卷四十二 禮政七學校中

等事仍未得其深際藉非身親目擊則本原無以洞悉而曲折無以自明故欲窮西學之原必自遊曆始獨是遊曆之說自撒回出洋學後生人皆以為非謂其徒費巨赀而無裨實用豈知從前所挑幼童本系貧賤小戶之子于詩書倫紀政治大綱多未通曉一到外洋見起居之安适飲食之豐奢宜其習與性成甚有至于此間樂不思蜀者至後來所遺翰詹部屬人員則又皆科第中人于西學一道究為門外是以所呈譯署著述多捃摭剽竊之談非實有心得也今當于書院中擇其屢試上等而樸實耐勞者以備出洋之選由譯署照會各國給資分送歐美兩洲察其輿圖物産訪其風土人情交其賢豪長吏詢其政教法度并悉心學其機器制造留意查其武備軍儲而重以出使大臣月加考察獎勵而督勉之務使曆殊方深知要領期滿回國如有獨出心裁能自造各種器械者加以不次之擢餘亦量材錄用酌予升遷必有以廣招徕而資激勸蓋既由書院出身則平日自以道藝互用不至舍本逐末亦不至揚中而抑西心術端而學術進将以前出洋諸獘一埽而清之豈不快欤以上一綱四目苟能不泥乎成法不畏乎浮議不徇乎私情有志竟成毅然特創以道為經以藝為緯夫然而中西之學兼綜條貫各盡所長矣 中西書法異同論 楊毓輝 今夫西學行于中土也久矣自明季海禁宏開彼利瑪窦湯若望陽瑪諾輩不遠重洋而來中土各以西學鳴于時一時崇而信之者頗不乏人此實華人[講](購)求西學之始也迨至我　朝通商開埠懷柔遠人而泰西好學深思之士又各欣然向慕來觀上國之光遂舉西學中之天文學地輿學武備學制造學以及算學電學礦學化學汽學聲學重學光學水學火學力學熱學皆流傳于中土于是仕宦中莫不以西學為當今之急務士林中莫不以西學為用世之良模此華人之講求西學者所以于今為烈也然而今之講求西學者其始也淺嘗而辄止其繼也泛骛而不專其終也襲粗而無精心托空言而無實補于是簡編雖博常扞格而不會其通教誨雖勤恒龃龉而不得其要此無他利獘之見不明而所用之文未當也然則用華文而可謂當乎曰不可徒用華文而不用西文獘即疊起循生也然則用西文而可謂當乎曰不可徒用西文而不用華文獘亦沓來紛至也欲期有利而無獘則莫如先用華文後用西文蓋無畸輕畸重之偏乃有日引日精之美也如不嫌繁瑣請詳論之 曷言乎徒用華文獘即疊起循生也西學有用之書不可以恒河沙計其國博物書院所藏書籍多至七十餘萬以供多士覽觀蓋以格緻之理甚微非博覽旁觀不足探其源即不足以造其極誠非淺嘗焉已也今雖翻譯之書甚夥然以未翻譯者相較不過萬分中之二三耳苟講求西學者徒用翻譯之華文則所知者不過止于此耳所能者不過限于此耳舉凡未翻譯之精深奧竅處必不足以知之必不足以能之而欲其與西儒并駕齊驅也難矣此其獘一也查華文翻譯有三要一曰華文已有之名如有一名目為華文已有者而字典内無處可查則查諸一切雜書以便譯入二曰新設立名如華文無此種字則設立新名一以平常字外加偏旁而仍讀其本音如美锸钸釸等類是也一以字典内不常用之字釋以新義而為新名如鉑鉀铦鋅等類是也一以數字解釋其物即以此字解釋為新名而字數以少為妙如養氣輕氣風雨表火輪船等類是也三曰作中西名目字彙如譯書時所設新名随時錄于華英小簿刊書時附于篇目以便閱者一目了然以上三法在翻譯諸人惜未能同心合力故所譯之西書每多混名之獘此所以用華文不能免混名難辨之虞也此其獘二也泰西事物之名不計其數有為中國所有者有為中國所無者有則譯之也易無則譯之也難故以華文譯西學每患辭不達意且于曲折細微處尤多似是而非之獘此用華文所由不免差之毫厘謬以千裡之患也其此其獘三也語雲君子以文會友以友輔仁詩雲他山之石可以攻玉誠以獨學無友非狃于淺近即囿于偏私也吾學有已至之程非友不能體之吾學有未至之程非友不能引伸之吾學有憂疑莫辨之端作辍時形之患非友不能發明而規勸之是故不講求西學則已苟講求西學必須與泰西積學之儒切磋琢磨相與讨論然後聰明不至于誤用趨向不至于他歧若徒用華文則既不能洞曉西文又安能廣交西友而欲其收觀摩相長之益也不可得矣此其獘四也格緻制造之學西人夙擅其長自達文施本思之說行益臻美備然以天地之大事物之繁理必有所未窮知必有所未盡其精深微渺處尚多有餘不盡之蘊以待後人之研求者徒用華文必不能研索深求旁通曲引即或能之亦必不出西人之範圍試舉一端以見梗概嘗有人竭想窮思思造一新奇之物繪圖貼說出其稿以示西人意以為可駕乎西人之上而西人頗不以為奇蓋西書中早有言之者特此書未曾翻譯耳然則以此推之苟使講求西學者徒用華文而不能觀西籍雖有心思才力亦必不免淺見寡聞也此其弊五也據譯書事略雲近來翻譯之書如算學測量等書約有二十二部汽機等書約有八部化學等書約有五部天文行船等書約有九部地理地學等書約有一十三部醫學等書約有十餘部博物學等書約有六部工藝等書約有十三部水陸兵法等書約有十五部年代表新聞等書約有六部總而