6．第七天
關燈
小
中
大
斯佳立刻往秘書的辦公桌上看：的确，有幾部電話，有一部是與經理辦公室連通的。
很可能讓我在這兒打，那時就能确定經理室有沒有人拿起聽筒，但奧莉娅和列基娜就站在身邊…… 這時護士打開經理室，開了燈，然後用手做個邀請的手勢。
讓進娜斯佳之後，護士有禮貌地關上經理室和接待室之間的門。
娜斯佳差一點沒喊出來：“不要關，我好能看到秘書辦公桌上面的電話。
” 一切都會好的，沒什麼可怕的。
娜斯佳一咬牙，撥動莫斯科的區号和家裡的電話号碼。
“喂！”聽筒裡傳出列昂尼特-彼得羅維奇的聲音。
就在這一刹那娜斯佳的耳朵捕捉到非常細微的咔嚓聲，也不是咔嚓聲，是某種咝咝聲。
也就是說，有問題。
“爸爸，是我。
說大點聲。
聲音不清楚，有雜音，怎麼搞的？” “娜斯佳，”列昂尼特-彼得羅維奇提高聲音，雖然電話裡的聲音非常清晰。
他明白了“有雜音”是什麼意思，“你把自己房間的鑰匙留給誰了？” “七樓的馬爾加裡達-約西馮芙娜。
我不是專門留了字條？怕是你忘了。
” “噢，想起了。
”繼父的聲音炮含後悔的情緒，“想起了，你好像在冰箱上放了個什麼條子，我到處都找不到。
” “你要鑰匙幹什麼？”娜斯佳懷疑地問。
“你知道，柳霞-謝苗諾娃的男朋友來這裡出差，柳霞問能不能讓他住在你那兒。
她知道你去療養院了。
” “為什麼一定要住我那兒呢？”娜斯佳有意不滿地說，“柳霞在旅館有後門，讓他住那兒去吧！” “哎，丫頭，你别那麼兇嘛！他們不是在談戀愛嘛，你知道，旅館裡有規定。
你，怎麼，舍不得嗎？” 娜斯佳感到她的思維在飛速運轉，甚至還來不及接受。
他，這就是談話的關鍵性人物，表明到市裡來的将是尤拉-科羅特科夫。
他和柳霞談戀愛已有一年多了。
柳霞去年也是一個兇殺案的見證人。
怎麼回答呢？責備自己一通再說“舍得”。
不要忘記秘密拜訪和搜尋過她房間的不速之客，還有…… “哎，這個柳霞，”她對着話筒歎着氣說，“她看我從來不為難她。
就是她那位問起來，也沒有我的事，都知道她是個不拘小節的人，真的。
算了，把鑰匙給她吧。
不過房間我沒收拾，走得很匆忙，房裡到處亂扔着内衣。
” “役問題，自己人。
馬爾加裡達-約西馮芙娜住幾号房間？” “7樓，43号。
媽媽沒給我打電話嗎？” “沒有，好的，休息吧，親愛的。
謝謝你，吻你。
” 放下聽筒，娜斯佳急忙打開門。
沒有人，燈也夫着，護士奧莉娅正對着窗口吸煙。
娜斯佳注意到煙已燒到過濾嘴，不是才點燃的。
在接待室并沒有煙味。
如果偷聽談話的不是奧莉娅又是誰呢？ 她立刻轉身回去，走到秘書辦公桌前，用手掌觸摸每一部電話聽筒。
沒有哪一部有溫熱的感覺，看不出哪一部是握在手裡幾分鐘隻是在10秒鐘前才放下的。
娜斯佳無法獨自核實自己的疑點。
現在就等科羅特科夫來了。
“我們要我的人就在山谷療養院。
很多現象都說明這一點。
首先，他們把姑娘運到療養院的遊泳池。
對這一點可以不必懷疑：高大的鐵門，牆上貼着瓷磚畫。
在戈羅德市共有4個遊泳池，從外表上看就是這一個。
其次，在把斯薇特蘭娜運往遊泳池的那段時間，熱尼亞不可能監視各個樓層。
他來不及搜集從344～358，401～412，509～519各房間所住的人的情況。
以前他還沒遇到過類似的困難。
這就使我們想到一種有組織的對抗行動。
第三，住在513号房間的正是從莫斯科來的卡敏斯卡娅。
從她的表現看不像一個在療養院休養的人，同時有傳聞說她在莫斯科内務部工作。
