4．第五天
關燈
小
中
大
。
這種衣服隻有在講舊時代的電影中看到過。
“到這兒來，”一個高大、漂亮，長着一雙深色眼睛的男子露着善意的微笑喊她，“我們跟你一起演一場戲。
看到牆上的十字架了嗎？” 她好奇地環顧一下四周點點頭。
房間裡有許多各式各樣的燈盞和電線。
這些并沒有讓她害怕。
如果能在車站，在包裹堆、皮箱和裝得滿滿的垃圾桶中間栖身，為什麼不能在電燈和電線中間呆着呢？ “你知道怎樣祈禱嗎？雙手要這樣，跪在地上，望着十字架，默默地念着禱文。
明白嗎？” “明白。
”她馬上做了一遍。
“真聰明。
你簡直是天生的演員，”深色眼睛的人誇獎說，“現在你聽着還要做什麼，有一個上了年紀的男人進來，他是你父親。
這一點隻是你知道，他并不知道，也沒有人告訴過他。
他想你是個漂亮小姑娘，他愛上了你，想娶你。
你知道嗎，是不能與親生女兒結婚的。
” “知道，自然，那樣生的孩子是畸形兒。
” “正确。
因此他向你求婚時，你就拒絕他。
” “可不可以告訴他說，他是我的爸爸呢？那時他會立即跑過來的。
”女孩鄭重其事地提出建議。
“不行，不是那麼回事。
這個戲是：你拒絕他，但你也喜歡他，你想使他快活。
既然他不能娶你，但其他事還是可以的，是吧？” 小女孩對所說的“不行”和“可以”的範疇還沒有明晰的概念，卻貌似神氣地說：“我盡力給他補……補……補償，”她好不容易才說出剛聽來的一個新詞，接着又補充一句，“以免他為不能結婚過于惱火。
” “太好了！”男子非常滿意，“你真是個聰明伶俐的女孩，真難得。
我們開始吧。
” 女孩做了讓她做的一切。
她跪在地上，兩手合十，閉上眼睛，自言自語地背誦着一首兒歌。
接着扮做她父親的老頭子出場，說了不少關于愛情的話。
女孩忸怩了一陣，便放縱淫蕩起來。
她用舌頭舔着嘴唇，走到老頭面前，動手解他的褲子。
老頭也并不令人讨厭，比那些車站上醉醺醺的、粗魯的漢子好得多，那些人身上總是散發着酒精和口臭的氣味。
她像往常一樣承受了一切，但她從一開始就不明白，為什麼老頭子突然抓住她的頭發，照着她的臉打過來。
難道她把他弄疼了嗎？他會不會為此不付錢了呢？ 小女孩吃力地站起身來，揩拭着湧出的淚水，貼近老頭子，用雙手摟抱住他。
“娼婦！”他大聲喊道，“小廢物，墊底貨！” 她簡直無法弄清發生的事。
老頭子沖着她吼叫，用拳頭打她的臉，用不知從哪兒弄來的鞭子抽打她。
最後，也是小流浪女在她短暫而放蕩的一生所見到的最後場面：舉到她面前的刀子和老頭子睜得圓圓的令人生畏的眼睛…… “把這個女孩子擡到地窖去，要幹得幹淨，沒有聲響，”謝苗對着綽号叫希米克的年輕人說，“明天一早要準備好拍新片，8點開始。
我和達米爾要回去一趟。
我不在，你也能行。
” “能行，為什麼最肮髒的事總是我一個人幹！”希米克不滿意地嘟囔了一句。
謝苗走到他身邊，緊貼着他，用力抓住他的肩膀。
“你可不要開玩笑，朋友。
我們每個人都靠自己的本事：達米爾靠天才，我靠冒險，你靠幹髒活。
的确給你的最少。
可我們要判死刑的話，你還會活着。
