斯如何如何偷了他的玩偶士兵，昆斯則斷然否認有這回事。
兩個孩子都急了，眼淚差不多都快要流下來。
薩姆的火爆脾氣自然是一點就着，他大聲責罵昆斯，幾乎用上了所有令人難堪的字眼，像什麼‘偷東西的小黑鬼’啦，‘可惡的小黑雜種’啦等等，并且要昆斯交出那個士兵玩偶，昆斯于是哭了起來，他不停地說他沒有偷，而埃迪則不停地說他偷了。
薩姆抓住那男孩拼命搖晃着，然後又開始打他的屁股。
薩姆聲嘶力竭地咒罵，昆斯哭喊着讨饒，薩姆一路搖着打着圍着院子繞了好幾圈。
最後昆斯終于掙脫出來向家裡跑去，埃迪也跑回自己家裡，爸爸也跟在後面回去了。
過了一會兒，薩姆就從那裡走了出來，手裡拿着一隻手杖，他把手杖小心翼翼地放在門廊上面，然後坐在台階上很耐心地等着。
他點燃一支煙，眼睛望着那條泥濘的小路。
林肯的家沒有多遠，果然，喬很快就在樹林那邊出現了，後面緊跟着昆斯。
快走到房子跟前時，他看到爸爸等在那裡，于是放慢了腳步。
這時爸爸掉回頭大聲喊道：‘埃迪！你過來！看我怎樣收拾這個黑鬼！’” 她說到這兒起身緩緩地向房子的方向走去，在離房子還有幾英尺的地方停了下來。
“喬走到這兒的時候停住了腳步，用眼睛看着薩姆，說了些像‘薩姆先生，昆斯說你打了他’一類的話。
而我父親的回答則是‘昆斯是個偷東西的小黑鬼。
你應該教會你的孩子不要學着偷雞摸狗’。
後來他們便争吵起來，打架是在所難免了。
突然，薩姆從門廊上跳下來打出了第一拳，接着兩人就在這裡的地面上像兩隻貓一樣翻滾在一起。
喬年紀稍輕些，體力也比薩姆好，但爸爸的脾氣是那樣的暴躁，而且火氣又很大，所以兩人隻是打了個平手。
他們彼此擊打着對方的臉頰，像兩隻野獸般地互相辱罵和踢打着對方。
”這時她停止了講述，在院子裡四下尋覓着，接着她指了指後門。
“埃迪就站在那邊的門廊上看着發生的這一切，昆斯則站在離他幾英尺以外的地方哭叫着自己的父親。
薩姆這時突然沖向門廊把手杖拿了出來，此時局面已失去了控制。
他用手杖擊打着喬的臉部和頭部，把他打得跪倒在地上，于是他又用手杖戳他的腹部和下體，一直打到喬幾乎動彈不得。
于是喬沖着昆斯聲嘶力竭地喊道要他把他的槍取來，昆斯跑了開去。
這時薩姆也停下手并向埃迪轉過身去。
‘去拿我的槍，’他說。
埃迪怔怔地呆在那裡，于是爸爸又一次沖他喊叫起來。
躺在地上的喬四肢用力拼命想爬起來，就在他剛要站起身的當兒，薩姆又一次用手杖把他打倒在地。
埃迪到裡面去了，薩姆也向門廊走去。
埃迪很快拿着一支槍從裡面出來，爸爸拿過槍後又把他打發回屋裡。
屋門關上了。
” 莉向門廊走過去并坐在邊上。
她把臉埋在兩隻手裡，哭了很長一段時間。
亞當站在幾英尺以外的地方，兩眼呆呆地望着地面，靜靜地聽着她的抽泣聲。
當她終于擡起頭來看他時，她的眼睛裡閃着晶瑩的淚光，睫毛油和着淚水流淌下來，鼻涕也流了出來。
她用手抹了一把臉，然後在工裝褲上擦了擦。
“對不起，”她小聲說道。
“把它講完好吧，”他馬上說。
她沉重地喘息了一會兒後又擦了幾下眼睛。
“喬的位置就在那兒，”她說着向離亞當不遠處的草地裡指了指，“他這時已經站了起來。
