1．第一和第二天
關燈
小
中
大
項獎學金的問題。
也許這可以促使他們學得好一點。
艾杜阿爾德-彼得羅維奇認為當前的條件與培養專家的要求是不适宜的。
很快發生了一件令人不安的事件。
被刑偵處長斯塔爾科夫派去了解療養院小樓晚會情況的瓦西裡-格魯申因顱骨骨折被送進市醫院。
他傷勢很重，手術後使失去知覺。
在他蘇醒的幾分鐘裡，身旁隻有一個護士。
“記下……電話……”格魯申嚅動着嘴唇說，“請告訴……名字……馬卡洛夫……打……電話……” “您放心，我打電話。
”小護士安慰地答應着，便跑去找醫生。
10分鐘後格魯申去世了。
“您看，打電話嗎？”護士把記有電話号碼的紙條卷成個紙筒。
“随您便，”醫生聳聳肩說，“要是我一定給警察局打電話。
您也清楚，他是刑事案外傷。
或是報告那個偵查員，他昨天在這裡坐了一整天，等着格魯申恢複知覺。
今天他肯定還會來的。
” “好吧！”護士歎了口氣，便伸手拿起電話。
“城市裡正發生着什麼事？”傑尼索夫氣勢洶洶地質問坐在他面前的人，“我問你，這是個什麼組織，竟敢殺害我的人？他們采取這一行動表明格魯申已經找到重要的情報。
這裡出現這麼嚴重的事件，我們反倒一無所知。
你們怎麼解釋？” “我們也不是神，艾杜阿爾德-彼得羅維奇，”他的對話者心平氣和地回答說，“假如我們什麼事都一清二楚，就不存在與犯罪活動進行鬥争的問題了。
您自己也不必太着急，您也不是第一次損失人了。
” “但我總該知道，甚至在你們還不知道的時候就該知道，為什麼我失掉他們以及是誰的責任。
可現在我沒有掌握任何情況，這使我非常擔憂。
以我的理解，還不具備破案條件吧？” “最起碼的也沒有。
”對話者攤開兩手遺憾地強調說。
“顯然，”傑尼索夫失望地說，“馬卡洛夫這個姓不是提供偵查線索的特征，它和什麼伊萬諾夫，還有西多洛夫沒什麼區别。
你們也沒有時間把城裡所有姓馬卡洛夫的人都審查一遍。
況且他可能不是本地人，而是混在從其他城市來的一大批人中。
你們能給我提出什麼建議嗎？” “隻有一點建議：派人進入山谷療養院。
讓他住在那裡，也許會弄清這個馬卡洛夫是什麼人。
” “你們有合适的人選嗎？” “别開玩笑了！我的人屈指可數。
一兩周後能分出一個人來，但不能再多，本來就人手不夠了。
” “好吧，我派自己人去。
既然我們今天碰面了，就讓我們算算5個月以來的賬吧！如果破案率保持在中等水平，今年内未破的案件不能超過10個。
有一半要留給農村地區和不可預測的事件。
您隻剩5個，這是最高線，也是危險線。
要是算上格魯申遇害一案就隻剩4個了。
” “好吧，我們一緻算3個，”傑尼索夫的對話者點頭表示同意說，“現在是7月。
到年底在我的管轄範圍内不能超過兩個。
如果您沒忘記的話，2月份的事件算一個。
” “沒忘。
” 第二天文杜阿爾德-彼得羅維奇-傑尼索夫親自拜訪了山谷療養院的主任醫生。
娜斯佳-卡敏斯卡娅離開打字機，披上一件短外衣，拿着煙走到陽台上。
陽台是兩個房間共用的：娜斯佳的雙人房和相鄰的單人房。
幾乎同時，單人房間通向陽台的門也開了。
門口出現了一個肥胖的、衰老的、拄着拐杖的女人。
“您好，”她有禮貌地微笑着打招呼說，“我和您是鄰居了，我叫列基娜-阿爾卡基耶芙娜。
” “非常高興，阿娜斯塔霞。
”娜斯佳自我介紹說，同時握了握伸過來的手。
老太婆好像怕冷一樣瑟縮了一下。
