第十章 明查暗訪
關燈
小
中
大
當天下午六點鐘，詹姆斯·邦德的那那輛本特利轎車出現在多佛爾路進入梅德斯通的那段直路上。
邦德手握方向盤，似乎在集中精力開車，腦子裡卻回憶着四個半小時前離開局長辦公室後他馬不停蹄所做的一系列準備活動。
他簡明扼要向秘書交待了案情，去食堂吃了快餐，通知車房無論如何要快速備輛車，加好油，最遲不超過四點把車開到他的公寓門口。
然後，他乘出租車去倫敦警察廳赴約。
他已約好在三點四十五分與瓦蘭斯見面。
每次看見倫敦警察廳的庭院和所處的胡同，邦德總會聯想起一座沒有房頂的立櫃形監獄。
一名警士站在冷冷清清的過道上，臉在日光燈下顯得十分蒼白。
他詢問邦德有何貴幹，然後讓他在果青色的會客單上簽名。
日光燈下，警官的臉色顯得同樣毫無血色。
他引着邦德上了幾道台階，再沿着兩旁全是暗門的冷寂的通道來到了會客室。
負責接待的是一位中年婦女。
她寡言少語，但一切都看在眼裡，記在心頭。
她告訴邦德，瓦蘭斯五分鐘後就來。
邦德走到窗前，俯望着灰蒙蒙的庭院，看見一名沒戴頭盔的警察從一幢樓裡走出來，穿過院子，嘴裡還嚼着口香糖。
一切都顯得很安甯，依稀能聽見白廳和攔河大堤那邊的交通噪音。
一想到他将離開熟悉的本職工作，離開自己那班人，和他不熟悉的部門打交道，邦德就感到沮喪，在會客室裡，他已頗感形單影隻，十分壓抑。
隻有犯罪分子和告密者來這兒聽候發落，或者有影響的大人物來這兒白費口舌地為自己辯解開脫，或者百般希望能說服瓦蘭斯相信他們的兒子并非真正的同性戀者。
總之，要麼告發，要麼辯解，你不會清白無故地來這裡。
終于，那婦女向他走來。
他在煙蒂鐵桶上熄滅了香煙，跟着她穿過走廊。
穿過灰暗的會客廳，邦德進了屋。
這間明亮寬敞的房間裡不合時令地生着火，使人置身屋内會覺得怪怪的，象一個小小的把戲，象蓋世太保遞給你一支香煙。
整整五分鐘後，邦德才從晦暗的心境中解脫出來，并感受到羅尼·瓦蘭斯的寬慰之情。
瓦蘭斯對部門間的嫉妒并不感興趣，隻期望邦德保衛好“探月”号工程，并把他的一名最優秀的警官從糟糕的困境中解脫出來。
瓦蘭斯很謹慎，也很會與人打交道。
開始幾分鐘，他隻談局長的情況，披露一些内幕材料，做出一副誠懇的樣子。
還未等他提到案子的情況，邦德已對他産生了好感和信任。
邦德将本特利駛進擁擠的梅德斯通大街。
他想，二十年的警務工作培養了瓦蘭斯的傑出才幹，使他學會了左右逢源，巧妙地避開軍事情報部五處的痛處，協助配合警察工作，與愚蠢的政治家和受侮辱的外國外交官打交道。
他與瓦蘭斯談了十五分鐘。
談話進行得很艱難，但彼此都明白自己多了一位盟友。
瓦蘭斯信任邦德，相信他會盡全力幫助和保護加娜·布蘭德。
邦德從工作出發接受了任務。
他對特工處并無嫉妒之心。
對此，瓦蘭斯非常賞識。
而邦德對瓦蘭斯了解到的間諜情況羨慕不已。
他感到自己不再是孤軍奮戰。
瓦蘭斯及部員會大力協助他的。
邦德離開倫敦警察廳，自我感覺好多了。
至少，他将克勞塞維茨的擁有鞏固的後方的原則實施得很好。
拜訪了軍需部，邦德并未了解到有關案件的新情況，隻得到了泰倫的履曆和有關“探月”号的報道。
泰倫的履曆簡明扼要，他是陸軍情報部和戰地安全處的一位終身官員。
報道則生動活潑地勾畫出該工程的員工中的兩次酗酒，一起小小的盜竊案，幾起因私仇而引起鬥毆的流血事件。
然而盡管如此，基地的這幫人是忠實可靠，勤奮努力的。
爾後，他和特因教授在軍需部作戰室呆了大約半個小時。
教授身體肥胖，不修邊幅，相貌平平。
去年他差點兒獲得諾貝爾物理學獎，是世界上知名的導彈專家。
特因教授走向一排巨型挂圖，拉動其中一幅的細繩。
一幅長十英尺的簡圖便展現出來，上面畫的東西很象帶着巨翼的V2導彈。
“既然你對導彈一無所知，”教授說，“我盡量用通俗易懂的語言講。
放心，我不會讓諸如熱氣膨脹率、排氣速度，開普勒橢圓等名詞把你搞得暈頭轉向的。
‘探月’号，是由德拉克斯命名的，是一種單級導彈。
它一次性耗盡燃料，升上空中，再飛向目标。
V2的彈道很象槍膛射出的子彈的軌道，呈抛物線。
按最高速度每小時200英裡計算，它要向上飛行約七十英裡。
通常情況下，燃料是由乙醇和液态氧混合而成的一種易燃物，其燃燒程度不斷減小以便不把保護引擎的低碳鋼燒毀。
