第十七章
關燈
小
中
大
麼要這樣做。
” “我也不明白，”紮托奇内歎了口氣，“最初，我認為可能是競争團夥想趕走這些監護人，強占他們的地盤。
後來，我又考慮，這不是這些競争團夥幹的，而是所有這些土匪的頭兒幹的，可能是他對手下人的做法感到不滿了。
我甚至假設，是這些監護人企圖發動宮廷政變，以便取代他們的頭領，而頭領及時覺察到了這一點，并把叛亂扼殺在萌芽狀态。
而到了現在，我都不知道我的想法是什麼了。
我已經打了報告，讓我們的工作人員進入科諾瓦洛夫的小分隊。
我們希望，能通過共同的努力，搞出點名堂來。
” 他們轉過身，沿着林xx道往回走。
這時，馬克西姆向他們迎面跑來，他的五公裡越野跑快到終點了。
“好樣的，”父親誇贊他說，“你達到标準了，可以好好休息一會兒了。
” “娜斯佳阿姨，您達到标準了嗎？”小夥子問。
說着放慢速度，小步跑着，和他們保持肩并肩。
“瞧您說的，我不會去迎合任何标準，隻求符合自己的床鋪就行了，”娜斯佳開了個玩笑，“對于像我這樣的人，标準還沒制定出來呢。
前不久，我曾跟着火車跑，跑完一段路後，有兩個小時沒能喘過氣來。
” “那您怎麼在刑偵局工作？”馬克西姆吃驚地問。
“很不容易，我有幸遇到一位好上司。
” “盡說蠢話，”紮托奇内打斷她的話，“不要哄騙小孩子。
這跟您的領導毫無關系。
記住，馬克西姆，要想彌補你體格上的不足，你就要有特殊的本領，當你變得能像阿娜斯塔霞-帕夫洛夫娜那麼聰明、那麼有天才時，那你就可以允許自己不再麼遵守什麼标準了。
但你不要高興得太早了。
一定不要忘記，你是個男人，對自己要有另外的要求。
” 馬克西姆停止腳步，做了幾次深呼吸後，又和父親、娜斯佳一起向前走去。
“你們女人倒不錯。
”馬克西姆歎了口氣。
紮托奇内不滿地皺了皺眉頭，娜斯佳明白，回家後，馬克西姆又要聆聽說教了。
将軍隻生了這麼一個兒子，他不允許兒子有一點不軌的言行。
每發現一點問題，将軍總是拿出大量的時間，耐心、細緻地向兒子指出不當之處。
娜斯佳多次碰到過這種場面，因而，她很清楚，聽到兒子說那話後，将軍肯定又要以形象、生動的語言不厭其煩地教育他了。
四十分鐘後，他們走到了地鐵站。
在這裡，他們揮手告别——紮托奇内父子住在附近，而娜斯佳需要坐地鐵到“謝爾科夫斯卡娅”站。
經過晨練後，娜斯佳感到神清氣爽，心緒高漲，因為她要去解決一個又一個很費腦筋的問題，而這對于她來說，正如尤拉-科羅特科夫所評價的，要比最甜的糖果還要甜美。
在着手處理公文之前，娜斯佳-卡敏斯卡娅打電話給紮托奇内。
“伊萬-阿列克謝耶維奇，您要找的第七号人物叫葉夫根尼-沙巴諾夫，是總統的形象設計師，我對這個人的情況說不太準。
頭六個人一下子就弄到了一起，而沙巴諾夫卻與他們不同，他似乎是總統班子裡的人。
我還在為此事犯愁，不知該怎麼處理他。
” 米哈伊爾-達維多維奇-拉爾金喜歡舒服、安逸、溫暖和不急不忙。
他現在不能去瞎忙，他很不願意所形成的局面讓他寝食不安。
拉爾金确信不疑的是：寝食不安和匆忙行事将會對他非凡天賦的發揮産生不良影響。
他曾在帕維爾-紹利亞克的領導下專心地學習過，并努力研究過鍛煉方法。
當這種鍛煉要求進行長時間大運動量的疲勞練習時，他絕不放松對自己的要求。
他已經使自己的本事達到了爐火純青的地步，他也十分珍惜這一切。
而各種不快和疾病馬上就會對他的才能産生負面影響，這是多年的實際情況所證明的。
