第五章 改竄
關燈
小
中
大
一、避複
（一）
《左傳》昭公三年雲：昧旦丕顯，後世猶怠。
《僞古文尚書·太甲上篇》雲：先王昧爽丕顯，坐以待旦。
樹達按：閻若璩《尚書古文疏證》卷四引姚際恒立方雲：“易《左傳》‘旦’字為‘爽’字者，避下句襲《孟子》‘坐以待旦’‘旦’字也。
” （二） 《論語·學而篇》雲：子曰：“巧言令色，鮮矣仁。
” 《漢書》卷八十四《翟方進傳》雲：兄宣靜言令色，外巧内嫉。
樹達按：王念孫《讀書雜志》謂靜言即巧言是也。
文改巧言為靜言者，避下文外巧巧字也。
（三） 《列子·湯問篇》雲：瓠巴鼓琴而鳥舞魚躍。
《荀子·勸學篇》雲：昔者瓠巴鼓瑟而流魚出聽，伯牙鼓琴而六馬仰秣。
樹達按：梁玉繩《瞥記》卷五雲：“《列子》‘瓠巴鼓琴’，荀作‘鼓瑟’。
蓋因下有‘伯牙鼓琴’，改為瑟也。
” （四） 《孟子·盡心上篇》雲：窮則獨善其身，達則兼善天下。
梁武帝《請征謝何胤表》雲：窮則獨善，達以兼濟。
樹達按：改兼善為兼濟，以避獨善之善也。
二、避嫌 （一） 《國語·周語上》雲：昔我先王世後稷以服事虞夏。
及夏之衰也，棄稷不務，我先王不窋用失其官，而自竄于戎狄之間。
《史記》卷四《周本紀》雲：不窋末年，夏後氏政衰，去稷不務，不窋以失其官而奔戎狄之間。
樹達按：司馬貞《史記索隐》雲：“《國語》雲‘棄稷不務’，此雲‘去稷’者，是太史公恐‘棄’是後稷之名，故變文雲‘去’也。
” （二） 《史記》卷五十三《蕭相國世家》雲：上大怒，下相國廷尉，械系之。
數日，王衛尉侍，前問曰：“相國何大罪，陛下系之暴也？” 《漢書》卷三十九《蕭何傳》雲：上大怒，乃下何廷尉，械系之。
數日，王衛尉侍，前問曰：“相國胡大罪，陛下系之暴也？” 樹達按：《史記》雲“相國何大罪”，班氏改作“胡大罪”。
此以相國名何，言“何”嫌于舉相國之名，故變“何”為“胡”也。
（三） 清潘昂霄《金石例》雲：古人書皇祖皇考，韓魏公易皇以顯字。
《僞古文尚書·太甲上篇》雲：先王昧爽丕顯，坐以待旦。
樹達按：閻若璩《尚書古文疏證》卷四引姚際恒立方雲：“易《左傳》‘旦’字為‘爽’字者，避下句襲《孟子》‘坐以待旦’‘旦’字也。
” （二） 《論語·學而篇》雲：子曰：“巧言令色，鮮矣仁。
” 《漢書》卷八十四《翟方進傳》雲：兄宣靜言令色，外巧内嫉。
樹達按：王念孫《讀書雜志》謂靜言即巧言是也。
文改巧言為靜言者，避下文外巧巧字也。
（三） 《列子·湯問篇》雲：瓠巴鼓琴而鳥舞魚躍。
《荀子·勸學篇》雲：昔者瓠巴鼓瑟而流魚出聽，伯牙鼓琴而六馬仰秣。
樹達按：梁玉繩《瞥記》卷五雲：“《列子》‘瓠巴鼓琴’，荀作‘鼓瑟’。
蓋因下有‘伯牙鼓琴’，改為瑟也。
” （四） 《孟子·盡心上篇》雲：窮則獨善其身，達則兼善天下。
梁武帝《請征謝何胤表》雲：窮則獨善，達以兼濟。
樹達按：改兼善為兼濟，以避獨善之善也。
二、避嫌 （一） 《國語·周語上》雲：昔我先王世後稷以服事虞夏。
及夏之衰也，棄稷不務，我先王不窋用失其官，而自竄于戎狄之間。
《史記》卷四《周本紀》雲：不窋末年，夏後氏政衰，去稷不務，不窋以失其官而奔戎狄之間。
樹達按：司馬貞《史記索隐》雲：“《國語》雲‘棄稷不務’，此雲‘去稷’者，是太史公恐‘棄’是後稷之名，故變文雲‘去’也。
” （二） 《史記》卷五十三《蕭相國世家》雲：上大怒，下相國廷尉，械系之。
數日，王衛尉侍，前問曰：“相國何大罪，陛下系之暴也？” 《漢書》卷三十九《蕭何傳》雲：上大怒，乃下何廷尉，械系之。
數日，王衛尉侍，前問曰：“相國胡大罪，陛下系之暴也？” 樹達按：《史記》雲“相國何大罪”，班氏改作“胡大罪”。
此以相國名何，言“何”嫌于舉相國之名，故變“何”為“胡”也。
（三） 清潘昂霄《金石例》雲：古人書皇祖皇考，韓魏公易皇以顯字。
