第三章
關燈
小
中
大
星期。
在從商店返回旅館的路上，他們順便去了一趟售報亭。
帕維爾稍微放慢了腳步，娜斯佳以為他想買報紙，又不好意思向她要錢。
他身上一個錢也沒有，要不要開開恩，給他點錢呢？或者裝出不知道的樣子？ “怎麼了，帕維爾-德米特裡那維奇，您對印刷品感興趣了？”她笑着問道，把旅行包從一隻手倒到另一隻手，“我給您買幾張報紙吧，上面大概會有一些介紹行為舉止的文章，看一看您就會知道，讓一個女子拿這麼大包東西合不合适。
您難道從來就不注意這種事？” 帕維爾沒有說話，從她手裡拿走了旅行包。
他的雙唇閉得更緊了，成了小窄條。
娜斯佳買了幾份報紙，有中央級報紙，有地方報紙，還買了一本介紹縱橫字謎的小冊子。
“如果您還要保持沉默，像一個許願保持緘默的隐修土，那我通過縱橫字謎至少能猜中一些。
您是什麼文化程度？”娜斯佳邊問邊把報紙塞進旅行包。
“飛行地面技術維護專業。
”他簡單回答說。
“好極了。
您可以幫我猜出我不知道的字。
” “您呢，您的文化程度？” “大學。
物理學數學系。
” “您是嗎？這麼說，那兒還開設了演員專業？” “要我說，暫時還沒有。
這個問題從何而來？” “您不是說過，您當過演員嗎？” “您是嗎？”娜斯佳故意重複他剛才的問話，高興地笑了起來，“我覺得，我沒有說過這話，是您自己覺得。
” 他的臉一下子拉直了，雙眼馬上緊閉，似乎試圖擺脫突如其來的莫名其妙，極力控制住自己。
“他生氣了，”娜斯佳心想，“這很好，讓他去認為我是個糊塗人。
他一定會想，為什麼我昨天那樣說，而今天又這樣說。
重要的是讓他搞不清我的意圖，讓他對我感興趣。
” 進了房間後，娜斯佳馬上用熱水器燒開水，準備沖咖啡和吃午飯。
這一回紹利亞克沒有說他不餓，沒有拒絕進食。
但是娜斯佳看到，他什麼也沒有吃。
難道他沒有胃口？奇怪。
要麼是什麼地方疼痛，胃疼？或是肝區疼痛？ “帕維爾-德米特裡那維奇，您哪兒不舒服？”她一邊問一邊津津有味地吃着蘑菇拌小蝦，“您怎麼總是沒有胃口？” “我一切正常。
” “他一切正常嗎？”娜斯佳心想，“對了，昨天他洗澡的時候不插門，典型的心髒病患者的做法，害怕洗熱水澡時發病。
我在家洗澡也從來不插門，有什麼事我一喊叫，阿列克賽就會跑來。
也可能帕維爾不是心髒病患者，但是他肯定有什麼病，但不想說，裝做若無其事的樣子，那就自作自受吧。
” 午飯後，娜斯佳躺在床上，把枕頭墊在背部，開始猜字謎。
房間裡靜悄悄的，隻聽見翻動報紙的聲音——帕維爾正聚精會神閱讀報紙。
“如果您對政治新聞感興趣，可以打開電視機。
”娜斯佳說道，沒有停止猜字謎，“不會幹擾我的。
” “您很客氣。
”紹利亞克冷靜地回答說，但是娜斯佳從他的答話中聽出冷嘲熱諷的味道。
好，看來他正在從冬眠中蘇醒，出現了情感。
過了大約十五分鐘，他打開了電視機，屏幕上正播送獨立電視台的新聞節目。
沒有什麼有意思的新聞，星期天，沒有什麼轟動的消息和政治醜聞。
帕維爾轉動旋鈕，找到了一個地方台，正在播送政論性節目。
主持人試圖引起兩名邀請來的官員就所談的問題進行争論，這兩名官員一個是市政府的代表，一個是市杜馬議員。
但是沒有出現争論，兩個人說的話都差不多，都同意對方的說法。
