卷七學術譯着通論

譯着 總署議覆籌開館譯書摺 為遵旨議覆恭摺仰具陳祈聖鑒事竊臣衙門于光緒二十四年四月十九日準軍機處鈔交禦史李盛铎奏時務需才請開館譯書以宏造就幹隆年間開四書庫全館西土譯着之書悉予着錄今者梯杭鱗集文軌四通政俗既同歸而殊塗學藝複日新而月異論外交非洞明公法律例無以為應變之方肄武備非講求格緻制造無以為制勝之具言理材非考究農工商礦無以探養民富國之原查現譯書事務至日本明治以來而所譯書極多由東譯華較譯自西文尤為便捷應請饬下出使大臣饬查日本所譯西書全數購寄以便譯印至江南制造局譯書一事仍饬查照成案辦理如蒙俞允所有譯書館事務應否特派大臣管理抑或由管理官書局大臣兼辨等因奉旨該衙門議奏欽此臣等查該禦史所稱籌開館繙譯洋書以開民智而造人才自系當務之急亟應及時舉辦以開風氣之先且令京外各學堂有所肄習至原奏所稱譯書館事務應否特派大臣管理抑或由管理官書局大臣兼辦一節系為鄭重起見惟是譯書一事與設立學堂互相表裡全在經理得人不系官職之大小所譯書籍既購自外洋則擇地開館尤宜審慎周詳庶經費不至虛擲茲查有廣東舉人梁[啟](起)超究心西學在上集資設立譯書局先譯東文規模已具而經費未充殊非經久之道上海為華洋中外所購外洋書籍甚為利便海刷刊工本亦較相宜該舉人經理譯書事務可收事半工倍之效臣等公同酌議每月拟撥給該局譯書經費銀二千兩即将該局改為譯書官局官督商辦倘經費仍有不敷淮由該局招集股分以竟其成所譯之書應先盡各國緻法治律史傳諸門觀其治亂興衰之故沿革得失之俾可參觀互證以決從違徐及兵治醫學農礦工商天文地質聲光化電等項收以實用譯成一種揭以提要即寄臣衙門以備進呈禦覽并令分送各省新設之學堂學會藏書樓各一分以資考究其餘淮該局出售俟開辦數年複譯出之書漸多售書之值可敷局中推廣之用當即停撥官以節經費如蒙俞允即由臣衙門知照南洋大臣暨劄行江海關道就在出使經費項下按月撥給該局譯書經費銀二千兩并劄饬該局員将開辦日期妥拟詳細章程呈送臣衙門核定案立至江南制造局譯書一事成仍應查照案認真辦理毋令廢弛所有臣等遵議緣由理合恭摺具陳伏乞皇上聖鑒謹奏 論譯書為今日之急務 中國之有譯學不自今日始也嘗考古時周書有舌人周禮有象胥誦訓揚雄錄别國方言朱酺譯西南夷樂歌于謹兼通數國言語隋志有國語雜文鮮卑号令婆羅門書扶南胡書外國書當此之時内外隔絕中原萬裡共戴一尊與所鄰者不過沙漠土酋要荒藩部而磊落好奇之士又且習其語音察其風俗筆之載籍以資考證而今日地球萬國居錯處陰謀詭計百出不窮我若不能深知其政治俗尚人勝我而不信人謀我而不聞人譏我而不知人規我而不納冥然漠然如坐雲霧甯非士大夫之恥哉夫譯學之為今日之務既已如此然自通商以來京師設同文館上海有廣方言館均嘗延教習招生從徒事于所謂西語西文宜乎人才日出彼中虛實情僞可以漸知而數十年來深通譯學之人終屬寥寥者何也從前中國官紳于西事素多膈膜且所延教習大都來自重洋費既不赀教法又未盡善以故學堂雖設迄少成材交涉之難日甚一日竊謂士生今世欲不習西學故見自封即愚者亦知其不可即習西學矣苟非取經捷而收效速猶不足以濟事故論者謂學西文不如譯西書愚謂延西人至中國繙譯書籍尤不如中人之能通西文者赴外洋自行繙譯曩者台灣撫劉銘傳曾奏請設局譯刻秦西各書由總理衙門移咨各國欽使略謂外洋于中國有用諸書半皆取而譯行海外其西國兵農食貨格緻制造測量之書日新月異凡有關于今日之用者甚多我中國尚未譯有成書間或有翻刻一二種亦皆取擇不精雲雲夫使臣之在外洋任久責專三年之中于其國勢之盛衰地形之廣狹風俗之變遷政教之利病皆宜北訪周咨悉心考訂所帶繙譯等員更應多購緊要之書及時選譯庶得廣為流播耳目日新而乃遷延成習此奏已近十年譯成之書殊不多購近又恭讀七月初五日上谕而知譯學一事更有不可緩者焉谕雲廖壽豐另片奏請由使館繙譯外洋書籍等編譯西書籍以考證政治得失亦為目前要圖羅豐祿慶常伍廷芳熟于英法文字就成購譯尤為便捷着即選擇善本詳加潤色務令中西文義貫通陸續編譯成書彙送由總理衙門呈覽欽此聖謀深遠至周且祥凡秉節外邦者俱宜仰體宸衷勤謹從事謂就使館繙書籍其利有三焉西人箸述之富日出不窮其以來華者不過千百分之一且皆數十年前舊說于今日情形已多不同而西國自行選購則就詳就略就舊就新無不了如指掌其利一也中國開局選譯必須多請精于西人之文經費既屬難籌通人尤不易得曠日持久成效難期若使館繙譯各員或多明曉西學且轺車随使暇日必多俾之随時譯錄不必另籌項其利二也既為随員彼國賢士大夫本宜時與接見何書為詳何書為要可以從容詳問見聞既廣辦别自明其報紙之有關政教者亦可随閱随譯其利三也有此三利膺黃華之選者苟恪遵聖訓竭力振興他日所譯既多凡各國之政專門之藝皆有成書則中國雖未能遍設學堂廣延教習亦可以書為師随性所近博學無方是則人之無力習文與年已長而語音不清者亦不緻終身廢然如坐雲霧中矣取經捷而收效速孰有甚于此者哉 推廣譯書以裨實用議 古有象鞮譯寄所以達聲音通言語者法至良矣意至美矣獨譯書之舉創始于明季盛行于我朝不特觇異域情形并可增吾人識見蓋中外相隔數萬裡彼欲窺我之虛實非譯中書不為功我欲知彼之規為非譯西書不濟事時勢所迫風會所趨誠有不得不然者乃或不察謂其費钜而效遠毫無補于時艱噫此真偏僻之見而未能就譯書之本末深思而熟計之也試以國事而論我朝立法之初原屬無美不臻無獘不剔顧天道無百年而不變國德無數代而不變法雖盡善而三百年來必有宜古不宜今宜彼不宜此者若乃拘守舊章