她不可能不知道那些傳聞，但為什麼不制止呢？因此，完全有理由認定，她利用傳聞更容易掩蓋自己的面目。
根據所說的種種迹象，她的行為很值得懷疑。
第四，兇殺案就發生在療養院。
就此事要特别加強對卡敏斯卡娅本人和她的情夫伊斯馬依洛夫的審問。
因為他們是最後見到過死者的人。
” “你們給斯薇特蘭娜和伏拉德看過伊斯馬依洛夫的照片嗎？” “看過了。
他們從沒見過他。
” “奇怪。
總的看好像你是對的。
我們找了很久的這個馬卡洛夫就在療養院。
還有很多東西不清楚，有很多漏洞，甚至很多相互矛盾的地方，這正表明要出事。
要知道，這種情況以前還沒有過。
” “是沒有過，艾杜阿爾德-彼得羅維奇。
” “請我們市内務處的朋友到這兒來一趟，要客氣些。
” 當斯塔爾科夫走後，艾杜阿爾德-彼得羅維奇-傑尼索夫回到自己的辦公室，陷入深深的思考。
一個姑娘和一個侏儒——奇妙的構想，至少可以說明有一個外來的組織在他的——傑尼索夫的領地上從事活動。
還不太清楚他們為什麼這樣做，而且完全不清楚他們是些什麼人。
那個伊斯馬依洛夫的情人卡敏斯卡娅是個什麼人物呢？熱尼亞對她的情況還沒有弄明白，這使人擔心……熱尼亞不能騙取這個女人的信任。
她一定是有什麼不可告人的東西需要隐瞞，所以才孤僻、冷漠、自我封閉。
要把卡敏斯卡娅的情況弄清楚。
然而，當前的形勢還有更為複雜的一面。
不管用什麼手段，山谷療養院中的兇殺案必須偵破。
一方面對他傑尼索夫來說，弄清這幫外地人的團夥非常重要。
另一方面，如果罪行不被揭露，至少在年底前都會捆住他的手腳。
早在7月策劃的兩起保證不被揭露的暗殺，他已經用其中的一起教訓由鄰省竄來的不自量力的敲詐勒索之徒。
傑尼索夫計劃把第二起用在他所保護的一個人身上，如果偵查的材料被證實，暴露出他與黑手黨有牽連和通過自己的銀行為他們洗錢等問題的話。
材料的核實工作也會很快結束。
如果他的保護人不得不懲治的話，決不能等到明年年初。
剩下的兩個月他能夠把那些案件一并處理，不排除對非法販賣麻醉品的亡命徒的襲擊。
這種事是絕對不能允許的，應當在罪犯還沒危及大人物時就幹掉他。
如果療養院的兇殺事件沒有暴露，傑尼索夫就用不着違反與市内務處達成的協議，以免招引部裡來檢查他們，以急劇下降的破案率使他們為難。
但現在他傑尼索夫應當盡一切努力破獲發生在療養院的殺人案，要出錢、出人、出技術幫助他們，這些他全能辦得到。
因為這有助于在一旦需要的時候，有餘地把與非法保護人的關系推卸得一幹二淨。
沒過多久，市内務處的人來了。
他嚴肅、文雅，還算長得漂亮，如果不看那對掩飾在茶色眼鏡後面深陷的小眼睛的話。
傑尼索夫沒有拐彎抹角，直接談起事情來。
“首先，我要弄清楚是一夥什麼人舒舒服服住進了山谷療養院，其次，我要求破獲療養院的殺人案。
您怎麼做，認真還是不認真，我不感興趣。
案件應該結束偵查階段，然後移送法院，而且要盡快。
明天向我報告您需要什麼幫助。
能夠找到真正的兇手更好，不能的話也不要緊。
您應該明白我愛惜自己的人。
” “明白，”戴眼鏡的人點頭說，“第三呢？” “第三，我想知道，卡敏斯卡娅是什麼人？她在療養院休養，住513号房間。
熱尼亞-薩赫諾維奇碰了一鼻子灰，我想知道原因。
” “您想什麼時間得到卡敏斯卡娅的情況？” “我不催促您。
那就明天吧，您來見我時要談偵破殺人案，同時談談卡敏斯卡娅的情況。
” “那就明天見，艾杜阿爾德-彼得羅維奇。
