第十二章 “探月”号
關燈
小
中
大
邦德随他走過鋼闆。
德拉克斯在鐵壁上轉動了一個小把手，一扇門輕輕地開了。
裡面三英尺處以外，又是一道門。
邦德發現兩扇門都裝着橡膠皮，是氣塞。
德拉克斯關上第一道門，在門檻上停了停，指着沿圓牆過去牆壁上的一連串平面拉手說： &ldquo這裡是車間，電工室，發電機室，盥洗室，倉庫，&rdquo 他指着緊挨着的一扇門說，&ldquo這是秘書室。
&rdquo他關緊第一道門，打開第二扇，走進辦公室，邦德在後面把門關上。
房間很大，牆壁呈淺灰色，地毯也是灰色的。
屋中央擺着一張大寫字台，幾把金屬架的椅子。
屋角邊放着兩個綠色檔案櫃和一台大金屬收音機。
一道半掩着的門後是瓷磚鋪就的浴室，寫字台對面大概是一面不透明玻璃制成的牆。
德拉克斯走到牆的右邊，拉開電燈，整堵牆亮了。
邦德看到兩張地圖，每張大約有六英尺多寬，描在玻璃的後面。
左邊的圖上标着英國的東部地帶，從樸茨茅斯到赫爾和附近的水域，緯度為50&mdash55度。
多佛爾邊的小紅點就是&ldquo探月&rdquo号所在地，方圓内10英裡的區間都畫入圖的弧圈内。
弧圈外80英裡處有一小紅點，位于弗裡森群島和赫爾之間，好象海中的一顆紅鑽石。
德拉克斯指着右邊密密麻麻的數學圖表和羅盤讀數的豎行數據，&ldquo這些是風速，氣壓，陀螺儀器的備用數據，都是以導彈的速度和體積為常數而得出的。
這裡每天收到空軍部發來的氣象報告以及皇家空軍的噴氣式飛機所收集的高空氣壓材料。
飛機飛達最高處時，放氦氣球，氣球還可再上升。
地球的大氣層可達50多英裡。
上了20英裡的高空，&lsquo探月&rsquo号幾乎不受密度的影響，好似在真空中飄浮。
關健在于順利通過前20英裡。
另外就是地球引力的問題。
你要是感興趣，可以找沃爾特了解詳細情況。
星期五發射前的幾小時，氣象報告将會接連不斷。
發射時我們要調放羅盤陀螺儀。
在目前的情況下，由布蘭德小姐每天上午抄錄例行氣候記錄報告，将其繪制成表作為我們的參考。
&rdquo 德拉克斯轉向第二張圖。
這是由發射點所拟定的飛行路線和終點，上面的數據更多。
&ldquo地球轉動的速度會影響導彈的軌迹。
&rdquo德拉克斯繼續說，&ldquo導彈在飛行過程中地球仍自西向東運轉。
這一情況要同那張圖表上的數字發生聯系。
非常複雜，幸好用不着你去弄懂。
留給布蘭德小姐一個人去做就行了。
&rdquo 他關掉電燈，牆上又是一片空白，&ldquo你還有什麼疑問嗎？别以為你在這兒有很多工作要幹。
你瞧，這裡的安全措施已經做得很好。
部裡從一開始就強調安全。
&rdquo &ldquo看起來一切都很妥當，&rdquo邦德說，審視着德拉克斯，發現他在嚴厲地注視着自己。
邦德停頓了一下，&ldquo你認為你的秘書和泰倫上校之間有聯系嗎？&rdquo他問。
這本來是顯而易見的事，他現在問得也完全是時候。
&ldquo可能吧，&rdquo德拉克斯淡淡地說，&ldquo她是個迷人的姑娘。
他們在一起的機會很多。
不過她好象也使巴爾茲着了迷。
&rdquo &ldquo我聽說巴爾茲喊過&lsquo希特勒萬歲&rsquo，然後才把槍放進嘴裡。
&rdquo邦德說。
&ldquo他們對我也這麼說過，那又怎麼樣？&rdquo &ldquo為什麼這裡的人都留着小胡子？&rdquo邦德問道，沒有回答德拉克斯的問題。
他又一次發覺，德拉克斯不喜歡他問的問題。
然而德拉克斯隻是微微一笑。
&ldquo這是我的主意。
&rdquo他說，&ldquo他們都穿着同樣的白色衣服，剪着同樣的發式，很難區分誰是誰，因此我就叫他們把胡子留起來。
這東西簡直成了他們的象征，好象大戰時的皇家空軍。
你覺得有什麼不對，是嗎？&rdquo &ldquo當然不，&rdquo邦德說，&ldquo隻是猛一看有些驚奇。
我倒覺得如果在他們的衣服上印上不同顔色的号碼豈不更好辨認。
&rdquo &ldquo唔，也許，&rdquo德拉克斯走向門口，仿佛談話已經結束。
&ldquo不過，我還是堅持讓他們留胡子。
