同治七年
關燈
小
中
大
礙于目矣，試詳參之。
┃今譯┃ ╱ 洋人電氣線治療眼睛的說法，千萬不要相信，目光并非其他事物可比。
人之所以厭惡智慧，是因為其中的取巧、穿鑿。
不如服用藥物，專治本病，目光就隻能聽其自然了。
穆相（穆彰阿）一生都患有眼病，曾經對我說：“治療眼睛應當補陽幾分，不可以滋陰，尤其不可以服用涼藥。
”如果按照他的說法，那麼熟地這藥就大有礙于眼睛了，試着去詳細探究一下。
┃簡注┃ ╱ ①電氣線：大約指治療眼疾的一些電氣設備。
②穆相：穆彰阿，字子樸，号鶴舫，滿洲鑲藍旗人，道光朝擔任軍機大臣二十多年。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩對于醫學，總的看法就是順其自然而少看病、少服藥。
這作為原則當然有其道理，但就具體的病症來看還是多有不當之處，如治目疾宜補陽，無甚根據；洋人治療眼疾的“電氣線”設備，因為接近“奇技淫巧”，失于“智鑿”，故不可信。
這就有些迂腐了。
對其曆史局限性，我們應當有所了解。
餘十三日進京，十四五六日召見。
應酬紛煩，尚能耐勞。
拟正月燈節前後出京。
茲将初一至十六日記寄南，爾可将十四五六日另出交子密轉與各契好①一看，但不可傳播耳。
此次日記，餘另抄一分寄澄、沅叔矣，爾不轉寄亦可。
此囑。
滌生手示 （同治七年十二月十七日） ┃今譯┃ ╱ 我在十三日進京，十四五六日等待召見。
應酬紛繁，還算能夠耐勞。
打算正月的燈節前後出京。
現在就将初一至十六日的日記寄到南邊你那裡，你可以将十四五六日的另外抄出交給子密（錢應溥），轉給各為交好的朋友看一看，但是不可傳播出去。
此次的日記，我另外抄一分寄給你澄叔、沅叔了，你不轉寄也可以。
此囑。
┃簡注┃ ╱ ①契好：交好，友愛。
┃實踐要點┃ ╱ 最後依舊是交代瑣事。
日記讓家人、友人傳看，則是從修身的角度來說的，有其意義，但不可過多傳播。
古人寫日記，本是為了相互交流得失，确實是修身的好方法。
┃今譯┃ ╱ 洋人電氣線治療眼睛的說法，千萬不要相信，目光并非其他事物可比。
人之所以厭惡智慧，是因為其中的取巧、穿鑿。
不如服用藥物，專治本病，目光就隻能聽其自然了。
穆相（穆彰阿）一生都患有眼病，曾經對我說：“治療眼睛應當補陽幾分，不可以滋陰，尤其不可以服用涼藥。
”如果按照他的說法，那麼熟地這藥就大有礙于眼睛了，試着去詳細探究一下。
┃簡注┃ ╱ ①電氣線：大約指治療眼疾的一些電氣設備。
②穆相：穆彰阿，字子樸，号鶴舫，滿洲鑲藍旗人，道光朝擔任軍機大臣二十多年。
┃實踐要點┃ ╱ 曾國藩對于醫學，總的看法就是順其自然而少看病、少服藥。
這作為原則當然有其道理，但就具體的病症來看還是多有不當之處，如治目疾宜補陽，無甚根據；洋人治療眼疾的“電氣線”設備，因為接近“奇技淫巧”，失于“智鑿”，故不可信。
這就有些迂腐了。
對其曆史局限性，我們應當有所了解。
餘十三日進京，十四五六日召見。
應酬紛煩，尚能耐勞。
拟正月燈節前後出京。
茲将初一至十六日記寄南，爾可将十四五六日另出交子密轉與各契好①一看，但不可傳播耳。
此次日記，餘另抄一分寄澄、沅叔矣，爾不轉寄亦可。
此囑。
滌生手示 （同治七年十二月十七日） ┃今譯┃ ╱ 我在十三日進京，十四五六日等待召見。
應酬紛繁，還算能夠耐勞。
打算正月的燈節前後出京。
現在就将初一至十六日的日記寄到南邊你那裡，你可以将十四五六日的另外抄出交給子密（錢應溥），轉給各為交好的朋友看一看，但是不可傳播出去。
此次的日記，我另外抄一分寄給你澄叔、沅叔了，你不轉寄也可以。
此囑。
┃簡注┃ ╱ ①契好：交好，友愛。
┃實踐要點┃ ╱ 最後依舊是交代瑣事。
日記讓家人、友人傳看，則是從修身的角度來說的，有其意義，但不可過多傳播。
古人寫日記，本是為了相互交流得失，确實是修身的好方法。