他轉過身，發現爸爸已經把槍拿在了手中，他于是又向自己家裡的方向張望，但是仍然看不到昆斯和他的槍。
他又向爸爸轉過身，爸爸就站在門廊的旁邊。
這時，我那可愛的爸爸慢慢地把槍端了起來，他稍稍猶豫了片刻，向四下望了望，看看是否有人在注意他，然後扣動了扳機。
喬伊馬上直挺挺地倒在地上，再也不動彈了。
” “你親眼看到了所發生的這一切，是嗎？” “是的，我親眼目睹了全過程。
” “你當時在什麼地方？” “就在那裡。
”她隻是用頭部示意了一下，并沒有用手指給他看。
“就在我的山核桃樹上，在那個外人看不到的地方。
” “薩姆沒有發現你嗎？” “沒有，他看不見我，而我看到了那一切。
”她又一次捂上雙眼，拼命想把淚水止住。
亞當輕輕地走到門廊上，坐在了她的身旁。
她清了清嗓子把臉轉向一側。
“他望了喬一會兒，準備在必要時再補上一槍。
可喬一動也不動，他真的死了，我從樹上看得清清楚楚。
我記得當時自己的指甲深深地嵌進了樹皮裡以免從樹上掉落下來，我當時直想哭，但由于驚吓過度卻怎麼也哭不出來。
我不想讓他聽到我的聲音。
過了一會兒昆斯出現了。
他已經聽到了槍響，我看到他時他正在嚎啕大哭，像是瘋了般地邊哭邊跑，當看到自己的父親躺在地上時，他像所有孩子在這種場合都會做的那樣凄厲地尖叫起來。
這時我父親又把槍口擡了起來，刹那間我覺得他就要向那男孩開槍了。
但此時昆斯把槍扔到地上向他爸爸跑過去，他的哭聲驚天動地。
他穿着件淺色襯衣，那上面很快就染滿血迹。
薩姆輕輕地走到一旁把喬的槍撿了起來，随後便拿着兩枝槍回到屋裡去了。
” 她慢慢地站起身來，很小心地向前邁了幾步。
“昆斯和喬當時就在這個位置，”她說着用腳後跟點了點地面，“昆斯把他父親的頭抱在胸前，身上地上到處都是血，他的喉嚨發出一種古怪的聲音，就像是一隻行将倒斃的野獸發出的嗚咽。
”她轉過身看了看她的樹。
“我就在那樹上，像隻小鳥一樣栖在上面，我也哭了。
當時我是那樣地痛恨我的父親。
” “埃迪在哪兒？” “在房子裡，一個人鎖在屋裡，”她說着指了指一扇玻璃已經破碎、窗闆也已脫落的窗子，“那就是他的房問。
事後他告訴我說當他聽到槍聲時便從窗戶裡向外張望，他看到了昆斯抱着自己父親的情景。
不多久魯比-林肯就跑來了，後面跟着一長串孩子。
他們全都癱倒在昆斯和喬的周
“那件事就是在這裡發生的，”她停了一會兒說道。
她緊緊咬着嘴唇，強忍住淚水。
亞當默默地聽着。
“有一次你向我問過一件事，”她一邊用手背擦拭着臉頰，一邊緊咬着牙關說道，“就是我爸爸曾經殺死過一個黑人的事。
”她點點頭示意了一下那所房子，同時把顫栗不已的雙手插進了褲袋裡。
他們有好一會兒凝望着那所房子，兩人都不想開口說話。
房子唯一的一扇後門帶有一個很小的正方形門廊，周圍有一圈栅欄圍着。
和煦的微風吹拂着門廊上空的樹葉，發出沙沙的聲響。
她深深地吸了口氣說道：“那黑人名叫喬-林肯，就和他的家人們住在路的那一頭。
”她說着向一條沿着田地邊緣通向遠處樹林的殘缺小道點了點頭。
“他養活着差不多有一打的孩子。
” “其中就有昆斯-林肯吧？”亞當問道。