我們是組織者，而你隻是個擦屁股的。
明白嗎？” “好哇！”希米克猛然從謝苗的手中掙脫出來，“你倒是愛講故事。
如果你和達米爾被處以極刑，那麼你們的馬卡洛夫怎麼辦？你别爬得太高。
” 謝苗惡狠狠地看了年輕人一眼，一句話沒說就走出去了。
還要找他嚴肅地談談，下次吧，現在沒有時間。
他們把汽車停在小樓旁，又重新搜尋了一次。
四處空空的，不見紮爾普。
謝苗和達米爾-伊斯馬依洛夫慢慢地小心翼翼地避開路燈光，朝主樓的方向移動。
達米爾忽然抓住謝苗的手臂。
“看，是他！” 一個穿淺藍色短外衣的身影在台階處一閃現便隐沒到拐角後面去了。
娜斯佳在睡前想呼吸一下新鮮空氣，同時檢點一番自己的行為。
比如，如果達米爾來看她，她應當如何表現自己。
當然，他的勸說求情也很迷人，聽起來讓人陶醉，她會忘乎所以輕率地投入不過是昙花一現的女兒情。
這會給她帶來什麼呢？愉悅嗎？她從不喜歡。
達米爾不可能給她帶來滿足的東西。
上床嗎？無聊乏味。
他倒是個很好的情人，甚至相當出色，那又怎麼樣呢？隻不過在他的生活中再增加一個情人而已，對我來說也值得。
娜斯佳想到，她在生活中很可能有某些方面不稱心如意，但決不是在和男性的關系上。
雖然所遇到的男人不多，但沒有一個使她失望，有廖什卡她已經非常滿足了。
她要從達米爾那裡得到什麼呢？甜言蜜語嗎？廖什卡不說那些話，這是事實，但她也不需要。
她是個理性主義者，難得相信什麼人的花言巧語。
她感到很不自在，好像背後有人盯着她似的。
她聳動一下肩膀，又回到自己的思緒中。
另一方面，與達米爾談起話來可能很有趣味。
可惜，沒來得及看完給她看的影片。
影片中講的是關于一位失明的老人的故事，他隻能憑借聲音認知外部世界。
他的小孫子用語言給他描繪各種物體、畫面、自然現象，但老人說：“我不明白，你給我演奏一下。
”小孫子于是先用鋼琴，後用小提琴演奏。
他用音樂語言描繪得越來越明朗、形象。
老人終于說：“我看到了。
”後來怎麼樣了，娜斯佳不得而知。
但對影片制作的技巧，她給的評價很高。
這不僅僅是導演的天才創作，還有非凡的誘人的音樂和出色的演奏。
假若與達米爾的交往限于讨論他的作品，那倒很好。
這也正是她娜斯佳所需要的：分析、揣摩、引出規律性的東西。
但指望他不是很可笑嗎？ 有什麼東西打斷了她的思路，旁邊似乎有什麼動靜。
她停住腳步傾聽，沒有，寂靜如常。
是什麼引起這種不安呢？ 她看見前面幾步遠的長椅上有個人影。
走近才認出是她的一個碰了壁的崇拜者，他還曾想給她一筆錢，好像叫巴威爾，又像是柯裡亞。
“晚上好，柯裡亞，”她愉快地打招呼說，“找到人了嗎？5萬給誰了？” “還沒找到，”他也痛痛快快地承認，毫無掩飾之意，“請坐吧，吸支煙。
我昨天輸了一局，今天又赢回來了。
我并沒吃虧。
” “怎麼赢的？”娜斯佳坐在旁邊，邊掏煙邊驚奇地問道。
“昨天的賭注是10萬，我很丢臉，輸給他們了。
今天為您下20萬，巴威爾輸了，他的20萬我們就平分。