” “明天見，親愛的，明天晚上，7點前，一起吃晚飯。
” 深夜，按摩師柯季克和他的上司見面。
柯季克在自己的房間裡，依靠着沙發，伸着腿，從瓶子裡喝着黑啤酒。
“我已命令謝苗和希米克離開城市了。
” “對的。
謝苗失去了自控能力，很危險。
達米爾呢？” “達米爾不得不留下。
還要審問他。
依我看，他們懷疑他是兇手。
” “真可笑，那個女翻譯家怎麼樣？” “也審問了她。
我看，我和您都錯了。
她不是警察局的。
” “那就好。
如果是警察局的，她在這裡做什麼呢？這可能與夏天謝苗幹的事有關？” “不大可能。
過去那麼久了……他們何必等那麼久呢？” “你說得對，柯季克。
還可能有第三種情況：她是警察局的，但不是來工作，而是來休養的。
你認為在這種情況下她會對我們構成危險嗎？” “我想不會。
” “應當讓達米爾監視她。
他們常見面嗎？” “達米爾已經兩天沒見到她了。
” “好一場戲。
她竄到哪兒去了呢？” “坐在房間裡工作，整個樓層都能聽到她打字的聲音。
隻是達米爾對她沒興趣。
他要她幹什麼？要知道他隻是保護她避開紮爾普。
” “不對，柯季克。
你錯了。
達米爾應當有自知之明。
你去說一下。
” “我對達米爾說什麼呢？您不是說不能讓他知道她是警察局的嘛！” “随你說什麼。
一般情況下不要提到我。
對這個浪漫文人說，不要先是糾纏人家，然後跟他說這是不可能的愛情，最後就無緣無故地消失了。
告訴他，她可能感到委屈，要知道隻有她能證明發生謀殺案時他不在現場。
不能和她争吵。
沒有什麼比被抛棄的女人的報複心更可怕的。
這些道理他會懂的。
” “就這些，好的。
”柯季克表示同意，接着又喝了一大口酒才放下瓶子。
“你可要賣力，朋友，要保證達米爾常與卡敏斯卡娅在一起，但要小心。
” “我盡量。
”
很可能讓我在這兒打，那時就能确定經理室有沒有人拿起聽筒，但奧莉娅和列基娜就站在身邊…… 這時護士打開經理室，開了燈，然後用手做個邀請的手勢。
讓進娜斯佳之後，護士有禮貌地關上經理室和接待室之間的門。
娜斯佳差一點沒喊出來：“不要關，我好能看到秘書辦公桌上面的電話。
” 一切都會好的，沒什麼可怕的。
娜斯佳一咬牙，撥動莫斯科的區号和家裡的電話号碼。
“喂！”聽筒裡傳出列昂尼特-彼得羅維奇的聲音。
就在這一刹那娜斯佳的耳朵捕捉到非常細微的咔嚓聲，也不是咔嚓聲，是某種咝咝聲。
也就是說，有問題。
“爸爸，是我。
說大點聲。
聲音不清楚，有雜音，怎麼搞的？” “娜斯佳，”列昂尼特-彼得羅維奇提高聲音，雖然電話裡的聲音非常清晰。
他明白了“有雜音”是什麼意思，“你把自己房間的鑰匙留給誰了？” “七樓的馬爾加裡達-約西馮芙娜。
我不是專門留了字條？怕是你忘了。
” “噢，想起了。
”繼父的聲音炮含後悔的情緒，“想起了，你好像在冰箱上放了個什麼條子，我到處都找不到。
” “你要鑰匙幹什麼？”娜斯佳懷疑地問。
“你知道，柳霞-謝苗諾娃的男朋友來這裡出差，柳霞問能不能讓他住在你那兒。
她知道你去療養院了。
” “為什麼一定要住我那兒呢？”娜斯佳有意不滿地說，“柳霞在旅館有後門，讓他住那兒去吧！” “哎，丫頭，你别那麼兇嘛！他們不是在談戀愛嘛，你知道，旅館裡有規定。
你，怎麼，舍不得嗎？” 娜斯佳感到她的思維在飛速運轉，甚至還來不及接受。
他，這就是談話的關鍵性人物，表明到市裡來的将是尤拉-科羅特科夫。
他和柳霞談戀愛已有一年多了。
柳霞去年也是一個兇殺案的見證人。
