第五部分（一三三～一六四）
關燈
小
中
大
玩去。
坐黃包車到北站，火車票隻不過兩角多。
車從滬開十五分到真茹〔如〕，停五分，再十多分到南翔了。
由滬至南翔，滬甯線，共須〔需〕時卅分左右。
該處有似鄉村風味，但交通便利，火車之外，小河四通八達，地價每畝不過三百金，再加數百建築費，多栽樹木，大約千金可得住宅，魚蝦極生鮮，生活便宜，每席酒不過六元，甚可果腹，将來馬路直修好長途汽車，由真茹〔如〕通至此地，更兼滬甯之間，将來甯方政客之二三流者，若嫌上海繁雜昂貴，紛往住居，則成鬧市矣。
該處田野樹木，舉目皆是，居民大有太古遺風，淳厚之至，臨街木門，有住滬(之)外人，以之作别墅，每星期日往，去後門加鎖鍵，一隔多日，了無變故。
平時人家，較杭州所見尤為鄉氣，門戶洞開，絕無森嚴緊張之氣，又離滬近，每日可往返多次，即有籌備不足之物，到滬購備亦易。
姑母之子(南中校長)勸其母在此住居，(租房亦廉價，每房二元，每一幢房，有花園卧室，甚大，不過十多廿元，至三十元則了不得之大房子。
)據雲如此，則誠世外桃源清靜之至。
昨日自下午二時多車停，緩步遊玩，且行且息，後在飯館食菜，面，灌湯飽〔包〕等四人用去二元，尚吃不完，還有帶走的，真便宜了。
玩至六時多，回車站，候八時多火車，适誤點九時多始有車，到上海十時多了。
此行甚快活，到上海以來未有過的短期快意小旅行也，回來稍停即睡，眠甚安靜。
今(廿八)早起床後，十時多姑母又來，代她寫了幾封信，然後我把我們的事大略說說“大意”，以前師生經過，由京至粵至滬的大略，然後因在滬同事而為方便起見，于去年往杭……現在已有孕數月，各方面大略告知一下。
她說，以前知我做事，甚高興，但想起一人孤獨，甚覺凄涼挂心，可是不敢開口勸，現知此事，如釋重負，心中暢快矣雲。
她對我是出心的好，她一兩天往九江了，我之告訴她，實不忍蒙蔽她，而且我的親人方面，如由她說出，則省我一番布告手續，而說出後，我過數月之行動，可以不似驚弓之鳥，也是一法，但她是否肯費唇舌，也不敢知，總是由她做去就是了。
今日三先生交來《東方》26卷三号，《新女性》四卷四号，昨日又收到法國寄來的兩本木刻書由季君(寄)來的并有信，恐寄失，留下待你回再看罷。
小刺猬 五月廿八晚九時差十分 ◎ 一四五 小刺猬： 廿一日所發的信，是前天收到的，昨天寫了一封回信(由老三轉的)寄出。
昨今兩天，都未曾收到來信，我想，這一定是因為葬式的緣故，火車被耽擱了。
昨天下午去問日本船，知道從天津開行後，因須泊大連兩三天，至快要六天才到上海。
我看現在，坐車還很可以，所以想于六月三日動身，帶便看看季黻，而于八日或九日回滬。
如果到下月初發見不宜于坐車，那時再改走海道，不過到滬又要遲幾天了。
總之，我當看最妥當的方法辦理，你可以放心。
昨天又買了些箋紙，這便是其一種，北京的信箋搜集，總算告一段落了。
晚上是在幼漁家裡吃飯，馬珏還在生病，未見，病也不輕，但據說可以沒有危險。
談了些天，回寓時已九點半。
十一點睡去，一直睡到今天七點鐘。
此刻是上午九點半，閑坐無事，寫了這些。
午後要到未名社去，七點起是在北大講演。
講畢之後，似乎還有沈尹默之流邀襲，拉去吃飯。
倘如此，則回寓時又要十點左右了。
小刺猬和小蓮子，我是好的，很能睡，飯量和在上海時一樣，酒喝得極少，不過壹小杯蒲陶〔葡萄〕酒而已。