一個人，一個觊觎他的作用的新領導人的出現，恰恰導緻了拉爾金的這種不快。
拉爾金清楚地記得自己的第一位領導人。
當時，米哈伊爾在設計局工作，他同這位領導人在科長辦公室裡總共隻進行過一次談話。
當帕維爾開始和他一起工作後，米哈伊爾可以聊以自我安慰的一線希望是，隻有兩個人知道他的真實情況，一個是派他去見紹利亞克的人，另一個就是紹利亞克本人。
現在發現原來還有第三個知情者。
這種情況立即使拉爾金心理失去平衡。
這第三個知情者對于米哈伊爾來說，是十分危險的，因為此人給他看了一大堆有損他拉爾金名聲的材料，既有錄音磁帶，也有錄像帶。
錄音帶上錄的是拉爾金同第一位領導人進行首次談話的内容。
當時米哈伊爾坦然地承認了他獲取高等教育證書的一些小秘密；錄像帶則記錄了他完成帕維爾交給的某些任務時的工作情況和工作結果。
這更給人留下深刻的印象。
米哈伊爾以前從未見到過這些東西，他隻是聽說有這些材料，他也相信。
可當他親眼看到這一切時，他感到自己徹底完蛋了，事情簡直糟得不能再糟了。
“當然了，如果您能正确地對待眼前的局勢，我是不會動用這些音像帶的。
”這第三個知情者說。
米哈伊爾總是反應敏捷。
他在鑽研科技方面的本事平平，但這絕不意味着他是個笨人，恰恰相反，這是事實。
“要我做什麼？”他問。
“完成我的指派，就這些。
您給帕維爾怎麼幹的，就為我怎麼……” “萬一他回來了呢？” “什麼叫‘萬一’？”這第三個知情者微微一笑，“帕維爾一定會回來的，這您連懷疑都不必懷疑。
您還将繼續同他一起工作，就像從前一樣。
但同時，您順便也要為我工作。
這一點千萬不要告訴帕維爾。
我要說的就這些。
何去何從，由您選擇，米哈伊爾-達維多維奇。
噢，對了，還有一件事兒。
帕維爾-德米特裡耶維奇回來後，您要馬上告訴我。
我很關心您的安全，隻要紹利亞克一出現，我就要盡一切努力，避免與他在您好客的家門口不期而遇。
那麼，您的答複是什麼呢？” “我同意，”米哈伊爾歎了口氣，“您并沒有給我留下選擇的餘地。
” “怎麼能這樣說呢！米哈伊爾-達維多維奇，”對方以責備的口氣搖了搖頭說，“餘地始終是存在的。
您可以拒絕我和向審判機關申訴嘛。
” 毫無疑問，無論如何，米哈伊爾也不能做出這種選擇。
經過多年的苦心經營，他為自己建立了一個舒适優越的小天地，他怎麼可能放棄這一切而去監獄睡那吱吱作響的破床闆呢？不，不，他絕不會那樣做。
“要我做什麼？” “暫時什麼也不需要做。
好好休息，養精蓄銳，保持風度。
很快我會同您聯系，井給您交代任務。
” “您确信我能勝任您交給的任務？” “那當然。
您已經幹過這類工作，并且，很出色。
您同我在一起工作，比同帕維爾在一起要輕松得多。
因為當您要同某人打交道時，我會把有關這個人的一切必要信息事先全部提供給您。
那麼，您等我的信兒吧，放棄那些不必要的疑慮。
” 這次談話是在四天前進行的。
也就是說，米哈伊爾-拉爾金已經坐在家裡呆了四天了。
确切地說，這幾天他不是坐在家裡，而基本上是躺在柔軟、舒适的沙發上度過的。
他把雙手墊在腦後，兩眼發愣地盯着天花闆。
他不喜歡所發生的這一切，非常不喜歡。
想找人聊聊又沒有人，帕維爾也沒同他聯系，到哪兒去找他，米哈伊爾也不知道。
既不知道地址，也不知道電話。
總是這個樣子，最需要見到領導的時候，他總是找不到自己的領導。
有一次，這是許多年前的事兒，帕維爾對他說： “米哈伊爾，毫無疑問，你是位超級專家，但你千萬不要忘記，強中自有強中手。