怎麼回答呢？責備自己一通再說“舍得”。
不要忘記秘密拜訪和搜尋過她房間的不速之客，還有…… “哎，這個柳霞，”她對着話筒歎着氣說，“她看我從來不為難她。
就是她那位問起來，也沒有我的事，都知道她是個不拘小節的人，真的。
算了，把鑰匙給她吧。
不過房間我沒收拾，走得很匆忙，房裡到處亂扔着内衣。
” “役問題，自己人。
馬爾加裡達-約西馮芙娜住幾号房間？” “7樓，43号。
媽媽沒給我打電話嗎？” “沒有，好的，休息吧，親愛的。
謝謝你，吻你。
” 放下聽筒，娜斯佳急忙打開門。
沒有人，燈也夫着，護士奧莉娅正對着窗口吸煙。
娜斯佳注意到煙已燒到過濾嘴，不是才點燃的。
在接待室并沒有煙味。
如果偷聽談話的不是奧莉娅又是誰呢？ 她立刻轉身回去，走到秘書辦公桌前，用手掌觸摸每一部電話聽筒。
沒有哪一部有溫熱的感覺，看不出哪一部是握在手裡幾分鐘隻是在10秒鐘前才放下的。
娜斯佳無法獨自核實自己的疑點。
現在就等科羅特科夫來了。
“我們要我的人就在山谷療養院。
很多現象都說明這一點。
首先，他們把姑娘運到療養院的遊泳池。
對這一點可以不必懷疑：高大的鐵門，牆上貼着瓷磚畫。
在戈羅德市共有4個遊泳池，從外表上看就是這一個。
其次，在把斯薇特蘭娜運往遊泳池的那段時間，熱尼亞不可能監視各個樓層。
他來不及搜集從344～358，401～412，509～519各房間所住的人的情況。
以前他還沒遇到過類似的困難。
這就使我們想到一種有組織的對抗行動。
第三，住在513号房間的正是從莫斯科來的卡敏斯卡娅。
從她的表現看不像一個在療養院休養的人，同時有傳聞說她在莫斯科内務部工作。
她不可能不知道那些傳聞，但為什麼不制止呢？因此，完全有理由認定，她利用傳聞更容易掩蓋自己的面目。
根據所說的種種迹象，她的行為很值得懷疑。
第四，兇殺案就發生在療養院。
就此事要特别加強對卡敏斯卡娅本人和她的情夫伊斯馬依洛夫的審問。
因為他們是最後見到過死者的人。
” “你們給斯薇特蘭娜和伏拉德看過伊斯馬依洛夫的照片嗎？” “看過了。
他們從沒見過他。
” “奇怪。
總的看好像你是對的。
我們找了很久的這個馬卡洛夫就在療養院。
還有很多東西不清楚，有很多漏洞，甚至很多相互矛盾的地方，這正表明要出事。
要知道，這種情況以前還沒有過。
” “是沒有過，艾杜阿爾德-彼得羅維奇。
” “請我們市内務處的朋友到這兒來一趟，要客氣些。
” 當斯塔爾科夫走後，艾杜阿爾德-彼得羅維奇-傑尼索夫回到自己的辦公室，陷入深深的思考。
一個姑娘和一個侏儒——奇妙的構想，至少可以說明有一個外來的組織在他的——傑尼索夫的領地上從事活動。
還不太清楚他們為什麼這樣做，而且完全不清楚他們是些什麼人。
那個伊斯馬依洛夫的情人卡敏斯卡娅是個什麼人物呢？熱尼亞對她的情況還沒有弄明白，這使人擔心……熱尼亞不能騙取這個女人的信任。
她一定是有什麼不可告人的東西需要隐瞞，所以才孤僻、冷漠、自我封閉。
要把卡敏斯卡娅的情況弄清楚。
然而，當前的形勢還有更為複雜的一面。
不管用什麼手段，山谷療養院中的兇殺案必須偵破。
一方面對他傑尼索夫來說，弄清這幫外地人的團夥非常重要。
另一方面，如果罪行不被揭露，至少在年底前都會捆住他的手腳。
早在7月策劃的兩起保證不被揭露的暗殺，他已經用其中的一起教訓由鄰省竄來的不自量力的敲詐勒索之徒。
傑尼索夫計劃把第二起用在他所保護的一個人身上，如果偵查的材料被證實，暴露出他與黑手黨有牽連和通過自己的銀行為他們洗錢等問題的話。