” “還不錯，”娜斯佳倒吸一口氣說，“如果明天又冒出一個想馴服我這個犟脾氣的人呢？” “下一輪的賭注——40萬。
價錢要随任務的複雜性提高。
我看，很公平。
” “我看也是。
是誰提出的整個方案？熱尼亞還是巴威爾？” “熱尼亞。
請問，難道您與熱尼亞不認識嗎？” “怎麼可能不認識呢？他還在把你們拉進來之前就試圖與我認識。
别着急，柯裡亞，他也一無所獲。
” “我也是這麼看的，他自己一無所獲，所以才一直向我和巴威爾打聽您，問您看了誰一眼，說了些什麼話，簡直是挖空心思。
好一個騙子，滑頭！要知道，我一句也沒洩露。
” 分析器啟動，明亮的指示燈沿導線閃爍，形成一個圓周。
娜斯佳像被蜇了似的突然跳起來。
“我該走了，請原諒。
晚安，柯裡亞。
” 她匆匆沿林蔭路走去。
突然從樹叢的後面竄出一個模糊的影子跟在她身後，但柯裡亞-阿爾費洛夫并沒發現。
他的手在長椅上摸索着，尋找放在身邊的手套，卻觸到了娜斯佳留下的煙盒。
他抓起來向娜斯佳走的方向追去。
他剛想開口喊她，看到林蔭路的盡頭有一個高個子男人的身影。
那男人揮着手大聲喊着： “娜斯佳！阿娜斯塔霞！” 柯裡亞看到淺藍色的短外衣靠近了男人的身影。
他專橫地摟着娜斯佳的肩膀，擁着她向大樓方向走去。
柯裡亞順手把娜斯佳的香煙放進了自己的衣袋。
突然他聽到一個奇怪的聲響，既不是喘息聲，也不是壓低的咳嗽聲。
阿爾費洛夫轉身朝發出聲音的方向走過去，分開樹叢，迎面碰上一個想不到在這裡會看見的人。
“是你，你怎麼在這裡……” 熱尼亞-薩赫諾維奇準備去向斯塔爾科夫做定期彙報。
他終于有東西可談了。
4個月來他沒有白等，有些事情越來越明朗化。
他很滿意把棕紅色頭發的姑娘分出來。
這一措施是正确的。
山谷療養院裡豪華客房有10套之多，把它們全部監控起來對他來說是力不從心的。
如果某個時候隐藏的馬卡洛夫出現的話，他将住進其中的一套。
棕紅色頭發的姑娘正好住在二層樓上，與神秘的卡敏斯卡娅常出入的豪華套間緊挨着。
卡敏斯卡娅經常避開大家，和誰都不來往。
這樣看來，熱尼亞的辦法是正确的。
此外，昨天外省牌号的汽車終于出現了。
熱尼亞記下了所有的号碼和汽車品牌。
實際上除一輛之外，所有的車都在一小時内開走了。
這裡發生的一切與斯塔爾科夫給他布置任務時所描述的完全不同。
但這完全可以理解，因為斯塔爾科夫獲得的也是第三手的情報。
要是情報在傳遞過程中沒有任何改變，反倒奇怪。
可是現在熱尼亞确切地知道這是怎麼回事。
反正事事都有自己的順序。
熱尼亞看看表，很快就到午夜了。
斯塔爾科夫在1點30分等他，還有時間。
熱尼亞住在療養院内一幢三層小樓的公務人員宿舍裡。
住在那兒對誰都說得過去：對熱尼亞來說，他有理由經常出入療養院；對療養院來說，必須有一個出色的電工師傅在旁邊，不管是白天還是夜晚都能随叫随到。
熱尼亞-薩赫諾維奇整理好記錄的東西，看了一遍，閉上眼睛重複了數次。
當他感到滿意後，把紙片整齊地撕掉，投進廚房的洗滌池中燒掉。
他從不喜歡做飯，所以隻喝了杯咖啡，吃了兩片面包，便披上外衣走出了房間。
