附錄三：“耆老”
關燈
小
中
大
編為三裡，每裡分十甲，各設老人一人……任期三年，為無給職。
……期滿時另行推選家道殷實、品行端正、素孚衆望……接充之，非必其年老也。
職權甚大，催繳田賦，排難解紛，綜理坡内一切事務。
[8] 修纂者并沒有說明三坡村盛行這個有趣制度的具體時間，但是他指出直到1929年仍還在運作。
這個地區的“老人”在20世紀來臨之前，可能就已經存在了。
“elders”一詞有時被用來指稱非正式設置的鄉村領袖。
比如步濟時、明恩溥、楊懋春等就是這樣用；他們的觀點已見于第七章。
如果該詞被用來指稱“耆老”外的任何清代正式設置的鄉村領袖，嚴格說來都是用詞不當。
不過，該詞可以合理地用來表明一位被非正式地當作鄉村領袖的長者，隻要不是被用作那個人的特定頭銜。
*** [1]《明史》，77/1b。
根據《續文獻通考》，16/2914，這道命令是洪武二十八年發布的。
顧炎武在其《日知錄》8/10b中，引用《太祖實錄》說，這道命令是前一年（1394年）發布的。
〔編者按：引文前半見《明史》卷三，事在洪武二十八年二月己醜。
“裡設老人”以下，見卷七十七。
參考台版。
〕應該指出的是，明太祖設置“老人”的最初目的是把保護自己利益的機會，給予那些沒有特權的鄉民。
據《明史》在77/2b記載說，“懲元末豪強侮貧弱，立法多右貧抑富。
”然而還不到40年，“老人”制度明顯表露出一些混亂的迹象。
顧炎武則在《日知錄》8/11b解釋此種情形說：“洪熙元年，巡按四川監察禦史何文淵言：太祖高皇帝令天下州縣設立老人……比年所用，多非其人，或出自隸仆，規避差科，縣官不究年德如何，辄令充應，使得賃借官府……肆虐闾閻。
”《續文獻通考》，16/2914的叙述幾乎完全相同。
[2]《大清律例彙輯便覽》，8/1a-b；《清朝文獻通考》，21/5045。
根據《清朝文獻通考》21/5043中的記載，“耆老”一項，例有頂戴。
該法律中提到的“鄉三老”是一種漢朝制度。
漢高祖“民年五十以上，有修行、能帥衆為善，置以為三老，鄉一人”。
這種“三老”負責教化人民，而另一種鄉村代理人“啬夫”則負責地方訴訟和收稅；還有一種，即“遊徼”，屬于行政司法長官的性質，其職責是偵查和鎮壓土匪。
參見《文獻通考》，12/124。
[3]《清朝文獻通考》，21/5044。
[4]SamuelW.Williams，TheMiddleKingdom（1883），I，p.500. [5]ArthurH.Smith，VillageLife（1899），p.227. [6]ChinaReview，VI（1877-1878），p.369. [7]RobertK.Douglas，SocietyinChina（1894），pp.111-112. [8]《涿縣志》（1936），3/3a-b〔譯者按：應為18/3a-b〕。
……期滿時另行推選家道殷實、品行端正、素孚衆望……接充之，非必其年老也。
職權甚大，催繳田賦，排難解紛，綜理坡内一切事務。
[8] 修纂者并沒有說明三坡村盛行這個有趣制度的具體時間，但是他指出直到1929年仍還在運作。
這個地區的“老人”在20世紀來臨之前，可能就已經存在了。
“elders”一詞有時被用來指稱非正式設置的鄉村領袖。
比如步濟時、明恩溥、楊懋春等就是這樣用；他們的觀點已見于第七章。
如果該詞被用來指稱“耆老”外的任何清代正式設置的鄉村領袖，嚴格說來都是用詞不當。
不過，該詞可以合理地用來表明一位被非正式地當作鄉村領袖的長者，隻要不是被用作那個人的特定頭銜。
*** [1]《明史》，77/1b。
根據《續文獻通考》，16/2914，這道命令是洪武二十八年發布的。
顧炎武在其《日知錄》8/10b中，引用《太祖實錄》說，這道命令是前一年（1394年）發布的。
〔編者按：引文前半見《明史》卷三，事在洪武二十八年二月己醜。
“裡設老人”以下，見卷七十七。
參考台版。
〕應該指出的是，明太祖設置“老人”的最初目的是把保護自己利益的機會，給予那些沒有特權的鄉民。
據《明史》在77/2b記載說，“懲元末豪強侮貧弱，立法多右貧抑富。
”然而還不到40年，“老人”制度明顯表露出一些混亂的迹象。
顧炎武則在《日知錄》8/11b解釋此種情形說：“洪熙元年，巡按四川監察禦史何文淵言：太祖高皇帝令天下州縣設立老人……比年所用，多非其人，或出自隸仆，規避差科，縣官不究年德如何，辄令充應，使得賃借官府……肆虐闾閻。
”《續文獻通考》，16/2914的叙述幾乎完全相同。
[2]《大清律例彙輯便覽》，8/1a-b；《清朝文獻通考》，21/5045。
根據《清朝文獻通考》21/5043中的記載，“耆老”一項，例有頂戴。
該法律中提到的“鄉三老”是一種漢朝制度。
漢高祖“民年五十以上，有修行、能帥衆為善，置以為三老，鄉一人”。
這種“三老”負責教化人民，而另一種鄉村代理人“啬夫”則負責地方訴訟和收稅；還有一種，即“遊徼”，屬于行政司法長官的性質，其職責是偵查和鎮壓土匪。
參見《文獻通考》，12/124。
[3]《清朝文獻通考》，21/5044。
[4]SamuelW.Williams，TheMiddleKingdom（1883），I，p.500. [5]ArthurH.Smith，VillageLife（1899），p.227. [6]ChinaReview，VI（1877-1878），p.369. [7]RobertK.Douglas，SocietyinChina（1894），pp.111-112. [8]《涿縣志》（1936），3/3a-b〔譯者按：應為18/3a-b〕。