家裡有一瓶别人送的汾酒，連瓶也沒有開。
倘如我的豫〔預〕計，那麼，再有十天便可以面談了。
小蓮蓬，願你安好，保重為要。
你的五月二十九日 ◎ 一四六 小刺猬： 此刻是二十九夜十二點，原以為可得你的來信的了，因為我料定你于廿一日的信以後，必已發了昨今可到的兩三信，但今未得，這一定是被奉安列車耽擱了，聽說星期一的通車，還沒有到哩。
今天上午來了一個客。
下午到未名社去，晚上他們邀我去吃晚飯，在東安市場的森隆飯店；七點鐘到北大第二院演講一小時，聽者有千餘人，大禮堂為之滿，大約北平寂寞已久，所以學生們很以這類事為新鮮了。
八時尹默鳳舉等又為我餞行，仍在森隆，不得不赴，但吃得少些，十一點才回寓。
現已吃了三粒消化丸，寫了這一張信，便将睡覺了，因為明天早晨，便當往西山看素園去。
聽說，燕大的有幾個教員，怕學生留我教書，發生恐怖了。
你看，這和廈門大學何異?但我何至于“與(又鳥)鹜争食”乎? 今天雖因得不到來信，略覺怅怅，但我知道遲延的原因，所以睡得着的，并遙祝小刺猬在上海也睡得安适。
二十九夜 三十日午後二時，我從西山看韋素園回來，果然得到小刺猬的廿三及廿五日兩封信，彼此都為郵局送信的忽遲忽早所捉弄，真是令人生氣。
但我知道小刺猬已經得到我的信，略得安慰，也就稍稍得到安慰了。
今天我是早晨八點鐘上山的，用的是摩托車，并霁野等共五人。
素園還不準起坐，也很瘦，但精神卻好，他很喜歡，談了許多閑天。
據叢蕪說，關于我們的事，他聞之于馬季銘(燕大國文系主任)，馬則雲周作人所說的。
其實不過是怕我去搶飯碗，即我們不住一處，他們也當另覓排斥的理由。
然而我流宕三年了，何至于忽而去搶飯碗呢，這些地方，我覺得他們實在比我小氣。
今天得小峰信，雲因戰事，書店生意皆不佳，但彙給(由分店)我二百元，不過此款現在還未送來。
你廿五的信，今天到了，似交通尚好，但四五日後，卻不一定了。
三日能走則走，否則當改海道，不過到滬當在十日前後了。
總之，我當擇最穩當而舒服的走法，決不冒險，使我的小蓮蓬擔心的。
現在精神也很好，千萬放心，我決不肯将小刺猬的小白象，獨在北平而有一點損失，使小刺猬心疼。
你的五月卅日下午五點 ◎ 一四七 小蓮蓬而小刺猬： 現在是三十日之夜一點鐘，我快要睡了；下午已寄出一信，但我還想講幾句話，所以再寫一點。
前幾天，董秋芳給我一信，說他先前的事，要我查考鑒察。
我那〔哪〕有這些工夫來查考他的事狀呢，置之不答。
下午從西山回，他卻等在客廳中，并且知道他還先向母親房裡亂攻，空氣甚為緊張。
我立即出而大罵之，他竟毫不反抗，反說非常甘心。
我看他未免太無剛骨，然而他自說其實是勇士，獨對于我，卻不反抗。
我說我卻願意人對我來反抗。
他卻道正因如此，所以佩服而不反抗者也。
我也為之好笑，乃笑而送出之。
大約此後當不再來纏繞了罷。
晚上來了兩個人，一個是為孫祥偈翻電報之台，一個是幫我校《唐宋傳奇集》之魏，同吃晚飯，談得很暢快。
和上午之縱談于西山，都是近來快事。
他們對于北平學界現狀，俱頗不滿。
我想，此地之先前和“正人君子”戰鬥之諸公，倘不自己小心，怕就也要變成“正人君子”了。
各種勞勞，從我看來，很可不必。
我自從到北平後，覺得非常自在，于他們一切言動，甚為漠然；即下午之面斥董公，事後也毫不氣忿，因歎在寂寞之世界裡，雖欲得一可以對壘之敵人，亦不易也。