斯薇特蘭娜-柯洛米那茨安靜地睡在僅有的一張沙發床上，汽車并沒有來接她，伏拉德心甘情願把舒适的睡具讓給她，自己則躺在地闆上，但無論如何都不能入睡。
他輕輕起身，蹑手蹑腳地走進衛生間，給自己注射了一針，然後坐在廚房裡，掩緊房門，打開錄音機。
起初他想對照腳本核對音樂。
沒有設計動作的6分鐘一直使他不安。
不管他怎麼拼接延長某些場景，但總是脫離音樂的表現模式。
于是他幹脆閉上眼睛，專心聽起來。
大約過了兩個小時他才關上錄音機，想清楚以後反而更鎮定了。
他全明白了。
伏拉德走進房間，坐在沙發床邊上，撫摸斯薇特蘭娜的頭發。
她好像根本沒睡着一樣馬上醒了。
“你怎麼，睡不着嗎？想到我這兒來嗎？”她伸出手臂做了個邀請的姿勢。
“斯薇特蘭娜，你決不能騙我，”伏拉德緩緩地說，“這非常重要。
你要發誓：不說假話。
” “嗯，我發誓，發生什麼事了嗎？” “他們沒告訴你片尾是什麼嗎？” 她沒有回答。
真是個小傻瓜，何必那麼着急呢？她向他發誓：不說假話，但要知道，她也向他們發過誓：絕不透露。
天啊！他真蠢，簡直像幼兒園的孩子。
第一個誓言可比第二個重要。
“斯薇特蘭娜，我在問你，”伏拉德的語氣令人害怕，“他們對你說過最後6分鐘幹什麼嗎？” “是的，說過，說過，”她一激動便脫口說出來，“我和你都倒下去，表演淫蕩的場面。
你自己還猜不到嗎？對我來說是一樣的，隻不過是馬德裡官廷的秘密而已。
” “不，斯薇特蘭娜，他們欺騙你。
他們要殺死你。
” 他說得那麼直截了當，斯薇特蘭娜立刻就相信了。
這種衣服隻有在講舊時代的電影中看到過。
“到這兒來，”一個高大、漂亮，長着一雙深色眼睛的男子露着善意的微笑喊她，“我們跟你一起演一場戲。
看到牆上的十字架了嗎？” 她好奇地環顧一下四周點點頭。
房間裡有許多各式各樣的燈盞和電線。
這些并沒有讓她害怕。
如果能在車站，在包裹堆、皮箱和裝得滿滿的垃圾桶中間栖身，為什麼不能在電燈和電線中間呆着呢？ “你知道怎樣祈禱嗎？雙手要這樣，跪在地上，望着十字架，默默地念着禱文。
明白嗎？” “明白。
”她馬上做了一遍。
“真聰明。
你簡直是天生的演員，”深色眼睛的人誇獎說，“現在你聽着還要做什麼，有一個上了年紀的男人進來，他是你父親。
這一點隻是你知道，他并不知道，也沒有人告訴過他。
他想你是個漂亮小姑娘，他愛上了你，想娶你。
你知道嗎，是不能與親生女兒結婚的。
” “知道，自然，那樣生的孩子是畸形兒。
” “正确。
因此他向你求婚時，你就拒絕他。
” “可不可以告訴他說，他是我的爸爸呢？那時他會立即跑過來的。
”女孩鄭重其事地提出建議。
“不行，不是那麼回事。
這個戲是：你拒絕他，但你也喜歡他，你想使他快活。
既然他不能娶你，但其他事還是可以的，是吧？” 小女孩對所說的“不行”和“可以”的範疇還沒有明晰的概念，卻貌似神氣地說：“我盡力給他補……補……補償，”她好不容易才說出剛聽來的一個新詞，接着又補充一句，“以免他為不能結婚過于惱火。
” “太好了！”男子非常滿意，“你真是個聰明伶俐的女孩，真難得。