蒼天給了你出衆的才智，但蒼天也慷慨地使許多人才智出衆，并且，蒼天賦予一些人的才智要遠遠多于另一些人。
我認為，你的天賦并不是最出色的。
假如有一個才智更為出衆的人要來對付你的話，他就能夠迫使你說出你所知道的東西。
甚至是，你連想都來不及想，就把一切都掏給他了。
因此，你最好少知道些。
” 要是換上别人，也許，當時就會反對。
但米哈伊爾可不比别人，他太清楚人們是怎樣索取最核心秘密的。
他現在應該找帕維爾嗎？征求帕維爾的意見對嗎？他這麼做，萬一被那個人知道了，他會生氣的，那又該怎麼辦呢？這個人會啟動這些可怕的錄音帶和錄像帶的。
米哈伊爾試圖冷靜地分析一下，并搞清楚這兩個人——帕維爾和新認識的這個人，誰對他的威脅更大些。
總的看來，對他更有威脅的，不是帕維爾。
可萬一拿給他看的那些音像材料不止一份，那麼，帕維爾手裡可能也有。
那又該怎麼辦呢？拒絕為新認識的這個人賣力，這個人就會公開這些材料。
要是他為第三者效力這件事讓帕維爾知道了，帕維爾也會讓他丢醜的。
左也難，右也難，反正都一樣。
剩下的隻有一條路了，那就是希望一切都能應付過去。
一仆二主！可怎麼辦呢？在世界文學名著裡這種場面描寫過千百萬次，其最後結局總是有點滑頭的仆人幹掉了他的主人，而他也成為勝利者。
無怪乎人們常說：溫和的牛犢有兩個媽媽的奶吃。
莫非要冒一次險？ 這時，電話鈴響了，把米哈伊爾從沉思中喚醒。
“我要預約個時間，”話筒裡傳來一個女人歇斯底裡的聲音，“如果行的話，我想明天就找您看。
越早越好，我有特殊情況。
” 一切都明白了。
這個女人是得到了關于丈夫變心的消息，并且，就在幾小時前得到了消息。
她馬上坐到電話機前，給自己的女友們打電話，向她們訴說“這個壞蛋”。
有人建議
” “我也不明白，”紮托奇内歎了口氣，“最初，我認為可能是競争團夥想趕走這些監護人，強占他們的地盤。
後來，我又考慮，這不是這些競争團夥幹的，而是所有這些土匪的頭兒幹的，可能是他對手下人的做法感到不滿了。
我甚至假設，是這些監護人企圖發動宮廷政變，以便取代他們的頭領，而頭領及時覺察到了這一點，并把叛亂扼殺在萌芽狀态。
而到了現在，我都不知道我的想法是什麼了。
我已經打了報告，讓我們的工作人員進入科諾瓦洛夫的小分隊。
我們希望，能通過共同的努力，搞出點名堂來。
” 他們轉過身，沿着林xx道往回走。
這時，馬克西姆向他們迎面跑來，他的五公裡越野跑快到終點了。
“好樣的，”父親誇贊他說，“你達到标準了，可以好好休息一會兒了。
” “娜斯佳阿姨，您達到标準了嗎？”小夥子問。
說着放慢速度，小步跑着，和他們保持肩并肩。
“瞧您說的，我不會去迎合任何标準，隻求符合自己的床鋪就行了，”娜斯佳開了個玩笑，“對于像我這樣的人，标準還沒制定出來呢。
前不久，我曾跟着火車跑，跑完一段路後，有兩個小時沒能喘過氣來。
” “那您怎麼在刑偵局工作？”馬克西姆吃驚地問。
“很不容易，我有幸遇到一位好上司。
” “盡說蠢話，”紮托奇内打斷她的話，“不要哄騙小孩子。
這跟您的領導毫無關系。
記住，馬克西姆，要想彌補你體格上的不足，你就要有特殊的本領，當你變得能像阿娜斯塔霞-帕夫洛夫娜那麼聰明、那麼有天才時，那你就可以允許自己不再麼遵守什麼标準了。
但你不要高興得太早了。
一定不要忘記，你是個男人，對自己要有另外的要求。
