第09章
關燈
小
中
大
薄荷味還有股淡淡的大蒜味。
“注意聽我說話，弗拉德。
你已經沒有多少時間了。
你将同彼得·梅森督察一起工作，直到伯克的案子結束，确切地說是直到我認為時機成熟為止。
你能聽懂我的話嗎，弗拉德？” “我現在明白了，長官。
” “那麼去向梅森督察——你的新上司問聲好。
” 凱茨瞪了梅森一眼，但這怒氣僅僅表現在她的眼神裡。
梅森覺察出來了。
“督察？”她說，“我計劃在‘大都會與太陽報社的記者德比·斯諾見面，我們已經約好了，你要一起來嗎？” 布萊克賽又向前探了探身。
凱茨并不喜歡他，隻是在同他接近時，她能感受到一股強烈的男性吸引力。
他笑了笑：“非常好，弗拉德，現在給我滾出去，出發吧。
” “遵命，長官！”凱茨順從地大聲說道。
她看着梅森，“督察，那你呢？” “我們一起去，弗拉德。
” “是的，長官。
”她轉過身，鞋跟叭嗒叭嗒地響着離開了。
彼得·梅森同布萊克賽和探長握了握手，跟着凱茨一起出來。
下樓時凱茨身體僵直地走在前面。
她能感覺到梅森的目光灼進了她的背脊。
她想喊。
她轉過身，準備出擊，然而她卻用了她的舌頭。
“你究竟怎麼做到的，彼得？你們這群可笑的握手言歡派！你，梅森！梅森！” “我的上邊堅持這樣做。
” “你的上邊？！” “是的，弗拉德。
就是昨天那個被你稱作狗屎的家夥。
他本可以割下你的腦袋，但他沒有。
他還可以在半天之内讓你離職。
” 他們在樓道裡面對面地站着。
“嘿，你是個強xx犯，” “我的探長又不是聾子，弗拉德。
如果你堅持下去，我會奉陪到底，而且莫伊拉也不會從中幹幹淨淨地脫身出來。
” “别想恐吓莫伊拉。
” “我沒有。
她在什麼地方？” “我想她正在對着一大堆電腦做工作，今天早上我沒見過她。
”凱茨——突然神色沮喪，“媽的，我可不想讓她碰見你。
” “我們要去哪兒？” “從後面的樓梯下去，”凱茨說，“去車庫。
” “開車去？” “我得去見德比·斯諾。
” “正好我們倆也得談談。
” “走這邊，警官。
” 他們開着梅森的卡瓦利爾離開了，凱茨帶路。
當他們朝着老施泰因街疾馳的時候，彼得歎了口氣。
還沒等他開口，凱茨就搶先對他說： “讓我猜猜看，你想說是莫伊拉想跟你睡覺，對嗎？是她自願的，對你而言，那僅僅是普普通通的逢場做戲。
現在你想告訴我你從來沒有強迫過她。
” “我從來沒有強迫過莫伊拉，凱茨，我從未強xx過任何人。
” “去你媽的，警官，早上我跟莫伊拉見過面了。
” “警官，莫伊拉是和我出去了，我們是一起出去喝酒的。
我們跳了一會兒舞，之後接了吻。
我們四處鬧蕩了一陣就回博克斯的備用公寓去了。
” “然後你強xx了她。
” “然後我們發生了性關系。
” “你強迫她和你發生關系。
” “胡說，弗拉德！” “你強xx了莫伊拉。
” “我們是做愛，她的問題發生在第二天早上。
” “她說你強xx了她。
” “那是她說。
” 她們來到濱海區。
從有小圓石的沙灘眺望過去，海峽顯得有些波濤洶湧，白色的波浪翻騰跳躍着。
他們把車停在德比·斯諾住的旅館的對面，凱茨有些緊張，但她必須進去。
“我不知道會在裡面呆多久，彼得。
” “沒關系。
” “可能得好幾個小時。
” “我會等着。
”他說。
55 凱茨走進大都會酒店用玻璃裝飾的接待室，她剛想尋問德比·斯諾住在何處，就見她從一張椅子裡站了起來。
在她面前的咖啡桌上堆着至少半打報紙，凱茨看到一些像《鏡報》和《太陽報》之類的有分量的報紙。
“凱茨！”德比叫道，她臉上堆着誇張的笑容，“見到你太高興了！” 凱茨問了問報紙的事。
報紙是什麼？衆所周知報紙應該為大衆而寫，而實際上讀那些破爛……？ “可憐的、醒悟了的傻瓜。
”德比說。
“我看你那兒有《衛報》和《泰晤士報》。
” “我在研究，我整天都在讀它們。
” 凱茨簡直不敢相信，“但你實際上并沒看《太陽報》，是嗎？” “我當然看了，”斯諾生氣地說，“而且我喜歡它！”她招了招手，一個年輕的涉世未深的招待立即走了過來，“兩杯咖啡，謝謝！”她轉向了她的客人。