“是的，你是怎麼知道他的？” “有一次我和薩姆談起埃迪時他曾經提到過他，他說昆斯和埃迪小時候是好朋友。
” “他沒有提昆斯的父親，對不對？” “沒有。
” “我想也是。
喬在農場裡為我們幹活，他和家人住的簡陋平房也是我們家的。
他是個好人，養着一大家子人口，就像當時的大多數窮苦黑人一樣，他們隻能勉強為生。
我認識他的幾個孩子，但我們不像昆斯和埃迪那樣是好朋友。
有一天，兩個男孩在這裡的後院中玩耍，當時正是夏季，學校裡正在放暑假。
他們為了一件小玩具争吵起來，那是一個南部邦聯士兵玩偶，埃迪一口咬定昆斯偷了它，你知道，那不過是男孩們之間常常有的事。
我記得他們當時隻有八九歲的樣子。
這時爸爸正好路過這裡，他走過來時，埃迪跑上去向他告狀說昆斯如何如何偷了他的玩偶士兵，昆斯則斷然否認有這回事。
兩個孩子都急了，眼淚差不多都快要流下來。
薩姆的火爆脾氣自然是一點就着，他大聲責罵昆斯，幾乎用上了所有令人難堪的字眼，像什麼‘偷東西的小黑鬼’啦，‘可惡的小黑雜種’啦等等，并且要昆斯交出那個士兵玩偶，昆斯于是哭了起來，他不停地說他沒有偷，而埃迪則不停地說他偷了。
薩姆抓住那男孩拼命搖晃着，然後又開始打他的屁股。
薩姆聲嘶力竭地咒罵，昆斯哭喊着讨饒，薩姆一路搖着打着圍着院子繞了好幾圈。
最後昆斯終于掙脫出來向家裡跑去，埃迪也跑回自己家裡，爸爸也跟在後面回去了。
過了一會兒，薩姆就從那裡走了出來，手裡拿着一隻手杖，他把手杖小心翼翼地放在門廊上面，然後坐在台階上很耐心地等着。
他點燃一支煙，眼睛望着那條泥濘的小路。
林肯的家沒有多遠，果然，喬很快就在樹林那邊出現了，後面緊跟着昆斯。
快走到房子跟前時，他看到爸爸等在那裡，于是放慢了腳步。
這時爸爸掉回頭大聲喊道：‘埃迪！你過來！看我怎樣收拾這個黑鬼！’” 她說到這兒起身緩緩地向房子的方向走去，在離房子還有幾英尺的地方停了下來。
“喬走到這兒的時候停住了腳步，用眼睛看着薩姆，說了些像‘薩姆先生，昆斯說你打了他’一類的話。
而我父親的回答則是‘昆斯是個偷東西的小黑鬼。
你應該教會你的孩子不要學着偷雞摸狗’。
後來他們便争吵起來，打架是在所難免了。
突然，薩姆從門廊上跳下來打出了第一拳，接着兩人就在這裡的地面上像兩隻貓一樣翻滾在一起。
喬年紀稍輕些，體力也比薩姆好，但爸爸的脾氣是那樣的暴躁，而且火氣又很大，所以兩人隻是打了個平手。
他們彼此擊打着對方的臉頰，像兩隻野獸般地互相辱罵和踢打着對方。
”這時她停止了講述，在院子裡四下尋覓着，接着她指了指後門。
“埃迪就站在那邊的門廊上看着發生的這一切，昆斯則站在離他幾英尺以外的地方哭叫着自己的父親。
薩姆這時突然沖向門廊把手杖拿了出來，此時局面已失去了控制。
他用手杖擊打着喬的臉部和頭部，把他打得跪倒在地上，于是他又用手杖戳他的腹部和下體，一直打到喬幾乎動彈不得。
于是喬沖着昆斯聲嘶力竭地喊道要他把他的槍取來，昆斯跑了開去。
這時薩姆也停下手并向埃迪轉過身去。
‘去拿我的槍，’他說。
埃迪怔怔地呆在那裡，于是爸爸又一次沖他喊叫起來。