他們的話題是，市權力機關應該在多大程度上對管理機構及其領導人的活動負責。
主持人想方設法讓兩名政治家鬥起嘴來，但是始終沒有出現唇槍舌劍的場面，大為失望之下，主持人說話了。
“正如你們所知道的，”主持人轉向電視機前的觀看者說，“我們市的父母親聯合會已有兩年的曆史，這些父母的孩子成為犯罪分子的犧牲品，而犯罪分子至今逍遙法外。
父母親聯合會的參加者不僅有我們市的人，還有鄰近幾個城市的人。
他們認為，市政當局同犯罪行為作鬥争不力，負有一定的責任，請看錄像。
” 屏幕上出現了某個會議廳的全景，鏡頭拉近坐着的人，開始逐個顯現會議的參加者。
所有與會者的年歲都不大，不超過40歲，表情發呆。
“今天，這些人聚集在一起，抨擊護法機關的無能，”傳來了電視圖像解說員的聲音，“他們再也不把希望寄托在内務機關和檢察機關身上，他們想盡一切可能使他們所遭受的悲劇不再重演，保護我們小公民們的生命安全，防止出現新的犧牲品。
今天，他們聚集在這裡讨論集資問題，準備出版一本題為《怎樣幫助孩子們不成為犯罪的犧牲品》。
倡議小組同一位防止兒童犯罪的著名專家簽定了一份合同，這位專家準備介紹這方面的知識，向父母和兒童們提出有益的勸告和建議……” 接着，屏幕上出現了一張雙眼炯炯發光的女人的面孔。
“我們想盡我們之所能，使類似的事情不再發生。
但願誰也不再經曆我們三年多以前所受的折磨。
我們這個聯合會已經存在了兩年時間，因為一開始我們寄希望于民警機關能做點什麼事，以便捉到這個兇殘的人。
過了一年以後我們才醒悟過來，我們是什麼也等不到的，罪犯繼續自由自在尋歡作樂。
我們決定聯合起來，哪怕能保護别人的小孩也好，因為我們的孩子已經無可救藥……” 她說不下去了，眼淚流了出來。
鏡頭轉向主席台附近的一堆人，他們在七嘴八舌議論什麼事。
這個情節到此為止，電視屏幕上又出現了主持人和他邀請的兩名官員。
娜斯佳放下了介紹縱橫字謎的書。
她知道，電視上說的犯罪指的是什麼，三年多以前，這個地區先後發生十一起殺害兒童的案件，被害者的年齡為7歲到9歲之間，從他們的屍體上找不到一點兒性暴力的迹象，但是每個死者的胸部都有用刀切刻出的東正教十字架。
案件确實至今未破，被内務部列為重案，但也無助于擒獲兇手。
屏幕突然停止發亮，紹利亞克關掉電視，重新坐到圈椅上，翻閱起報紙。
“您對這個不感興趣嗎？”娜斯佳惱火地問。
“我聽說過。
接下去要講的是誰該對此負責，肯定互相推卸，沒意思，我對此不感興趣，您要是想聽，我可以打開。
” “不必了。
”她幹巴巴地回答說。
實際上她很想聽，但是不能表露出來。
對于這類案件，大家都感興趣，這無疑可以理解。
過了一會兒，她注意到，翻報紙的聲音聽不到了。
她向放圈椅的地方望去，隻見帕維爾一動不動地坐着，雙眼緊閉，臉色灰白，額頭出汗，一副老态和重病的樣子。
“您怎麼了？”娜斯佳害怕起來，“您是不是感覺不好？” “我沒什麼。
”紹利亞克慢吞吞含糊地說，幾乎沒有張開嘴唇。
“是嗎？您一副生重病的樣子。
” “我已經說過，我沒什麼。
您想不想散散心？我們到市裡頭散散步去。
” 她用掩飾不住的驚訝的目光看着帕維爾，從床上下來。
“走吧。
您想讓我高興高興，很好，我珍惜這個機會。
” “我隻是想走走。
