同治八年
關燈
小
中
大
谕紀澤（富戶兒女，愈看得嬌，愈難成器）
字谕紀澤兒：
初二日接印，初三日派施占琦至江南接眷，寄去一緘并正月日記，想将到矣。
初八日紀鴻接爾正月二十七日信，知三孫女乾秀殇亡，殊為感惱，知爾夫婦尤傷懷也。
然吾觀兒女多少、成否，絲毫皆有前定，絕非人力所可強求。
故君子之道，以知命為第一要務，“不知命，無以為君子也”①。
爾之天分甚高，胸襟頗廣，而于兒女一事不免沾滞②之象。
吾觀鄉裡貧家兒女，愈看得賤，愈易長大；富戶兒女，愈看得嬌，愈難成器。
爾夫婦視兒女過于嬌貴。
柳子厚③《郭橐駝傳》所謂旦視而暮撫、爪膚而搖本者，愛之而反以害之。
④彼謂養樹通于養民，吾謂養樹通于養兒。
爾與冢婦宜深曉此意。
莊子每說委心任運⑤、聽其自然之道，當令人讀之首肯，思之發歎。
┃今譯┃ ╱ 初二日接了直隸總督的印，初三日派施占琦到江南迎接家眷，寄去一封信以及正月的日記，想必将要到了。
初八日紀鴻接到你正月二十七日的信，知道三孫女乾秀早夭，非常感傷、遺憾，也知道你們夫婦尤其傷心。
然而我看兒女的多少、成否，一絲一毫都有前世的定數，絕非人力所可以強求的。
所以君子之道，以知天命為第一要務，“不知命，無以為君子也”。
你的天分很高，胸襟也頗廣，然而對于兒女一事不免有些沾滞的迹象。
我看鄉裡貧家的兒女，愈是看得低賤，愈是容易長大；富戶的兒女，愈是看得嬌貴，愈是難以成器。
你們夫婦看護兒女過于嬌貴了。
柳子厚（柳宗元）《郭橐駝傳》所謂的早上去查看、晚上去撫摸，抓開它的皮來檢驗它的生或枯，搖晃它的根本來觀測它的疏密，是愛它反而害了它。
他說養樹通用于養民，我要說養樹也通用于養兒。
你與主婦應當深刻地知曉其中的意思。
莊子經常說要聽任心靈的自然運行、聽任其中的自然之道，應當令人讀了之後予以首肯，思考之後引發感歎。
┃簡注┃ ╱ ①此句語出《論語·堯曰》。
②沾滞：此處指對子女過于牽念。
③柳子厚：即柳宗元，字子厚。
下面引文出自其名篇《種樹郭橐駝傳》。
該文所講的養樹之道，通于養民，也通于養兒。
④此處原作：“爪其膚以驗其生枯，搖其本以觀其疏密，而木之性日以離矣，雖曰愛之，其實害之。
” ⑤委心任運：也即聽任心靈之自然狀态。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤先後雖有兩任妻子，但有三子一女早夭，幸存下來的隻有三子曾廣銮，此外還有過繼的曾紀鴻的四子曾廣铨，以及長女曾廣璇、次女曾廣珣。
此次幼女乾秀的夭亡，更是讓曾紀澤夫婦特别傷懷。
于是曾國藩去信勸慰，認為兒女之多寡，多半成之于天命，養育子女不可過于嬌貴，首要的原則還是“自然
初八日紀鴻接爾正月二十七日信，知三孫女乾秀殇亡，殊為感惱，知爾夫婦尤傷懷也。
然吾觀兒女多少、成否，絲毫皆有前定，絕非人力所可強求。
故君子之道，以知命為第一要務，“不知命，無以為君子也”①。
爾之天分甚高，胸襟頗廣，而于兒女一事不免沾滞②之象。
吾觀鄉裡貧家兒女，愈看得賤，愈易長大；富戶兒女，愈看得嬌，愈難成器。
爾夫婦視兒女過于嬌貴。
柳子厚③《郭橐駝傳》所謂旦視而暮撫、爪膚而搖本者，愛之而反以害之。
④彼謂養樹通于養民，吾謂養樹通于養兒。
爾與冢婦宜深曉此意。
莊子每說委心任運⑤、聽其自然之道，當令人讀之首肯，思之發歎。
┃今譯┃ ╱ 初二日接了直隸總督的印，初三日派施占琦到江南迎接家眷，寄去一封信以及正月的日記，想必将要到了。
初八日紀鴻接到你正月二十七日的信，知道三孫女乾秀早夭，非常感傷、遺憾，也知道你們夫婦尤其傷心。
然而我看兒女的多少、成否，一絲一毫都有前世的定數，絕非人力所可以強求的。
所以君子之道，以知天命為第一要務，“不知命，無以為君子也”。
你的天分很高，胸襟也頗廣，然而對于兒女一事不免有些沾滞的迹象。
我看鄉裡貧家的兒女，愈是看得低賤，愈是容易長大；富戶的兒女，愈是看得嬌貴，愈是難以成器。
你們夫婦看護兒女過于嬌貴了。
柳子厚（柳宗元）《郭橐駝傳》所謂的早上去查看、晚上去撫摸，抓開它的皮來檢驗它的生或枯，搖晃它的根本來觀測它的疏密，是愛它反而害了它。
他說養樹通用于養民，我要說養樹也通用于養兒。
你與主婦應當深刻地知曉其中的意思。
莊子經常說要聽任心靈的自然運行、聽任其中的自然之道，應當令人讀了之後予以首肯，思考之後引發感歎。
┃簡注┃ ╱ ①此句語出《論語·堯曰》。
②沾滞：此處指對子女過于牽念。
③柳子厚：即柳宗元，字子厚。
下面引文出自其名篇《種樹郭橐駝傳》。
該文所講的養樹之道，通于養民，也通于養兒。
④此處原作：“爪其膚以驗其生枯，搖其本以觀其疏密，而木之性日以離矣，雖曰愛之，其實害之。
” ⑤委心任運：也即聽任心靈之自然狀态。
┃實踐要點┃ ╱ 曾紀澤先後雖有兩任妻子，但有三子一女早夭，幸存下來的隻有三子曾廣銮，此外還有過繼的曾紀鴻的四子曾廣铨，以及長女曾廣璇、次女曾廣珣。
此次幼女乾秀的夭亡，更是讓曾紀澤夫婦特别傷懷。
于是曾國藩去信勸慰，認為兒女之多寡，多半成之于天命，養育子女不可過于嬌貴，首要的原則還是“自然
