怡顏齋蘭品卷下
關燈
小
中
大
士毋元志寫，惜其遐僻，因題三絶句雲：
如折芙蓉栽旱地，似拋芍藥掛高枝，雲埋水隔無人識，唯有南賔太守知。
紅似臙脂膩如粉，傷心好物不須臾，山中風起無時節，明日重來得在無。
已愁花落荒岩底，復恨根生亂石間，幾度欲移移不得，天教拋擲在深山。
林蘭 一名：巵，木丹，越桃，鮮支，支子，簷蔔，禪友，黃香影子。
和名：孤職捺識（クチナシ）。
達按：《八閩通志》梔子，有花開百葉者，名水梔花，都人呼玉樓春。
本邦俗呼哥孤職捺識（コクチナシ）。
木蘭、石斛，又名林蘭，與此不同。
《本草綱目》：巵，酒器也。
巵子象之，故名，俗作梔。
司馬相如賦雲：鮮支黃爍。
註雲：鮮支即支子也。
佛書稱其花為薝蔔，謝靈運謂之林蘭，曾端伯呼為禪友。
或曰：薝蔔金色，非巵子也。
《輟耕錄．藥譜》曰：黃香影子，梔子也。
蘭華 一名：連翹，連，異翹，旱蓮子，三廉，連軺，〈根名，下同。
〉竹根，翹根。
和名：連翹（レンゲウ）。
達按：此有軟條、硬條之二種。
軟條者名垂連堯（タレレンゲウ），硬條者名起連堯（タチレンゲウ）。
《本草綱目》曰：宗奭曰：其子折之，片片相比如翹，應以此得名耳。
時珍曰：按《爾雅》雲：連，異翹。
則是本名連，又名異翹，人因合稱為連翹矣。
連軺亦作連苕，即《本經》下品翹根是也。
旱蓮乃小翹，人以為鱧腸者，故同名。
金木蘭 和名：發馬婆烏（ハマホウ）。
《福州府志》曰：佛桑淡黃者，俗名金木蘭。
達按：金木蘭比佛桑花葉稍小，葉圓，花黃為異。
冒蘭類 馬蘭 一名：紫菊，野菊。
和名：紺菊（コンキク）。
《本草綱目》曰：藏器曰：馬蘭生澤傍，如澤蘭而氣臭，《楚辭》以惡草喻惡人，北人見其花呼為紫菊，以其似單瓣菊花而紫也。
時珍曰：馬蘭，湖澤卑濕處甚多，二月生苗，赤莖白根，長葉有刻齒，狀似澤蘭，但不香爾。
南人多采汋曬乾為蔬及饅餡。
入夏高二三尺，開紫花，花罷有細子。
《楚辭》無馬蘭之名，陳氏指為惡艸，何據。
其葉似蘭而大，其花似菊而紫，故名。
俗稱物之大者為馬也。
達按：時珍觧「馬」字，頗近附會。
此草葉比真蘭卻小，非以其葉大故名之。
馬者，賤之之稱，猶馬蓼、馬勃、馬薊之類，凡物之不中用者，有馬牛豬狗之稱，亦猶本邦呼似蓼草曰犬蓼（イヌタデ），毛建呼牛芹（ウシセリ），其他如犬山椒（イヌサンセウ）、犬櫻（イヌサクラ）、犬苧麻（イヌマオ）、牛胡頽（ウシグミ）之類，不勝枚舉。
又按：《正字通》曰：《淮南子》西家子謂其母曰姐，齊人謂母曰嬭，又曰?，吳人曰媒，方音不同，皆自母而變。
魚有馬鮆，??有馬??，薊有馬薊，皆其類之特大者，馬蓋母之譌也，俗遂作媽姥。
此說似有理，然實牽強，非古人所以命馬之正意也。
而形大者，固有稱馬者，大蟻謂之馬螘，大蟬謂之馬蜩，大蛭謂之馬蜞是也。
然又如馬陸、馬??、馬薊、馬芹非形大者，然則此非通論也。
劉蒙《菊譜》名蘭草為紫菊，與此同名。
《嘉興縣志》曰：馬蘭頭〈嫩苗謂之頭〉，可作菜食。
秋間花如菊，藕色，可愛，又名野菊。
蘭香 一名：羅勒，朝膊香，香菜，瞖子草，西王母菜。
和名：眼帚子（メハハキ）。
達按：凡方中蘭香即是也，不當混古之蘭也。
三月下種，生出後於諸草，嫩時摘為菜食。
其實治目瞖，實外皮得濕則膨脹粘滑，取入眼中，能粘纏塵垢而出，故名瞖子艸，畧與薄荷同功。
又洪芻《香譜》所載蘭香，即古之蘭也。
《齊民要術》曰：蘭香者，羅勒也，中國為石勒諱，故改，今人因以名焉。
且蘭香之目，美於羅勒之名，故即而用之。
韋弘《賦叙》曰：羅勒者，生崑崙之丘，出西蠻之俗。
按今世大葉而浥者，名朝膊香矣。
《本草綱目》：按《鄴中記》雲：石虎諱言勒，改羅勒為香菜。
今俗人呼為瞖子草，以其子治瞖也。
弘景曰：俗呼為西王母菜，食之益人。