我們開始吧。
” 女孩做了讓她做的一切。
她跪在地上，兩手合十，閉上眼睛，自言自語地背誦着一首兒歌。
接着扮做她父親的老頭子出場，說了不少關于愛情的話。
女孩忸怩了一陣，便放縱淫蕩起來。
她用舌頭舔着嘴唇，走到老頭面前，動手解他的褲子。
老頭也并不令人讨厭，比那些車站上醉醺醺的、粗魯的漢子好得多，那些人身上總是散發着酒精和口臭的氣味。
她像往常一樣承受了一切，但她從一開始就不明白，為什麼老頭子突然抓住她的頭發，照着她的臉打過來。
難道她把他弄疼了嗎？他會不會為此不付錢了呢？ 小女孩吃力地站起身來，揩拭着湧出的淚水，貼近老頭子，用雙手摟抱住他。
“娼婦！”他大聲喊道，“小廢物，墊底貨！” 她簡直無法弄清發生的事。
老頭子沖着她吼叫，用拳頭打她的臉，用不知從哪兒弄來的鞭子抽打她。
最後，也是小流浪女在她短暫而放蕩的一生所見到的最後場面：舉到她面前的刀子和老頭子睜得圓圓的令人生畏的眼睛…… “把這個女孩子擡到地窖去，要幹得幹淨，沒有聲響，”謝苗對着綽号叫希米克的年輕人說，“明天一早要準備好拍新片，8點開始。
我和達米爾要回去一趟。
我不在，你也能行。
” “能行，為什麼最肮髒的事總是我一個人幹！”希米克不滿意地嘟囔了一句。
謝苗走到他身邊，緊貼着他，用力抓住他的肩膀。
“你可不要開玩笑，朋友。
我們每個人都靠自己的本事：達米爾靠天才，我靠冒險，你靠幹髒活。
的确給你的最少。
可我們要判死刑的話，你還會活着。
我們是組織者，而你隻是個擦屁股的。
明白嗎？” “好哇！”希米克猛然從謝苗的手中掙脫出來，“你倒是愛講故事。
如果你和達米爾被處以極刑，那麼你們的馬卡洛夫怎麼辦？你别爬得太高。
” 謝苗惡狠狠地看了年輕人一眼，一句話沒說就走出去了。
還要找他嚴肅地談談，下次吧，現在沒有時間。
他們把汽車停在小樓旁，又重新搜尋了一次。
四處空空的，不見紮爾普。
謝苗和達米爾-伊斯馬依洛夫慢慢地小心翼翼地避開路燈光，朝主樓的方向移動。
達米爾忽然抓住謝苗的手臂。
“看，是他！” 一個穿淺藍色短外衣的身影在台階處一閃現便隐沒到拐角後面去了。
娜斯佳在睡前想呼吸一下新鮮空氣，同時檢點一番自己的行為。
比如，如果達米爾來看她，她應當如何表現自己。
當然，他的勸說求情也很迷人，聽起來讓人陶醉，她會忘乎所以輕率地投入不過是昙花一現的女兒情。
這會給她帶來什麼呢？愉悅嗎？她從不喜歡。
達米爾不可能給她帶來滿足的東西。
上床嗎？無聊乏味。
他倒是個很好的情人，甚至相當出色，那又怎麼樣呢？隻不過在他的生活中再增加一個情人而已，對我來說也值得。
娜斯佳想到，她在生活中很可能有某些方面不稱心如意，但決不是在和男性的關系上。
雖然所遇到的男人不多，但沒有一個使她失望，有廖什卡她已經非常滿足了。
她要從達米爾那裡得到什麼呢？甜言蜜語嗎？廖什卡不說那些話，這是事實，但她也不需要。
她是個理性主義者，難得相信什麼人的花言巧語。
她感到很不自在，好像背後有人盯着她似的。
她聳動一下肩膀，又回到自己的思緒中。