目前有能量強得多的燃料可供使用，但我們未能取得多大進展。
原
邦德手握方向盤，似乎在集中精力開車，腦子裡卻回憶着四個半小時前離開局長辦公室後他馬不停蹄所做的一系列準備活動。
他簡明扼要向秘書交待了案情，去食堂吃了快餐，通知車房無論如何要快速備輛車，加好油，最遲不超過四點把車開到他的公寓門口。
然後，他乘出租車去倫敦警察廳赴約。
他已約好在三點四十五分與瓦蘭斯見面。
每次看見倫敦警察廳的庭院和所處的胡同，邦德總會聯想起一座沒有房頂的立櫃形監獄。
一名警士站在冷冷清清的過道上，臉在日光燈下顯得十分蒼白。
他詢問邦德有何貴幹，然後讓他在果青色的會客單上簽名。
日光燈下，警官的臉色顯得同樣毫無血色。
他引着邦德上了幾道台階，再沿着兩旁全是暗門的冷寂的通道來到了會客室。
負責接待的是一位中年婦女。
她寡言少語，但一切都看在眼裡，記在心頭。
她告訴邦德，瓦蘭斯五分鐘後就來。
邦德走到窗前，俯望着灰蒙蒙的庭院，看見一名沒戴頭盔的警察從一幢樓裡走出來，穿過院子，嘴裡還嚼着口香糖。
一切都顯得很安甯，依稀能聽見白廳和攔河大堤那邊的交通噪音。
一想到他将離開熟悉的本職工作，離開自己那班人，和他不熟悉的部門打交道，邦德就感到沮喪，在會客室裡，他已頗感形單影隻，十分壓抑。
隻有犯罪分子和告密者來這兒聽候發落，或者有影響的大人物來這兒白費口舌地為自己辯解開脫，或者百般希望能說服瓦蘭斯相信他們的兒子并非真正的同性戀者。
總之，要麼告發，要麼辯解，你不會清白無故地來這裡。
終于，那婦女向他走來。
他在煙蒂鐵桶上熄滅了香煙，跟着她穿過走廊。
穿過灰暗的會客廳，邦德進了屋。
這間明亮寬敞的房間裡不合時令地生着火，使人置身屋内會覺得怪怪的，象一個小小的把戲，象蓋世太保遞給你一支香煙。
整整五分鐘後，邦德才從晦暗的心境中解脫出來，并感受到羅尼·瓦蘭斯的寬慰之情。
瓦蘭斯對部門間的嫉妒并不感興趣，隻期望邦德保衛好“探月”号工程，并把他的一名最優秀的警官從糟糕的困境中解脫出來。
瓦蘭斯很謹慎，也很會與人打交道。
開始幾分鐘，他隻談局長的情況，披露一些内幕材料，做出一副誠懇的樣子。
還未等他提到案子的情況，邦德已對他産生了好感和信任。
邦德将本特利駛進擁擠的梅德斯通大街。
他想，二十年的警務工作培養了瓦蘭斯的傑出才幹，使他學會了左右逢源，巧妙地避開軍事情報部五處的痛處，協助配合警察工作，與愚蠢的政治家和受侮辱的外國外交官打交道。
他與瓦蘭斯談了十五分鐘。
談話進行得很艱難，但彼此都明白自己多了一位盟友。
瓦蘭斯信任邦德，相信他會盡全力幫助和保護加娜·布蘭德。
邦德從工作出發接受了任務。
他對特工處并無嫉妒之心。
對此，瓦蘭斯非常賞識。
而邦德對瓦蘭斯了解到的間諜情況羨慕不已。
他感到自己不再是孤軍奮戰。
瓦蘭斯及部員會大力協助他的。
邦德離開倫敦警察廳，自我感覺好多了。
至少，他将克勞塞維茨的擁有鞏固的後方的原則實施得很好。
拜訪了軍需部，邦德并未了解到有關案件的新情況，隻得到了泰倫的履曆和有關“探月”号的報道。
泰倫的履曆簡明扼要，他是陸軍情報部和戰地安全處的一位終身官員。
報道則生動活潑地勾畫出該工程的員工中的兩次酗酒，一起小小的盜竊案，幾起因私仇而引起鬥毆的流血事件。
然而盡管如此，基地的這幫人是忠實可靠，勤奮努力的。
爾後，他和特因教授在軍需部作戰室呆了大約半個小時。
教授身體肥胖，不修邊幅，相貌平平。
去年他差點兒獲得諾貝爾物理學獎，是世界上知名的導彈專家。
特因教授走向一排巨型挂圖，拉動其中一幅的細繩。
一幅長十英尺的簡圖便展現出來，上面畫的東西很象帶着巨翼的V2導彈。
“既然你對導彈一無所知，”教授說，“我盡量用通俗易懂的語言講。
放心，我不會讓諸如熱氣膨脹率、排氣速度，開普勒橢圓等名詞把你搞得暈頭轉向的。
‘探月’号，是由德拉克斯命名的，是一種單級導彈。
它一次性耗盡燃料，升上空中，再飛向目标。
V2的彈道很象槍膛射出的子彈的軌道，呈抛物線。
按最高速度每小時200英裡計算，它要向上飛行約七十英裡。
通常情況下，燃料是由乙醇和液态氧混合而成的一種易燃物，其燃燒程度不斷減小以便不把保護引擎的低碳鋼燒毀。
目前有能量強得多的燃料可供使用，但我們未能取得多大進展。
原