” 馬克西姆停止腳步，做了幾次深呼吸後，又和父親、娜斯佳一起向前走去。
“你們女人倒不錯。
”馬克西姆歎了口氣。
紮托奇内不滿地皺了皺眉頭，娜斯佳明白，回家後，馬克西姆又要聆聽說教了。
将軍隻生了這麼一個兒子，他不允許兒子有一點不軌的言行。
每發現一點問題，将軍總是拿出大量的時間，耐心、細緻地向兒子指出不當之處。
娜斯佳多次碰到過這種場面，因而，她很清楚，聽到兒子說那話後，将軍肯定又要以形象、生動的語言不厭其煩地教育他了。
四十分鐘後，他們走到了地鐵站。
在這裡，他們揮手告别——紮托奇内父子住在附近，而娜斯佳需要坐地鐵到“謝爾科夫斯卡娅”站。
經過晨練後，娜斯佳感到神清氣爽，心緒高漲，因為她要去解決一個又一個很費腦筋的問題，而這對于她來說，正如尤拉-科羅特科夫所評價的，要比最甜的糖果還要甜美。
在着手處理公文之前，娜斯佳-卡敏斯卡娅打電話給紮托奇内。
“伊萬-阿列克謝耶維奇，您要找的第七号人物叫葉夫根尼-沙巴諾夫，是總統的形象設計師，我對這個人的情況說不太準。
頭六個人一下子就弄到了一起，而沙巴諾夫卻與他們不同，他似乎是總統班子裡的人。
我還在為此事犯愁，不知該怎麼處理他。
” 米哈伊爾-達維多維奇-拉爾金喜歡舒服、安逸、溫暖和不急不忙。
他現在不能去瞎忙，他很不願意所形成的局面讓他寝食不安。
拉爾金确信不疑的是：寝食不安和匆忙行事将會對他非凡天賦的發揮産生不良影響。
他曾在帕維爾-紹利亞克的領導下專心地學習過，并努力研究過鍛煉方法。
當這種鍛煉要求進行長時間大運動量的疲勞練習時，他絕不放松對自己的要求。
他已經使自己的本事達到了爐火純青的地步，他也十分珍惜這一切。
而各種不快和疾病馬上就會對他的才能産生負面影響，這是多年的實際情況所證明的。
一個人，一個觊觎他的作用的新領導人的出現，恰恰導緻了拉爾金的這種不快。
拉爾金清楚地記得自己的第一位領導人。
當時，米哈伊爾在設計局工作，他同這位領導人在科長辦公室裡總共隻進行過一次談話。
當帕維爾開始和他一起工作後，米哈伊爾可以聊以自我安慰的一線希望是，隻有兩個人知道他的真實情況，一個是派他去見紹利亞克的人，另一個就是紹利亞克本人。
現在發現原來還有第三個知情者。
這種情況立即使拉爾金心理失去平衡。
這第三個知情者對于米哈伊爾來說，是十分危險的，因為此人給他看了一大堆有損他拉爾金名聲的材料，既有錄音磁帶，也有錄像帶。
錄音帶上錄的是拉爾金同第一位領導人進行首次談話的内容。
當時米哈伊爾坦然地承認了他獲取高等教育證書的一些小秘密；錄像帶則記錄了他完成帕維爾交給的某些任務時的工作情況和工作結果。
這更給人留下深刻的印象。
米哈伊爾以前從未見到過這些東西，他隻是聽說有這些材料，他也相信。
可當他親眼看到這一切時，他感到自己徹底完蛋了，事情簡直糟得不能再糟了。
“當然了，如果您能正确地對待眼前的局勢，我是不會動用這些音像帶的。
”這第三個知情者說。
米哈伊爾總是反應敏捷。
他在鑽研科技方面的本事平平，但這絕不意味着他是個笨人，恰恰相反，這是事實。
“要我做什麼？”他問。
“完成我的指派，就這些。
您給帕維爾怎麼幹的，就為我怎麼……” “萬一他回來了呢？” “什麼叫‘萬一’？”這第三個知情者微微一笑，“帕維爾一定會回來的，這您連懷疑都不必懷疑。
您還将繼續同他一起工作，就像從前一樣。
但同時，您順便也要為我工作。
這一點千萬不要告訴帕維爾。
我要說的就這些。