”他答道，從圈椅上站了起來。
在從商店返回旅館的路上，他們順便去了一趟售報亭。
帕維爾稍微放慢了腳步，娜斯佳以為他想買報紙，又不好意思向她要錢。
他身上一個錢也沒有，要不要開開恩，給他點錢呢？或者裝出不知道的樣子？ “怎麼了，帕維爾-德米特裡那維奇，您對印刷品感興趣了？”她笑着問道，把旅行包從一隻手倒到另一隻手，“我給您買幾張報紙吧，上面大概會有一些介紹行為舉止的文章，看一看您就會知道，讓一個女子拿這麼大包東西合不合适。
您難道從來就不注意這種事？” 帕維爾沒有說話，從她手裡拿走了旅行包。
他的雙唇閉得更緊了，成了小窄條。
娜斯佳買了幾份報紙，有中央級報紙，有地方報紙，還買了一本介紹縱橫字謎的小冊子。
“如果您還要保持沉默，像一個許願保持緘默的隐修土，那我通過縱橫字謎至少能猜中一些。
您是什麼文化程度？”娜斯佳邊問邊把報紙塞進旅行包。
“飛行地面技術維護專業。
”他簡單回答說。
“好極了。
您可以幫我猜出我不知道的字。
” “您呢，您的文化程度？” “大學。
物理學數學系。
” “您是嗎？這麼說，那兒還開設了演員專業？” “要我說，暫時還沒有。
這個問題從何而來？” “您不是說過，您當過演員嗎？” “您是嗎？”娜斯佳故意重複他剛才的問話，高興地笑了起來，“我覺得，我沒有說過這話，是您自己覺得。
” 他的臉一下子拉直了，雙眼馬上緊閉，似乎試圖擺脫突如其來的莫名其妙，極力控制住自己。
“他生氣了，”娜斯佳心想，“這很好，讓他去認為我是個糊塗人。
他一定會想，為什麼我昨天那樣說，而今天又這樣說。
重要的是讓他搞不清我的意圖，讓他對我感興趣。
” 進了房間後，娜斯佳馬上用熱水器燒開水，準備沖咖啡和吃午飯。
這一回紹利亞克沒有說他不餓，沒有拒絕進食。
但是娜斯佳看到，他什麼也沒有吃。
難道他沒有胃口？奇怪。
要麼是什麼地方疼痛，胃疼？或是肝區疼痛？ “帕維爾-德米特裡那維奇，您哪兒不舒服？”她一邊問一邊津津有味地吃着蘑菇拌小蝦，“您怎麼總是沒有胃口？” “我一切正常。
” “他一切正常嗎？”娜斯佳心想，“對了，昨天他洗澡的時候不插門，典型的心髒病患者的做法，害怕洗熱水澡時發病。
我在家洗澡也從來不插門，有什麼事我一喊叫，阿列克賽就會跑來。
也可能帕維爾不是心髒病患者，但是他肯定有什麼病，但不想說，裝做若無其事的樣子，那就自作自受吧。
” 午飯後，娜斯佳躺在床上，把枕頭墊在背部，開始猜字謎。
房間裡靜悄悄的，隻聽見翻動報紙的聲音——帕維爾正聚精會神閱讀報紙。
“如果您對政治新聞感興趣，可以打開電視機。
”娜斯佳說道，沒有停止猜字謎，“不會幹擾我的。
” “您很客氣。
”紹利亞克冷靜地回答說，但是娜斯佳從他的答話中聽出冷嘲熱諷的味道。
好，看來他正在從冬眠中蘇醒，出現了情感。
過了大約十五分鐘，他打開了電視機，屏幕上正播送獨立電視台的新聞節目。
沒有什麼有意思的新聞，星期天，沒有什麼轟動的消息和政治醜聞。
帕維爾轉動旋鈕，找到了一個地方台，正在播送政論性節目。
主持人試圖引起兩名邀請來的官員就所談的問題進行争論，這兩名官員一個是市政府的代表，一個是市杜馬議員。
但是沒有出現争論，兩個人說的話都差不多，都同意對方的說法。