小刺猬，我們之相處，實有深因，它們以它們自己的心，來相窺探猜測，那〔哪〕裡會明白呢。
我到這裡一看，更确知我們之并不渺小。
這兩星期以來，我一點也不頹唐，但此刻遙想小刺猬之采辦布帛之類，豫〔預〕為小小白象經營，實是乖得可憐，這種性質，真是怎麼好呢。
我應該快到上海，去管住她。
(三十日夜一點半。
) 小刺猬，三十一日早晨，被母親叫醒，睡眠時間少了一點，所以晚上九點鐘便睡去，一覺醒來，此刻已是三點鐘了。
沖了一碗茶，坐在桌前，遙想小刺猬大約是躺着，但不知是睡着還是醒着。
五月三十一這天，沒有什麼事。
但下午有三個日本人來看我所藏的關于佛教石刻拓本，頗詫異于收集之多，力勸我作目錄。
這自然也是我所能為之一，我以外，大約别人也未必做的了，然而我此刻也并無此意。
晚間，宋紫佩已為我購得車票，是三日午後二時開，他在報館中，知道車還可以坐，至多不過誤點(遲到)而已。
所以我定于三日啟行，有一星期，就可以面談了，此信發後，拟不再寄信，倘在南京停留，自然當從那裡再發一封。
(六月一日黎明前三點) 哥姑： 寫了以上的幾行信以後，又寫了幾封給人的回信，天也亮起來了，還有一篇講演稿要改，此刻大約不能睡了，再來寫幾句。
我自從到此以後，綜計各種感受，似乎我于新文學和舊學問各方面，凡我所着手的，便給别人一種威吓——有些舊朋友自然除外——所以所得到的非攻擊排斥便是“敬而遠之”。
這種情形，使我更加大膽闊步，然而也使我不複專于一業，一事無成。
而且又使小刺猬常常擔心，“眼淚往肚子裡流”。
所以我也對于自己的壞脾氣，常常痛心；但有時也覺得惟其如此，所以我配獲得我的小蓮蓬兼小刺猬。
此後仍當四面八方地鬧呢，還是暫且靜靜，作一部冷靜的專門的書呢，倒是一個問題。
好在我們就要見面了，那時再談。
我的有蓮子的小蓮蓬，你不要以為我在這裡時時如此徹夜呆想，我是并不如此的。
這回不過因為睡夠了，又有些高興，所以随便談談。
吃了午飯以後，大約還要睡覺。
加以行期在即，自然也忙些。
小米(小刺猬吃的)，饣旁〔棒〕子面(同上)，果脯等，昨天都已買齊了。
這信封的下端，是因為加添這一張，我自己拆過的。
六月一日晨五時一九三二年1932年11月，魯迅從上海去北平探望母病，11日乘車北上，30日返回上海，共十五天。
這時他與許廣平的通訊，《兩地書》未編入。
◎ 一四八 哥： 此刻夜九時了，你已經離開浦口向山東去了，但這是我執筆時你的情形，待收信時，你又到平多天了。
今午寄出當天的報，狗屁昨日一針，大有效果，除你知的昨十日上午三次便下午針後一次便(但此不能即見效時間太暫也)夜間平安，你去的今早上亦未大便，直至午後便一次，甚厚，似漿糊狀，此後直至寝時未再便，今日仍往打針，并開一水藥方，囑明天換，又囑明天再去，吃物仍為流質，已照辦，依情形看，此回不似前回費手，自然我亦加倍小心，因為你不在旁的緣故，但我亦不加倍辛苦勿念。
狗屁也問爸爸幾次，同他說(我想直說好)去看娘娘病了，他問：娘娘在那〔哪〕裡，我說：個遠個遠的地方叫北平，他說：啥晨〔辰〕光回來啦，是弟弟困困醒個晨〔辰〕光吧，我說：勿是的，要多多晨〔辰〕光的，他也就不響了。
我想你記挂他，就寫此幾行，以後再談罷。
母親盼望已勿藥了，祝福他〔她〕老人家。