材料的核實工作也會很快結束。
如果他的保護人不得不懲治的話，決不能等到明年年初。
剩下的兩個月他能夠把那些案件一并處理，不排除對非法販賣麻醉品的亡命徒的襲擊。
這種事是絕對不能允許的，應當在罪犯還沒危及大人物時就幹掉他。
如果療養院的兇殺事件沒有暴露，傑尼索夫就用不着違反與市内務處達成的協議，以免招引部裡來檢查他們，以急劇下降的破案率使他們為難。
但現在他傑尼索夫應當盡一切努力破獲發生在療養院的殺人案，要出錢、出人、出技術幫助他們，這些他全能辦得到。
因為這有助于在一旦需要的時候，有餘地把與非法保護人的關系推卸得一幹二淨。
沒過多久，市内務處的人來了。
他嚴肅、文雅，還算長得漂亮，如果不看那對掩飾在茶色眼鏡後面深陷的小眼睛的話。
傑尼索夫沒有拐彎抹角，直接談起事情來。
“首先，我要弄清楚是一夥什麼人舒舒服服住進了山谷療養院，其次，我要求破獲療養院的殺人案。
您怎麼做，認真還是不認真，我不感興趣。
案件應該結束偵查階段，然後移送法院，而且要盡快。
明天向我報告您需要什麼幫助。
能夠找到真正的兇手更好，不能的話也不要緊。
您應該明白我愛惜自己的人。
” “明白，”戴眼鏡的人點頭說，“第三呢？” “第三，我想知道，卡敏斯卡娅是什麼人？她在療養院休養，住513号房間。
熱尼亞-薩赫諾維奇碰了一鼻子灰，我想知道原因。
” “您想什麼時間得到卡敏斯卡娅的情況？” “我不催促您。
那就明天吧，您來見我時要談偵破殺人案，同時談談卡敏斯卡娅的情況。
” “那就明天見，艾杜阿爾德-彼得羅維奇。
” “明天見，親愛的，明天晚上，7點前，一起吃晚飯。
” 深夜，按摩師柯季克和他的上司見面。
柯季克在自己的房間裡，依靠着沙發，伸着腿，從瓶子裡喝着黑啤酒。
“我已命令謝苗和希米克離開城市了。
” “對的。
謝苗失去了自控能力，很危險。
達米爾呢？” “達米爾不得不留下。
還要審問他。
依我看，他們懷疑他是兇手。
” “真可笑，那個女翻譯家怎麼樣？” “也審問了她。
我看，我和您都錯了。
她不是警察局的。
” “那就好。
如果是警察局的，她在這裡做什麼呢？這可能與夏天謝苗幹的事有關？” “不大可能。
過去那麼久了……他們何必等那麼久呢？” “你說得對，柯季克。
還可能有第三種情況：她是警察局的，但不是來工作，而是來休養的。
你認為在這種情況下她會對我們構成危險嗎？” “我想不會。
” “應當讓達米爾監視她。
他們常見面嗎？” “達米爾已經兩天沒見到她了。
” “好一場戲。
她竄到哪兒去了呢？” “坐在房間裡工作，整個樓層都能聽到她打字的聲音。
隻是達米爾對她沒興趣。
他要她幹什麼？要知道他隻是保護她避開紮爾普。
” “不對，柯季克。
你錯了。
達米爾應當有自知之明。
你去說一下。
” “我對達米爾說什麼呢？您不是說不能讓他知道她是警察局的嘛！” “随你說什麼。
一般情況下不要提到我。
對這個浪漫文人說，不要先是糾纏人家，然後跟他說這是不可能的愛情，最後就無緣無故地消失了。
告訴他，她可能感到委屈，要知道隻有她能證明發生謀殺案時他不在現場。
不能和她争吵。
沒有什麼比被抛棄的女人的報複心更可怕的。
這些道理他會懂的。
” “就這些，好的。
”柯季克表示同意，接着又喝了一大口酒才放下瓶子。
“你可要賣力，朋友，要保證達米爾常與卡敏斯卡娅在一起，但要小心。
” “我盡量。
”