吉祥蘭 一名：吉祥草，觀音草。
和名：藪剪刀（ヤブハサミ），
紅似臙脂膩如粉，傷心好物不須臾，山中風起無時節，明日重來得在無。
已愁花落荒岩底，復恨根生亂石間，幾度欲移移不得，天教拋擲在深山。
林蘭 一名：巵，木丹，越桃，鮮支，支子，簷蔔，禪友，黃香影子。
和名：孤職捺識（クチナシ）。
達按：《八閩通志》梔子，有花開百葉者，名水梔花，都人呼玉樓春。
本邦俗呼哥孤職捺識（コクチナシ）。
木蘭、石斛，又名林蘭，與此不同。
《本草綱目》：巵，酒器也。
巵子象之，故名，俗作梔。
司馬相如賦雲：鮮支黃爍。
註雲：鮮支即支子也。
佛書稱其花為薝蔔，謝靈運謂之林蘭，曾端伯呼為禪友。
或曰：薝蔔金色，非巵子也。
《輟耕錄．藥譜》曰：黃香影子，梔子也。
蘭華 一名：連翹，連，異翹，旱蓮子，三廉，連軺，〈根名，下同。
〉竹根，翹根。
和名：連翹（レンゲウ）。
達按：此有軟條、硬條之二種。
軟條者名垂連堯（タレレンゲウ），硬條者名起連堯（タチレンゲウ）。
《本草綱目》曰：宗奭曰：其子折之，片片相比如翹，應以此得名耳。
時珍曰：按《爾雅》雲：連，異翹。
則是本名連，又名異翹，人因合稱為連翹矣。
連軺亦作連苕，即《本經》下品翹根是也。
旱蓮乃小翹，人以為鱧腸者，故同名。
金木蘭 和名：發馬婆烏（ハマホウ）。
《福州府志》曰：佛桑淡黃者，俗名金木蘭。
達按：金木蘭比佛桑花葉稍小，葉圓，花黃為異。
冒蘭類 馬蘭 一名：紫菊，野菊。
和名：紺菊（コンキク）。
《本草綱目》曰：藏器曰：馬蘭生澤傍，如澤蘭而氣臭，《楚辭》以惡草喻惡人，北人見其花呼為紫菊，以其似單瓣菊花而紫也。
時珍曰：馬蘭，湖澤卑濕處甚多，二月生苗，赤莖白根，長葉有刻齒，狀似澤蘭，但不香爾。
南人多采汋曬乾為蔬及饅餡。
入夏高二三尺，開紫花，花罷有細子。
《楚辭》無馬蘭之名，陳氏指為惡艸，何據。
其葉似蘭而大，其花似菊而紫，故名。
俗稱物之大者為馬也。
達按：時珍觧「馬」字，頗近附會。
此草葉比真蘭卻小，非以其葉大故名之。
馬者，賤之之稱，猶馬蓼、馬勃、馬薊之類，凡物之不中用者，有馬牛豬狗之稱，亦猶本邦呼似蓼草曰犬蓼（イヌタデ），毛建呼牛芹（ウシセリ），其他如犬山椒（イヌサンセウ）、犬櫻（イヌサクラ）、犬苧麻（イヌマオ）、牛胡頽（ウシグミ）之類，不勝枚舉。
又按：《正字通》曰：《淮南子》西家子謂其母曰姐，齊人謂母曰嬭，又曰?，吳人曰媒，方音不同，皆自母而變。
魚有馬鮆，??有馬??，薊有馬薊，皆其類之特大者，馬蓋母之譌也，俗遂作媽姥。
此說似有理，然實牽強，非古人所以命馬之正意也。
而形大者，固有稱馬者，大蟻謂之馬螘，大蟬謂之馬蜩，大蛭謂之馬蜞是也。
然又如馬陸、馬??、馬薊、馬芹非形大者，然則此非通論也。
劉蒙《菊譜》名蘭草為紫菊，與此同名。
《嘉興縣志》曰：馬蘭頭〈嫩苗謂之頭〉，可作菜食。
秋間花如菊，藕色，可愛，又名野菊。
蘭香 一名：羅勒，朝膊香，香菜，瞖子草，西王母菜。
和名：眼帚子（メハハキ）。
達按：凡方中蘭香即是也，不當混古之蘭也。
三月下種，生出後於諸草，嫩時摘為菜食。
其實治目瞖，實外皮得濕則膨脹粘滑，取入眼中，能粘纏塵垢而出，故名瞖子艸，畧與薄荷同功。
又洪芻《香譜》所載蘭香，即古之蘭也。
《齊民要術》曰：蘭香者，羅勒也，中國為石勒諱，故改，今人因以名焉。
且蘭香之目，美於羅勒之名，故即而用之。
韋弘《賦叙》曰：羅勒者，生崑崙之丘，出西蠻之俗。
按今世大葉而浥者，名朝膊香矣。
《本草綱目》：按《鄴中記》雲：石虎諱言勒，改羅勒為香菜。
今俗人呼為瞖子草，以其子治瞖也。
弘景曰：俗呼為西王母菜，食之益人。
吉祥蘭 一名：吉祥草，觀音草。
和名：藪剪刀（ヤブハサミ），