“姑”十一月十一晚寫 ◎ 一四九 哥： 此刻我将校稿全看完了一次，覺得手癢癢的想寫字了，就拿起筆來，那校稿，昨天你走後将錯的紅字校過一次，今天是每行的每字看下去，發見錯漏不少，但非大錯，如環亞林作壞，往往作往住，也有人名脫誤，倒置等，多看一回總好多了，打算明天便道送出。
今天帶海嬰到醫院，頭一個先看，昨日下一次便已有信提及，今早也一次，亦帶給醫生看，亦打針，說明天仍去，打針否再臨時定，看情形是快好的。
狗屁甚乖，不似昨天吵讨爸爸的多了，也似乎不十分疙瘩，今日給他三次奶一次(又鳥)湯，另外一些糖，餅，兩用人也還順當，現時似頗聽話不必我淘氣的樣子。
書店轉來信，是宋紫佩先生的，說太師母好些了，我怕三先生們挂心，待狗屁困午覺時特将信送去，見王姊，她說二先生也有信到，是一樣的意思，但宋君信在電報之前一日，将養至今，想早全〔痊〕愈了。
午間馮公來，将書交出，由他寫便條托人帶去。
想其忙甚，手中又帶有新出的香煙八罐大約想送你的，知你不在，帶回去了，但被狗屁扣留了一罐，他以為凡客人帶來的東西，都是給他的，真真要命。
我想起北平從前市場上有玻璃盒子的雪景山水樹木人物，裝成一盒（小的兩角錢一合〔盒〕），頗好看，如有興緻帶幾合〔盒〕來，送送書店老闆，及山本少爺和狗屁阿ブ之流也好的，以其輕而易取，另外旁的北京玩意也好，但非必需，路上不方便就不必帶來了，我是因這張紙有空随便談談的，這一兩天怕你記挂狗屁毛病，所以不依約的寫信，寄出以後或疏懶些，不至于打手心吧! 太師母好了，大家非常之歡喜，病後容易吃力，最好少和她講話，多休息些，明早到天津，午間可以團聚了，我的精神也憧憬着那面，願你自己保重，勿過操心，勞碌! 堂上叩安 “姑”十一月十二晚十時
坐黃包車到北站，火車票隻不過兩角多。
車從滬開十五分到真茹〔如〕，停五分，再十多分到南翔了。
由滬至南翔，滬甯線，共須〔需〕時卅分左右。
該處有似鄉村風味，但交通便利，火車之外，小河四通八達，地價每畝不過三百金，再加數百建築費，多栽樹木，大約千金可得住宅，魚蝦極生鮮，生活便宜，每席酒不過六元，甚可果腹，将來馬路直修好長途汽車，由真茹〔如〕通至此地，更兼滬甯之間，将來甯方政客之二三流者，若嫌上海繁雜昂貴，紛往住居，則成鬧市矣。
該處田野樹木，舉目皆是，居民大有太古遺風，淳厚之至，臨街木門，有住滬(之)外人，以之作别墅，每星期日往，去後門加鎖鍵，一隔多日，了無變故。
平時人家，較杭州所見尤為鄉氣，門戶洞開，絕無森嚴緊張之氣，又離滬近，每日可往返多次，即有籌備不足之物，到滬購備亦易。
姑母之子(南中校長)勸其母在此住居，(租房亦廉價，每房二元，每一幢房，有花園卧室，甚大，不過十多廿元，至三十元則了不得之大房子。
)據雲如此，則誠世外桃源清靜之至。
昨日自下午二時多車停，緩步遊玩，且行且息，後在飯館食菜，面，灌湯飽〔包〕等四人用去二元，尚吃不完，還有帶走的，真便宜了。
玩至六時多，回車站，候八時多火車，适誤點九時多始有車，到上海十時多了。
此行甚快活，到上海以來未有過的短期快意小旅行也，回來稍停即睡，眠甚安靜。
今(廿八)早起床後，十時多姑母又來，代她寫了幾封信，然後我把我們的事大略說說“大意”，以前師生經過，由京至粵至滬的大略，然後因在滬同事而為方便起見，于去年往杭……現在已有孕數月，各方面大略告知一下。