&rdquo
德拉克斯在鐵壁上轉動了一個小把手，一扇門輕輕地開了。
裡面三英尺處以外，又是一道門。
邦德發現兩扇門都裝着橡膠皮，是氣塞。
德拉克斯關上第一道門，在門檻上停了停，指着沿圓牆過去牆壁上的一連串平面拉手說： &ldquo這裡是車間，電工室，發電機室，盥洗室，倉庫，&rdquo 他指着緊挨着的一扇門說，&ldquo這是秘書室。
&rdquo他關緊第一道門，打開第二扇，走進辦公室，邦德在後面把門關上。
房間很大，牆壁呈淺灰色，地毯也是灰色的。
屋中央擺着一張大寫字台，幾把金屬架的椅子。
屋角邊放着兩個綠色檔案櫃和一台大金屬收音機。
一道半掩着的門後是瓷磚鋪就的浴室，寫字台對面大概是一面不透明玻璃制成的牆。
德拉克斯走到牆的右邊，拉開電燈，整堵牆亮了。
邦德看到兩張地圖，每張大約有六英尺多寬，描在玻璃的後面。
左邊的圖上标着英國的東部地帶，從樸茨茅斯到赫爾和附近的水域，緯度為50&mdash55度。
多佛爾邊的小紅點就是&ldquo探月&rdquo号所在地，方圓内10英裡的區間都畫入圖的弧圈内。
弧圈外80英裡處有一小紅點，位于弗裡森群島和赫爾之間，好象海中的一顆紅鑽石。
德拉克斯指着右邊密密麻麻的數學圖表和羅盤讀數的豎行數據，&ldquo這些是風速，氣壓，陀螺儀器的備用數據，都是以導彈的速度和體積為常數而得出的。
這裡每天收到空軍部發來的氣象報告以及皇家空軍的噴氣式飛機所收集的高空氣壓材料。
飛機飛達最高處時，放氦氣球，氣球還可再上升。
地球的大氣層可達50多英裡。
上了20英裡的高空，&lsquo探月&rsquo号幾乎不受密度的影響，好似在真空中飄浮。
關健在于順利通過前20英裡。
另外就是地球引力的問題。
你要是感興趣，可以找沃爾特了解詳細情況。
星期五發射前的幾小時，氣象報告将會接連不斷。
發射時我們要調放羅盤陀螺儀。
在目前的情況下，由布蘭德小姐每天上午抄錄例行氣候記錄報告，将其繪制成表作為我們的參考。
&rdquo 德拉克斯轉向第二張圖。
這是由發射點所拟定的飛行路線和終點，上面的數據更多。
&ldquo地球轉動的速度會影響導彈的軌迹。
&rdquo德拉克斯繼續說，&ldquo導彈在飛行過程中地球仍自西向東運轉。
這一情況要同那張圖表上的數字發生聯系。
非常複雜，幸好用不着你去弄懂。
留給布蘭德小姐一個人去做就行了。
&rdquo 他關掉電燈，牆上又是一片空白，&ldquo你還有什麼疑問嗎？别以為你在這兒有很多工作要幹。
你瞧，這裡的安全措施已經做得很好。
部裡從一開始就強調安全。
&rdquo &ldquo看起來一切都很妥當，&rdquo邦德說，審視着德拉克斯，發現他在嚴厲地注視着自己。
邦德停頓了一下，&ldquo你認為你的秘書和泰倫上校之間有聯系嗎？&rdquo他問。
這本來是顯而易見的事，他現在問得也完全是時候。
&ldquo可能吧，&rdquo德拉克斯淡淡地說，&ldquo她是個迷人的姑娘。
他們在一起的機會很多。
不過她好象也使巴爾茲着了迷。
&rdquo &ldquo我聽說巴爾茲喊過&lsquo希特勒萬歲&rsquo，然後才把槍放進嘴裡。
&rdquo邦德說。
&ldquo他們對我也這麼說過，那又怎麼樣？&rdquo &ldquo為什麼這裡的人都留着小胡子？&rdquo邦德問道，沒有回答德拉克斯的問題。
他又一次發覺，德拉克斯不喜歡他問的問題。
然而德拉克斯隻是微微一笑。
&ldquo這是我的主意。
&rdquo他說，&ldquo他們都穿着同樣的白色衣服，剪着同樣的發式，很難區分誰是誰，因此我就叫他們把胡子留起來。
這東西簡直成了他們的象征，好象大戰時的皇家空軍。
你覺得有什麼不對，是嗎？&rdquo &ldquo當然不，&rdquo邦德說，&ldquo隻是猛一看有些驚奇。
我倒覺得如果在他們的衣服上印上不同顔色的号碼豈不更好辨認。
&rdquo &ldquo唔，也許，&rdquo德拉克斯走向門口，仿佛談話已經結束。
&ldquo不過，我還是堅持讓他們留胡子。
&rdquo