“我聽到您總在打字，是工作嗎？” “嗯！”娜斯佳含糊地應着。
“您休息的時候，請到我這邊喝茶。
我有上等的英國茶葉，來嗎？” “謝謝，一定。
” 娜斯佳沒有到列基娜-阿爾卡基耶芙娜房間去喝茶，又回去幹起艾德-馬克布因的偵探小說的翻譯。
她翻譯的小說篇幅不大，總共才170頁，如果想在療養期間幹完，每天要完成的定額是9頁。
娜斯佳翻譯速度很快，9頁，完全可以在下午治療之後完成。
定額還可以減少些，因為從療養院回莫斯科後，她還有13天的假期。
決定不去女鄰居那兒做客并不是因為不願意脫開工作，老實說，娜斯佳擔心這個老女人可能會糾纏不休，成為擺脫不掉的沉重負擔。
“真不像話，”她把一張紙塞入打字機，同時想着，“我對老人甚至連同情心也沒有。
一定是我身上藏有某種道德缺陷。
” 娜斯佳埋頭于翻譯，忘記了吃晚飯。
馬可布因對偵探斯蒂夫-卡列爾和他年輕的搭檔利爾特-柯林格之間的矛盾描寫得跌宕起伏，引人入勝。
到晚上10點鐘她才感到餓了，于是放下手中的活，打開熱水器。
恰好在這時有人敲門。
進來的是女鄰居，她手裡捧着一個光彩奪目的鐵盒。
“您還沒吃晚飯，您現在想歇一會兒，準備喝茶，或是咖啡。
我猜對了吧？” “絕對正确，”娜斯佳笑着說，“和我做伴嗎？” “當然，”列基娜-阿爾卡基耶芙娜沉甸甸地坐到椅子上，把拐杖靠在牆邊，“我還帶來了餅幹，我想喝一小杯咖啡。
但我提醒您，親愛的，我到您這兒來是第一次，也是最後的一次。
” “為什麼？” “因為您年輕，親愛的娜斯佳，而且很忙。
我常來造訪會使您生氣，而我又不喜歡人家出于禮貌忍受我的-嗦。
您明白了？這麼說我說對了。
今天我們認識，而以後，如果您喜歡，就自己到我那兒去吧。
” 娜
也許這可以促使他們學得好一點。
艾杜阿爾德-彼得羅維奇認為當前的條件與培養專家的要求是不适宜的。
很快發生了一件令人不安的事件。
被刑偵處長斯塔爾科夫派去了解療養院小樓晚會情況的瓦西裡-格魯申因顱骨骨折被送進市醫院。
他傷勢很重，手術後使失去知覺。
在他蘇醒的幾分鐘裡，身旁隻有一個護士。
“記下……電話……”格魯申嚅動着嘴唇說，“請告訴……名字……馬卡洛夫……打……電話……” “您放心，我打電話。
”小護士安慰地答應着，便跑去找醫生。
10分鐘後格魯申去世了。
“您看，打電話嗎？”護士把記有電話号碼的紙條卷成個紙筒。
“随您便，”醫生聳聳肩說，“要是我一定給警察局打電話。
您也清楚，他是刑事案外傷。
或是報告那個偵查員，他昨天在這裡坐了一整天，等着格魯申恢複知覺。
今天他肯定還會來的。
” “好吧！”護士歎了口氣，便伸手拿起電話。
“城市裡正發生着什麼事？”傑尼索夫氣勢洶洶地質問坐在他面前的人，“我問你，這是個什麼組織，竟敢殺害我的人？他們采取這一行動表明格魯申已經找到重要的情報。
這裡出現這麼嚴重的事件，我們反倒一無所知。
你們怎麼解釋？” “我們也不是神，艾杜阿爾德-彼得羅維奇，”他的對話者心平氣和地回答說，“假如我們什麼事都一清二楚，就不存在與犯罪活動進行鬥争的問題了。
您自己也不必太着急，您也不是第一次損失人了。
” “但我總該知道，甚至在你們還不知道的時候就該知道，為什麼我失掉他們以及是誰的責任。
可現在我沒有掌握任何情況，這使我非常擔憂。
以我的理解，還不具備破案條件吧？” “最起碼的也沒有。
”對話者攤開兩手遺憾地強調說。