她說，以前知我做事，甚高興，但想起一人孤獨，甚覺凄涼挂心，可是不敢開口勸，現知此事，如釋重負，心中暢快矣雲。
她對我是出心的好，她一兩天往九江了，我之告訴她，實不忍蒙蔽她，而且我的親人方面，如由她說出，則省我一番布告手續，而說出後，我過數月之行動，可以不似驚弓之鳥，也是一法，但她是否肯費唇舌，也不敢知，總是由她做去就是了。
今日三先生交來《東方》26卷三号，《新女性》四卷四号，昨日又收到法國寄來的兩本木刻書由季君(寄)來的并有信，恐寄失，留下待你回再看罷。
小刺猬 五月廿八晚九時差十分 ◎ 一四五 小刺猬： 廿一日所發的信，是前天收到的，昨天寫了一封回信(由老三轉的)寄出。
昨今兩天，都未曾收到來信，我想，這一定是因為葬式的緣故，火車被耽擱了。
昨天下午去問日本船，知道從天津開行後，因須泊大連兩三天，至快要六天才到上海。
我看現在，坐車還很可以，所以想于六月三日動身，帶便看看季黻，而于八日或九日回滬。
如果到下月初發見不宜于坐車，那時再改走海道，不過到滬又要遲幾天了。
總之，我當看最妥當的方法辦理，你可以放心。
昨天又買了些箋紙，這便是其一種，北京的信箋搜集，總算告一段落了。
晚上是在幼漁家裡吃飯，馬珏還在生病，未見，病也不輕，但據說可以沒有危險。
談了些天，回寓時已九點半。
十一點睡去，一直睡到今天七點鐘。
此刻是上午九點半，閑坐無事，寫了這些。
午後要到未名社去，七點起是在北大講演。
講畢之後，似乎還有沈尹默之流邀襲，拉去吃飯。
倘如此，則回寓時又要十點左右了。
小刺猬和小蓮子，我是好的，很能睡，飯量和在上海時一樣，酒喝得極少，不過壹小杯蒲陶〔葡萄〕酒而已。
家裡有一瓶别人送的汾酒，連瓶也沒有開。
倘如我的豫〔預〕計，那麼，再有十天便可以面談了。
小蓮蓬，願你安好，保重為要。
你的五月二十九日 ◎ 一四六 小刺猬： 此刻是二十九夜十二點，原以為可得你的來信的了，因為我料定你于廿一日的信以後，必已發了昨今可到的兩三信，但今未得，這一定是被奉安列車耽擱了，聽說星期一的通車，還沒有到哩。
今天上午來了一個客。
下午到未名社去，晚上他們邀我去吃晚飯，在東安市場的森隆飯店；七點鐘到北大第二院演講一小時，聽者有千餘人，大禮堂為之滿，大約北平寂寞已久，所以學生們很以這類事為新鮮了。
八時尹默鳳舉等又為我餞行，仍在森隆，不得不赴，但吃得少些，十一點才回寓。
現已吃了三粒消化丸，寫了這一張信，便将睡覺了，因為明天早晨，便當往西山看素園去。
聽說，燕大的有幾個教員，怕學生留我教書，發生恐怖了。
你看，這和廈門大學何異?但我何至于“與(又鳥)鹜争食”乎? 今天雖因得不到來信，略覺怅怅，但我知道遲延的原因，所以睡得着的，并遙祝小刺猬在上海也睡得安适。
二十九夜 三十日午後二時，我從西山看韋素園回來，果然得到小刺猬的廿三及廿五日兩封信，彼此都為郵局送信的忽遲忽早所捉弄，真是令人生氣。
但我知道小刺猬已經得到我的信，略得安慰，也就稍稍得到安慰了。
今天我是早晨八點鐘上山的，用的是摩托車，并霁野等共五人。
素園還不準起坐，也很瘦，但精神卻好，他很喜歡，談了許多閑天。
據叢蕪說，關于我們的事，他聞之于馬季銘(燕大國文系主任)，馬則雲周作人所說的。
其實不過是怕我去搶飯碗，即我們不住一處，他們也當另覓排斥的理由。
然而我流宕三年了，何至于忽而去搶飯碗呢，這些地方，我覺得他們實在比我小氣。