何去何從，由您選擇，米哈伊爾-達維多維奇。
噢，對了，還有一件事兒。
帕維爾-德米特裡耶維奇回來後，您要馬上告訴我。
我很關心您的安全，隻要紹利亞克一出現，我就要盡一切努力，避免與他在您好客的家門口不期而遇。
那麼，您的答複是什麼呢？” “我同意，”米哈伊爾歎了口氣，“您并沒有給我留下選擇的餘地。
” “怎麼能這樣說呢！米哈伊爾-達維多維奇，”對方以責備的口氣搖了搖頭說，“餘地始終是存在的。
您可以拒絕我和向審判機關申訴嘛。
” 毫無疑問，無論如何，米哈伊爾也不能做出這種選擇。
經過多年的苦
“要我做什麼？” “暫時什麼也不需要做。
好好休息，養精蓄銳，保持風度。
很快我會同您聯系，井給您交代任務。
” “您确信我能勝任您交給的任務？” “那當然。
您已經幹過這類工作，并且，很出色。
您同我在一起工作，比同帕維爾在一起要輕松得多。
因為當您要同某人打交道時，我會把有關這個人的一切必要信息事先全部提供給您。
那麼，您等我的信兒吧，放棄那些不必要的疑慮。
” 這次談話是在四天前進行的。
也就是說，米哈伊爾-拉爾金已經坐在家裡呆了四天了。
确切地說，這幾天他不是坐在家裡，而基本上是躺在柔軟、舒适的沙發上度過的。
他把雙手墊在腦後，兩眼發愣地盯着天花闆。
他不喜歡所發生的這一切，非常不喜歡。
想找人聊聊又沒有人，帕維爾也沒同他聯系，到哪兒去找他，米哈伊爾也不知道。
既不知道地址，也不知道電話。
總是這個樣子，最需要見到領導的時候，他總是找不到自己的領導。
有一次，這是許多年前的事兒，帕維爾對他說： “米哈伊爾，毫無疑問，你是位超級專家，但你千萬不要忘記，強中自有強中手。
蒼天給了你出衆的才智，但蒼天也慷慨地使許多人才智出衆，并且，蒼天賦予一些人的才智要遠遠多于另一些人。
我認為，你的天賦并不是最出色的。
假如有一個才智更為出衆的人要來對付你的話，他就能夠迫使你說出你所知道的東西。
甚至是，你連想都來不及想，就把一切都掏給他了。
因此，你最好少知道些。
” 要是換上别人，也許，當時就會反對。
但米哈伊爾可不比别人，他太清楚人們是怎樣索取最核心秘密的。
他現在應該找帕維爾嗎？征求帕維爾的意見對嗎？他這麼做，萬一被那個人知道了，他會生氣的，那又該怎麼辦呢？這個人會啟動這些可怕的錄音帶和錄像帶的。
米哈伊爾試圖冷靜地分析一下，并搞清楚這兩個人——帕維爾和新認識的這個人，誰對他的威脅更大些。
總的看來，對他更有威脅的，不是帕維爾。
可萬一拿給他看的那些音像材料不止一份，那麼，帕維爾手裡可能也有。
那又該怎麼辦呢？拒絕為新認識的這個人賣力，這個人就會公開這些材料。
要是他為第三者效力這件事讓帕維爾知道了，帕維爾也會讓他丢醜的。
左也難，右也難，反正都一樣。
剩下的隻有一條路了，那就是希望一切都能應付過去。
一仆二主！可怎麼辦呢？在世界文學名著裡這種場面描寫過千百萬次，其最後結局總是有點滑頭的仆人幹掉了他的主人，而他也成為勝利者。
無怪乎人們常說：溫和的牛犢有兩個媽媽的奶吃。
莫非要冒一次險？ 這時，電話鈴響了，把米哈伊爾從沉思中喚醒。
“我要預約個時間，”話筒裡傳來一個女人歇斯底裡的聲音，“如果行的話，我想明天就找您看。
越早越好，我有特殊情況。
” 一切都明白了。
這個女人是得到了關于丈夫變心的消息，并且，就在幾小時前得到了消息。
她馬上坐到電話機前，給自己的女友們打電話，向她們訴說“這個壞蛋”。
有人建議