“顯然，”傑尼索夫失望地說，“馬卡洛夫這個姓不是提供偵查線索的特征，它和什麼伊萬諾夫，還有西多洛夫沒什麼區别。
你們也沒有時間把城裡所有姓馬卡洛夫的人都審查一遍。
況且他可能不是本地人，而是混在從其他城市來的一大批人中。
你們能給我提出什麼建議嗎？” “隻有一點建議：派人進入山谷療養院。
讓他住在那裡，也許會弄清這個馬卡洛夫是什麼人。
” “你們有合适的人選嗎？” “别開玩笑了！我的人屈指可數。
一兩周後能分出一個人來，但不能再多，本來就人手不夠了。
” “好吧，我派自己人去。
既然我們今天碰面了，就讓我們算算5個月以來的賬吧！如果破案率保持在中等水平，今年内未破的案件不能超過10個。
有一半要留給農村地區和不可預測的事件。
您隻剩5個，這是最高線，也是危險線。
要是算上格魯申遇害一案就隻剩4個了。
” “好吧，我們一緻算3個，”傑尼索夫的對話者點頭表示同意說，“現在是7月。
到年底在我的管轄範圍内不能超過兩個。
如果您沒忘記的話，2月份的事件算一個。
” “沒忘。
” 第二天文杜阿爾德-彼得羅維奇-傑尼索夫親自拜訪了山谷療養院的主任醫生。
娜斯佳-卡敏斯卡娅離開打字機，披上一件短外衣，拿着煙走到陽台上。
陽台是兩個房間共用的：娜斯佳的雙人房和相鄰的單人房。
幾乎同時，單人房間通向陽台的門也開了。
門口出現了一個肥胖的、衰老的、拄着拐杖的女人。
“您好，”她有禮貌地微笑着打招呼說，“我和您是鄰居了，我叫列基娜-阿爾卡基耶芙娜。
” “非常高興，阿娜斯塔霞。
”娜斯佳自我介紹說，同時握了握伸過來的手。
老太婆好像怕冷一樣瑟縮了一下。
“我聽到您總在打字，是工作嗎？” “嗯！”娜斯佳含糊地應着。
“您休息的時候，請到我這邊喝茶。
我有上等的英國茶葉，來嗎？” “謝謝，一定。
” 娜斯佳沒有到列基娜-阿爾卡基耶芙娜房間去喝茶，又回去幹起艾德-馬克布因的偵探小說的翻譯。
她翻譯的小說篇幅不大，總共才170頁，如果想在療養期間幹完，每天要完成的定額是9頁。
娜斯佳翻譯速度很快，9頁，完全可以在下午治療之後完成。
定額還可以減少些，因為從療養院回莫斯科後，她還有13天的假期。
決定不去女鄰居那兒做客并不是因為不願意脫開工作，老實說，娜斯佳擔心這個老女人可能會糾纏不休，成為擺脫不掉的沉重負擔。
“真不像話，”她把一張紙塞入打字機，同時想着，“我對老人甚至連同情心也沒有。
一定是我身上藏有某種道德缺陷。
” 娜斯佳埋頭于翻譯，忘記了吃晚飯。
馬可布因對偵探斯蒂夫-卡列爾和他年輕的搭檔利爾特-柯林格之間的矛盾描寫得跌宕起伏，引人入勝。
到晚上10點鐘她才感到餓了，于是放下手中的活，打開熱水器。
恰好在這時有人敲門。
進來的是女鄰居，她手裡捧着一個光彩奪目的鐵盒。
“您還沒吃晚飯，您現在想歇一會兒，準備喝茶，或是咖啡。
我猜對了吧？” “絕對正确，”娜斯佳笑着說，“和我做伴嗎？” “當然，”列基娜-阿爾卡基耶芙娜沉甸甸地坐到椅子上，把拐杖靠在牆邊，“我還帶來了餅幹，我想喝一小杯咖啡。
但我提醒您，親愛的，我到您這兒來是第一次，也是最後的一次。
” “為什麼？” “因為您年輕，親愛的娜斯佳，而且很忙。
我常來造訪會使您生氣，而我又不喜歡人家出于禮貌忍受我的-嗦。
您明白了？這麼說我說對了。
今天我們認識，而以後，如果您喜歡，就自己到我那兒去吧。
” 娜