今天得小峰信，雲因戰事，書店生意皆不佳，但彙給(由分店)我二百元，不過此款現在還未送來。
你廿五的信，今天到了，似交通尚好，但四五日後，卻不一定了。
三日能走則走，否則當改海道，不過到滬當在十日前後了。
總之，我當擇最穩當而舒服的走法，決不冒險，使我的小蓮蓬擔心的。
現在精神也很好，千萬放心，我決不肯将小刺猬的小白象，獨在北平而有一點損失，使小刺猬心疼。
你的五月卅日下午五點 ◎ 一四七 小蓮蓬而小刺猬： 現在是三十日之夜一點鐘，我快要睡了；下午已寄出一信，但我還想講幾句話，所以再寫一點。
前幾天，董秋芳給我一信，說他先前的事，要我查考鑒察。
我那〔哪〕有這些工夫來查考他的事狀呢，置之不答。
下午從西山回，他卻等在客廳中，并且知道他還先向母親房裡亂攻，空氣甚為緊張。
我立即出而大罵之，他竟毫不反抗，反說非常甘心。
我看他未免太無剛骨，然而他自說其實是勇士，獨對于我，卻不反抗。
我說我卻願意人對我來反抗。
他卻道正因如此，所以佩服而不反抗者也。
我也為之好笑，乃笑而送出之。
大約此後當不再來纏繞了罷。
晚上來了兩個人，一個是為孫祥偈翻電報之台，一個是幫我校《唐宋傳奇集》之魏，同吃晚飯，談得很暢快。
和上午之縱談于西山，都是近來快事。
他們對于北平學界現狀，俱頗不滿。
我想，此地之先前和“正人君子”戰鬥之諸公，倘不自己小心，怕就也要變成“正人君子”了。
各種勞勞，從我看來，很可不必。
我自從到北平後，覺得非常自在，于他們一切言動，甚為漠然；即下午之面斥董公，事後也毫不氣忿，因歎在寂寞之世界裡，雖欲得一可以對壘之敵人，亦不易也。
小刺猬，我們之相處，實有深因，它們以它們自己的心，來相窺探猜測，那〔哪〕裡會明白呢。
我到這裡一看，更确知我們之并不渺小。
這兩星期以來，我一點也不頹唐，但此刻遙想小刺猬之采辦布帛之類，豫〔預〕為小小白象經營，實是乖得可憐，這種性質，真是怎麼好呢。
我應該快到上海，去管住她。
(三十日夜一點半。
) 小刺猬，三十一日早晨，被母親叫醒，睡眠時間少了一點，所以晚上九點鐘便睡去，一覺醒來，此刻已是三點鐘了。
沖了一碗茶，坐在桌前，遙想小刺猬大約是躺着，但不知是睡着還是醒着。
五月三十一這天，沒有什麼事。
但下午有三個日本人來看我所藏的關于佛教石刻拓本，頗詫異于收集之多，力勸我作目錄。
這自然也是我所能為之一，我以外，大約别人也未必做的了，然而我此刻也并無此意。
晚間，宋紫佩已為我購得車票，是三日午後二時開，他在報館中，知道車還可以坐，至多不過誤點(遲到)而已。
所以我定于三日啟行，有一星期，就可以面談了，此信發後，拟不再寄信，倘在南京停留，自然當從那裡再發一封。
(六月一日黎明前三點) 哥姑： 寫了以上的幾行信以後，又寫了幾封給人的回信，天也亮起來了，還有一篇講演稿要改，此刻大約不能睡了，再來寫幾句。
我自從到此以後，綜計各種感受，似乎我于新文學和舊學問各方面，凡我所着手的，便給别人一種威吓——有些舊朋友自然除外——所以所得到的非攻擊排斥便是“敬而遠之”。
這種情形，使我更加大膽闊步，然而也使我不複專于一業，一事無成。
而且又使小刺猬常常擔心，“眼淚往肚子裡流”。
所以我也對于自己的壞脾氣，常常痛心；但有時也覺得惟其如此，所以我配獲得我的小蓮蓬兼小刺猬。