另一方面，與達米爾談起話來可能很有趣味。
可惜，沒來得及看完給她看的影片。
影片中講的是關于一位失明的老人的故事，他隻能憑借聲音認知外部世界。
他的小孫子用語言給他描繪各種物體、畫面、自然現象，但老人說：“我不明白，你給我演奏一下。
”小孫子于是先用鋼琴，後用小提琴演奏。
他用音樂語言描繪得越來越明朗、形象。
老人終于說：“我看到了。
”後來怎麼樣了，娜斯佳不得而知。
但對影片制作的技巧，她給的評價很高。
這不僅僅是導演的天才創作，還有非凡的誘人的音樂和出色的演奏。
假若與達米爾的交往限于讨論他的作品，那倒很好。
這也正是她娜斯佳所需要的：分析、揣摩、引出規律性的東西。
但指望他不是很可笑嗎？ 有什麼東西打斷了她的思路，旁邊似乎有什麼動靜。
她停住腳步傾聽，沒有，寂靜如常。
是什麼引起這種不安呢？ 她看見前面幾步遠的長椅上有個人影。
走近才認出是她的一個碰了壁的崇拜者，他還曾想給她一筆錢，好像叫巴威爾，又像是柯裡亞。
“晚上好，柯裡亞，”她愉快地打招呼說，“找到人了嗎？5萬給誰了？” “還沒找到，”他也痛痛快快地承認，毫無掩飾之意，“請坐吧，吸支煙。
我昨天輸了一局，今天又赢回來了。
我并沒吃虧。
” “怎麼赢的？”娜斯佳坐在旁邊，邊掏煙邊驚奇地問道。
“昨天的賭注是10萬，我很丢臉，輸給他們了。
今天為您下20萬，巴威爾輸了，他的20萬我們就平分。
” “還不錯，”娜斯佳倒吸一口氣說，“如果明天又冒出一個想馴服我這個犟脾氣的人呢？” “下一輪的賭注——40萬。
價錢要随任務的複雜性提高。
我看，很公平。
” “我看也是。
是誰提出的整個方案？熱尼亞還是巴威爾？” “熱尼亞。
請問，難道您與熱尼亞不認識嗎？” “怎麼可能不認識呢？他還在把你們拉進來之前就試圖與我認識。
别着急，柯裡亞，他也一無所獲。
” “我也是這麼看的，他自己一無所獲，所以才一直向我和巴威爾打聽您，問您看了誰一眼，說了些什麼話，簡直是挖空心思。
好一個騙子，滑頭！要知道，我一句也沒洩露。
” 分析器啟動，明亮的指示燈沿導線閃爍，形成一個圓周。
娜斯佳像被蜇了似的突然跳起來。
“我該走了，請原諒。
晚安，柯裡亞。
” 她匆匆沿林蔭路走去。
突然從樹叢的後面竄出一個模糊的影子跟在她身後，但柯裡亞-阿爾費洛夫并沒發現。
他的手在長椅上摸索着，尋找放在身邊的手套，卻觸到了娜斯佳留下的煙盒。
他抓起來向娜斯佳走的方向追去。
他剛想開口喊她，看到林蔭路的盡頭有一個高個子男人的身影。
那男人揮着手大聲喊着： “娜斯佳！阿娜斯塔霞！” 柯裡亞看到淺藍色的短外衣靠近了男人的身影。
他專橫地摟着娜斯佳的肩膀，擁着她向大樓方向走去。
柯裡亞順手把娜斯佳的香煙放進了自己的衣袋。
突然他聽到一個奇怪的聲響，既不是喘息聲，也不是壓低的咳嗽聲。
阿爾費洛夫轉身朝發出聲音的方向走過去，分開樹叢，迎面碰上一個想不到在這裡會看見的人。
“是你，你怎麼在這裡……” 熱尼亞-薩赫諾維奇準備去向斯塔爾科夫做定期彙報。
