書齋夜話卷一

元　俞琰　撰 經傳字多舛誤如三歎作三嗅己亥作三豕三之作言旡作之害割為周烏焉成馬何可勝數今姑舉其畧 禮記字舛誤最多吉為告先為天九原為九京滹沱為惡池奠徹為塡池笄纚為雞斯 大學雲見賢而不能舉舉而不能先命也鄭氏注以命為慢朱晦庵以命為怠慢與命聲相近而訛也怠與命字相近而訛也 論語雲南人有言曰人而無恒不可以作巫醫禮記缁衣雲南人有言曰人而無恒不可以作蔔筮巫與筮字之訛也醫與筮聲之訛也 書雲其在髙宗時作其即位乃或亮隂三年不言其惟不言言乃雍禮記檀弓雲子張問曰書雲高宗三年不言言乃懽懽字之訛也 易雲不耕獲不菑畬旡兇字記雲不耕獲不菑畬兇有兇字無兇字者是有兇字者非 論語雲鄉人傩朝服而立于阼階作傩字者是記雲鄉人裼朝服而立于阼階裼字者非 樂記雲易直子諒韓詩外傳雲易直慈良非韓詩外傳則不知子諒之為慈良也論語雲加我數年司馬氏史記雲假我數年非史記則不知加我為假我也 易雲直其正也方其義也記乃雲直其政方其義以易下文君子敬以直内義以方外正之即是敬字敬訛為政政又轉為正記雲體旡咎言記乃雲履旡咎言以金縢公曰體王其罔害證之即是體字體訛為禮又轉而為履也 禮記雲庻人之摯匹鄭氏注雲說者以匹為防釋文雲依注作防音木鴨愚按周禮大宗伯六摯庻人執防則鄭氏以匹為防無疑矣以此推之則孟子所謂力不能勝一匹雛亦當為防雛 周禮大司冦以兩劑禁民獄入鈞金三日乃止于朝然後聽之夫一鈞重三十斤貧者安得有三十斤之金鈞字當作鈎字之訛爾鈎金即孟子一鈎金之謂蓋鈎金乃帶鈎之金也 周禮司烜氏掌以夫燧取明火于日鄭氏注雲夫燧陽燧也釋文雲夫方符反愚謂夫字當作木字内則有金燧木燧鄭氏注雲金燧取火于日木燧鑽火也 周禮醢人箈菹鴈醢筍菹魚醢鄭氏注雲箈箭萌與箈同愚謂箭萌即竹萌乃筍也箈當作菭從草不從竹當與防字同即今之海苔也苔菹而鴈醢筍防而魚醢各以時物為偶既有筍菹豈可又以菭為箭萌 禮器雲束帛加璧尊徳也謂尊貴其徳郊特牲雲束帛加璧徃徳也徃字疑是旌字謂旌表其徳或曰尊亦當作旌尊與旌聲相近也徃與旌字相近也 棺入土曰窆陵騐切土曰壟曰封方容切喪大記雲幾封用綍鄭氏注雲封周禮作之窆窆下棺也此窆或皆作斂檀弓曰般謂以機封謂之斂然則棺之入坎為斂與斂屍相似愚謂記中言封多是窆字乃若馬鬛封之封卻是如字與易不封樹之封同矣 檀弓雲縣棺而封鄭氏注雲封當作窆窆下棺也春秋作崩愚謂鄭氏以封為窆誠是以證已春秋之塴則非也釋文雲封依注作窆彼騐反亦是己以為彼騐反則非也彼騐當作陂騐乃何切徐氏甫鄧反則又謬矣塴與窆義相近而音不同春秋昭公十二年鄭簡公左氏傳雲日中而塴杜預注雲塴下棺釋文雲塴北鄭反禮家作窆徐騐反愚謂義同有音切有韻北鄭反則成音韻而可切彼騐反則不成音韻而不可切徐騐反則漸成音矣或曰窆字從穴鄭氏謂棺入坎是已塴字從土從崩當是既下棺而掩之以土也杜預以塴為下棺非也徳明以塴為窆亦非也 詩經天保雲俾爾單厚鄭氏箋雲單厚也釋文又音丹昊天有成命雲單厥心亦當音丹謂盡其心矣毛公訓單為厚鄭氏箋雲厚其心釋文乃音都但反徳明蓋承康成之誤康成蓋承毛公之誤 詩楚茨雲先祖是皇神保是飨楚詞雲思靈兮賢姱靈保即神保也朱晦庵詩傳謂神保是鬼神之嘉号或問雲既說先祖又說神保似語義重複晦庵所雲近見洪慶善說靈保是巫今詩中不說巫當便是屍卻是向來解錯了此兩字餘謂今之巫者言神巫其體蓋猶古之屍故南方俚俗稱巫為大保又呼為師人師字即是屍字師與屍聲相近也 父之父生曰大父死曰祖祖者始也本也祖之為言狙也死則稱祖未死而祖宜欤 朽生出東漢魏伯陽參同契腐生出桓常紀朽與腐皆言其年老而形容其枯槁也 蒼生出書益稷注以為草木蒼蒼然出山濤謂王衍誤天下蒼生盧仝雲百萬億蒼生命則謂人為