此後仍當四面八方地鬧呢，還是暫且靜靜，作一部冷靜的專門的書呢，倒是一個問題。
好在我們就要見面了，那時再談。
我的有蓮子的小蓮蓬，你不要以為我在這裡時時如此徹夜呆想，我是并不如此的。
這回不過因為睡夠了，又有些高興，所以随便談談。
吃了午飯以後，大約還要睡覺。
加以行期在即，自然也忙些。
小米(小刺猬吃的)，饣旁〔棒〕子面(同上)，果脯等，昨天都已買齊了。
這信封的下端，是因為加添這一張，我自己拆過的。
六月一日晨五時一九三二年1932年11月，魯迅從上海去北平探望母病，11日乘車北上，30日返回上海，共十五天。
這時他與許廣平的通訊，《兩地書》未編入。
◎ 一四八 哥： 此刻夜九時了，你已經離開浦口向山東去了，但這是我執筆時你的情形，待收信時，你又到平多天了。
今午寄出當天的報，狗屁昨日一針，大有效果，除你知的昨十日上午三次便下午針後一次便(但此不能即見效時間太暫也)夜間平安，你去的今早上亦未大便，直至午後便一次，甚厚，似漿糊狀，此後直至寝時未再便，今日仍往打針，并開一水藥方，囑明天換，又囑明天再去，吃物仍為流質，已照辦，依情形看，此回不似前回費手，自然我亦加倍小心，因為你不在旁的緣故，但我亦不加倍辛苦勿念。
狗屁也問爸爸幾次，同他說(我想直說好)去看娘娘病了，他問：娘娘在那〔哪〕裡，我說：個遠個遠的地方叫北平，他說：啥晨〔辰〕光回來啦，是弟弟困困醒個晨〔辰〕光吧，我說：勿是的，要多多晨〔辰〕光的，他也就不響了。
我想你記挂他，就寫此幾行，以後再談罷。
母親盼望已勿藥了，祝福他〔她〕老人家。
“姑”十一月十一晚寫 ◎ 一四九 哥： 此刻我将校稿全看完了一次，覺得手癢癢的想寫字了，就拿起筆來，那校稿，昨天你走後将錯的紅字校過一次，今天是每行的每字看下去，發見錯漏不少，但非大錯，如環亞林作壞，往往作往住，也有人名脫誤，倒置等，多看一回總好多了，打算明天便道送出。
今天帶海嬰到醫院，頭一個先看，昨日下一次便已有信提及，今早也一次，亦帶給醫生看，亦打針，說明天仍去，打針否再臨時定，看情形是快好的。
狗屁甚乖，不似昨天吵讨爸爸的多了，也似乎不十分疙瘩，今日給他三次奶一次(又鳥)湯，另外一些糖，餅，兩用人也還順當，現時似頗聽話不必我淘氣的樣子。
書店轉來信，是宋紫佩先生的，說太師母好些了，我怕三先生們挂心，待狗屁困午覺時特将信送去，見王姊，她說二先生也有信到，是一樣的意思，但宋君信在電報之前一日，将養至今，想早全〔痊〕愈了。
午間馮公來，将書交出，由他寫便條托人帶去。
想其忙甚，手中又帶有新出的香煙八罐大約想送你的，知你不在，帶回去了，但被狗屁扣留了一罐，他以為凡客人帶來的東西，都是給他的，真真要命。
我想起北平從前市場上有玻璃盒子的雪景山水樹木人物，裝成一盒（小的兩角錢一合〔盒〕），頗好看，如有興緻帶幾合〔盒〕來，送送書店老闆，及山本少爺和狗屁阿ブ之流也好的，以其輕而易取，另外旁的北京玩意也好，但非必需，路上不方便就不必帶來了，我是因這張紙有空随便談談的，這一兩天怕你記挂狗屁毛病，所以不依約的寫信，寄出以後或疏懶些，不至于打手心吧! 太師母好了，大家非常之歡喜，病後容易吃力，最好少和她講話，多休息些，明早到天津，午間可以團聚了，我的精神也憧憬着那面，願你自己保重，勿過操心，勞碌! 堂上叩安 “姑”十一月十二晚十時