他們的話題是，市權力機關應該在多大程度上對管理機構及其領導人的活動負責。
主持人想方設法讓兩名政治家鬥起嘴來，但是始終沒有出現唇槍舌劍的場面，大為失望之下，主持人說話了。
“正如你們所知道的，”主持人轉向電視機前的觀看者說，“我們市的父母親聯合會已有兩年的曆史，這些父母的孩子成為犯罪分子的犧牲品，而犯罪分子至今逍遙法外。
父母親聯合會的參加者不僅有我們市的人，還有鄰近幾個城市的人。
他們認為，市政當局同犯罪行為作鬥争不力，負有一定的責任，請看錄像。
” 屏幕上出現了某個會議廳的全景，鏡頭拉近坐着的人，開始逐個顯現會議的參加者。
所有與會者的年歲都不大，不超過40歲，表情發呆。
“今天，這些人聚集在一起，抨擊護法機關的無能，”傳來了電視圖像解說員的聲音，“他們再也不把希望寄托在内務機關和檢察機關身上，他們想盡一切可能使他們所遭受的悲劇不再重演，保護我們小公民們的生命安全，防止出現新的犧牲品。
今天，他們聚集在這裡讨論集資問題，準備出版一本題為《怎樣幫助孩子們不成為犯罪的犧牲品》。
倡議小組同一位防止兒童犯罪的著名專家簽定了一份合同，這位專家準備介紹這方面的知識，向父母和兒童們提出有益的勸告和建議……” 接着，屏幕上出現了一張雙眼炯炯發光的女人的面孔。
“我們想盡我們之所能，使類似的事情不再發生。
但願誰也不再經曆我們三年多以前所受的折磨。
我們這個聯合會已經存在了兩年時間，因為一開始我們寄希望于民警機關能做點什麼事，以便捉到這個兇殘的人。
過了一年以後我們才醒悟過來，我們是什麼也等不到的，罪犯繼續自由自在尋歡作樂。
我們決定聯合起來，哪怕能保護别人的小孩也好，因為我們的孩子已經無可救藥……” 她說不下去了，眼淚流了出來。
鏡頭轉向主席台附近的一堆人，他們在七嘴八舌議論什麼事。
這個情節到此為止，電視屏幕上又出現了主持人和他邀請的兩名官員。
娜斯佳放下了介紹縱橫字謎的書。
她知道，電視上說的犯罪指的是什麼，三年多以前，這個地區先後發生十一起殺害兒童的案件，被害者的年齡為7歲到9歲之間，從他們的屍體上找不到一點兒性暴力的迹象，但是每個死者的胸部都有用刀切刻出的東正教十字架。
案件确實至今未破，被内務部列為重案，但也無助于擒獲兇手。
屏幕突然停止發亮，紹利亞克關掉電視，重新坐到圈椅上，翻閱起報紙。
“您對這個不感興趣嗎？”娜斯佳惱火地問。
“我聽說過。
接下去要講的是誰該對此負責，肯定互相推卸，沒意思，我對此不感興趣，您要是想聽，我可以打開。
” “不必了。
”她幹巴巴地回答說。
實際上她很想聽，但是不能表露出來。
對于這類案件，大家都感興趣，這無疑可以理解。
過了一會兒，她注意到，翻報紙的聲音聽不到了。
她向放圈椅的地方望去，隻見帕維爾一動不動地坐着，雙眼緊閉，臉色灰白，額頭出汗，一副老态和重病的樣子。
“您怎麼了？”娜斯佳害怕起來，“您是不是感覺不好？” “我沒什麼。
”紹利亞克慢吞吞含糊地說，幾乎沒有張開嘴唇。
“是嗎？您一副生重病的樣子。
” “我已經說過，我沒什麼。
您想不想散散心？我們到市裡頭散散步去。
” 她用掩飾不住的驚訝的目光看着帕維爾，從床上下來。
“走吧。
您想讓我高興高興，很好，我珍惜這個機會。
” “我隻是想走走。
”他答道，從圈椅上站了起來。