躺在地上的喬四肢用力拼命想爬起來，就在他剛要站起身的當兒，薩姆又一次用手杖把他打倒在地。
埃迪到裡面去了，薩姆也向門廊走去。
埃迪很快拿着一支槍從裡面出來，爸爸拿過槍後又把他打發回屋裡。
屋門關上了。
” 莉向門廊走過去并坐在邊上。
她把臉埋在兩隻手裡，哭了很長一段時間。
亞當站在幾英尺以外的地方，兩眼呆呆地望着地面，靜靜地聽着她的抽泣聲。
當她終于擡起頭來看他時，她的眼睛裡閃着晶瑩的淚光，睫毛油和着淚水流淌下來，鼻涕也流了出來。
她用手抹了一把臉，然後在工裝褲上擦了擦。
“對不起，”她小聲說道。
“把它講完好吧，”他馬上說。
她沉重地喘息了一會兒後又擦了幾下眼睛。
“喬的位置就在那兒，”她說着向離亞當不遠處的草地裡指了指，“他這時已經站了起來。
他轉過身，發現爸爸已經把槍拿在了手中，他于是又向自己家裡的方向張望，但是仍然看不到昆斯和他的槍。
他又向爸爸轉過身，爸爸就站在門廊的旁邊。
這時，我那可愛的爸爸慢慢地把槍端了起來，他稍稍猶豫了片刻，向四下望了望，看看是否有人在注意他，然後扣動了扳機。
喬伊馬上直挺挺地倒在地上，再也不動彈了。
” “你親眼看到了所發生的這一切，是嗎？” “是的，我親眼目睹了全過程。
” “你當時在什麼地方？” “就在那裡。
”她隻是用頭部示意了一下，并沒有用手指給他看。
“就在我的山核桃樹上，在那個外人看不到的地方。
” “薩姆沒有發現你嗎？” “沒有，他看不見我，而我看到了那一切。
”她又一次捂上雙眼，拼命想把淚水止住。
亞當輕輕地走到門廊上，坐在了她的身旁。
她清了清嗓子把臉轉向一側。
“他望了喬一會兒，準備在必要時再補上一槍。
可喬一動也不動，他真的死了，我從樹上看得清清楚楚。
我記得當時自己的指甲深深地嵌進了樹皮裡以免從樹上掉落下來，我當時直想哭，但由于驚吓過度卻怎麼也哭不出來。
我不想讓他聽到我的聲音。
過了一會兒昆斯出現了。
他已經聽到了槍響，我看到他時他正在嚎啕大哭，像是瘋了般地邊哭邊跑，當看到自己的父親躺在地上時，他像所有孩子在這種場合都會做的那樣凄厲地尖叫起來。
這時我父親又把槍口擡了起來，刹那間我覺得他就要向那男孩開槍了。
但此時昆斯把槍扔到地上向他爸爸跑過去，他的哭聲驚天動地。
他穿着件淺色襯衣，那上面很快就染滿血迹。
薩姆輕輕地走到一旁把喬的槍撿了起來，随後便拿着兩枝槍回到屋裡去了。
” 她慢慢地站起身來，很小心地向前邁了幾步。
“昆斯和喬當時就在這個位置，”她說着用腳後跟點了點地面，“昆斯把他父親的頭抱在胸前，身上地上到處都是血，他的喉嚨發出一種古怪的聲音，就像是一隻行将倒斃的野獸發出的嗚咽。
”她轉過身看了看她的樹。
“我就在那樹上，像隻小鳥一樣栖在上面，我也哭了。
當時我是那樣地痛恨我的父親。
” “埃迪在哪兒？” “在房子裡，一個人鎖在屋裡，”她說着指了指一扇玻璃已經破碎、窗闆也已脫落的窗子，“那就是他的房問。
事後他告訴我說當他聽到槍聲時便從窗戶裡向外張望，他看到了昆斯抱着自己父親的情景。
不多久魯比-林肯就跑來了，後面跟着一長串孩子。
他們全都癱倒在昆斯和喬的周