他終于有東西可談了。
4個月來他沒有白等，有些事情越來越明朗化。
他很滿意把棕紅色頭發的姑娘分出來。
這一措施是正确的。
山谷療養院裡豪華客房有10套之多，把它們全部監控起來對他來說是力不從心的。
如果某個時候隐藏的馬卡洛夫出現的話，他将住進其中的一套。
棕紅色頭發的姑娘正好住在二層樓上，與神秘的卡敏斯卡娅常出入的豪華套間緊挨着。
卡敏斯卡娅經常避開大家，和誰都不來往。
這樣看來，熱尼亞的辦法是正确的。
此外，昨天外省牌号的汽車終于出現了。
熱尼亞記下了所有的号碼和汽車品牌。
實際上除一輛之外，所有的車都在一小時内開走了。
這裡發生的一切與斯塔爾科夫給他布置任務時所描述的完全不同。
但這完全可以理解，因為斯塔爾科夫獲得的也是第三手的情報。
要是情報在傳遞過程中沒有任何改變，反倒奇怪。
可是現在熱尼亞确切地知道這是怎麼回事。
反正事事都有自己的順序。
熱尼亞看看表，很快就到午夜了。
斯塔爾科夫在1點30分等他，還有時間。
熱尼亞住在療養院内一幢三層小樓的公務人員宿舍裡。
住在那兒對誰都說得過去：對熱尼亞來說，他有理由經常出入療養院；對療養院來說，必須有一個出色的電工師傅在旁邊，不管是白天還是夜晚都能随叫随到。
熱尼亞-薩赫諾維奇整理好記錄的東西，看了一遍，閉上眼睛重複了數次。
當他感到滿意後，把紙片整齊地撕掉，投進廚房的洗滌池中燒掉。
他從不喜歡做飯，所以隻喝了杯咖啡，吃了兩片面包，便披上外衣走出了房間。
斯薇特蘭娜-柯洛米那茨安靜地睡在僅有的一張沙發床上，汽車并沒有來接她，伏拉德心甘情願把舒适的睡具讓給她，自己則躺在地闆上，但無論如何都不能入睡。
他輕輕起身，蹑手蹑腳地走進衛生間，給自己注射了一針，然後坐在廚房裡，掩緊房門，打開錄音機。
起初他想對照腳本核對音樂。
沒有設計動作的6分鐘一直使他不安。
不管他怎麼拼接延長某些場景，但總是脫離音樂的表現模式。
于是他幹脆閉上眼睛，專心聽起來。
大約過了兩個小時他才關上錄音機，想清楚以後反而更鎮定了。
他全明白了。
伏拉德走進房間，坐在沙發床邊上，撫摸斯薇特蘭娜的頭發。
她好像根本沒睡着一樣馬上醒了。
“你怎麼，睡不着嗎？想到我這兒來嗎？”她伸出手臂做了個邀請的姿勢。
“斯薇特蘭娜，你決不能騙我，”伏拉德緩緩地說，“這非常重要。
你要發誓：不說假話。
” “嗯，我發誓，發生什麼事了嗎？” “他們沒告訴你片尾是什麼嗎？” 她沒有回答。
真是個小傻瓜，何必那麼着急呢？她向他發誓：不說假話，但要知道，她也向他們發過誓：絕不透露。
天啊！他真蠢，簡直像幼兒園的孩子。
第一個誓言可比第二個重要。
“斯薇特蘭娜，我在問你，”伏拉德的語氣令人害怕，“他們對你說過最後6分鐘幹什麼嗎？” “是的，說過，說過，”她一激動便脫口說出來，“我和你都倒下去，表演淫蕩的場面。
你自己還猜不到嗎？對我來說是一樣的，隻不過是馬德裡官廷的秘密而已。
” “不，斯薇特蘭娜，他們欺騙你。
他們要殺死你。
” 他說得那麼直截了當，斯薇特蘭娜立刻就相信了。