“當我還是十六歲時見到過這樣的一場比賽，打入決賽的人将有機會成為一名記者，你所要做的就是用不到七百五十個字概括你一生的經曆。
我去試了試，我用了八百個字，寫到了我的五歲生日。
” “你在說些什麼？” “當記者需要真本事，一行精辟的一句話新聞絕不會遜色于《泰晤士報》上的一篇社論，甚至更勝一籌。
我們要同電視競争，上帝啊，我們隻有五秒鐘時間去制造一條新聞，我們的世界是個高速運轉的世界。
” “是的，但是《太陽報》……？” “一些重大的頭版新聞報道甚至創造了曆史，例如一兩個首都警察倒下……我們仍然活着。
第三版有女人的乳頭，那又怎麼樣？英國有六千萬女人的乳頭，我們隻不過每次展示一對罷了，并不是因為公衆想看它們，當然……”德比歎了口氣，“去吃早餐吧？” 當她們一走進餐廳，服務小姐馬上來到德比的身旁，她要了個靠窗的座坐下。
從那兒，她們可以掠過王室遊行廣場一直看到那污穢的大海。
凱茨看見了在陽光下的彼得·梅森的卡瓦利爾車，彼得的臉變得模糊不清。
她把目光移向别處，她們邊喝邊談。
一位招待走過來，德比迅速和他低語了幾句，凱茨向外望去。
“再來點咖啡嗎，凱茨！”德比問，接着就把話題轉到了凱茨的父親。
招待回來時，兩隻手各端着個托盤。
其中的一個裡面放着精美的瓷碟，裡面盛着塊狀麥片——這是給德比的。
另外一個閃閃發光的盤子裡面放着塊精心切好的新鮮三明治，白色的面包和黃油，用動物油煎過的脆生生的豬肉切片，還有蕃茄醬。
盤子裡還有西芹和土豆。
隻是這肉…… 凱茨驚叫道：“熏肉黃油面包！” “對啊，你剛才說要吃這個。
” “可我那時是在開玩笑。
我已經吃過早餐了，我會長胖的。
” “别擔心，”德比說，“你會把脂肪消耗光的。
” 于是凱茨咧嘴一笑，細細咀嚼起來。
“你剛才說，”德比又一次說道，“你父親是被槍打死的？” 采訪結束時已經是中午十二點左右了。
在下午兩點半，她們會再次見面，然後一起去特雷斯因克曼。
德比解釋說那位攝影家在午餐時間一定會在布賴頓。
攝影師不是報社裡的，德比說。
報社的攝影全委托給了一家代理處——這是他們的一個規矩。
她們分手時，德比在凱茨的臉頰上輕輕地吻了一下。
隻要凱茨願意，她們一定會拍出很多照片：正式的，光彩奪目的，穿制服的，還有一些穿着比賽服的。
是的，也許會有點兒冷，但在濱海區拍上幾張會相當不錯的。
凱茨說透過那件比賽服沒準能看見她的乳頭。
斯諾說，那太好了，她會變得性感而神秘，那樣不行嗎？就為了一輛馬自達MX5？凱茨想。
就為了馬自達MX5，裸露一點沒什麼大不了的。
她笑了笑說道：“好吧，如果你認為非得那樣……” 凱茨出來見着梅森，驅車返回警局。
梅森說不管她願意與否，在有些事情上她必須得聽聽他的意見。
要不他就會把她綁起來，塞住她的嘴，好讓她沒法不聽他說了。
車内的寒氣令他怒氣沖沖。
“天哪，弗拉德！為什麼女人總是既想要熊掌，又不願意放棄魚呢？” “你強xx了莫伊拉，”凱茨隻是平靜地說，“當你試圖澄清事實時，你卻讓我知道了事情的真相，我會洗耳恭聽，但那無濟于事。
”他換了個擋并發出一陣咒罵，她冷笑道：“你是個強xx犯，警官。
” 他們在約翰大街停了車，凱茨說她得上樓去見探長，梅森跟她一起上去。
他們從後面樓梯上去，凱茨心裡捉摸着還有多久他們會碰見莫伊拉，她不清楚莫伊拉是否已經和比利說起那天晚上她們出去的事，甚至以後更糟的事。
她心驚肉跳，神經高度緊張地緩緩挪動着步子，現在她想要逃跑或者找個人打一架。
“你喜歡這樣，不是嗎？”她對彼得說，上樓這一路上她喋喋不休地唠叨
“注意聽我說話，弗拉德。
你已經沒有多少時間了。
你将同彼得·梅森督察一起工作，直到伯克的案子結束，确切地說是直到我認為時機成熟為止。
你能聽懂我的話嗎，弗拉德？” “我現在明白了，長官。
” “那麼去向梅森督察——你的新上司問聲好。
” 凱茨瞪了梅森一眼，但這怒氣僅僅表現在她的眼神裡。
梅森覺察出來了。
“督察？”她說，“我計劃在‘大都會與太陽報社的記者德比·斯諾見面，我們已經約好了，你要一起來嗎？” 布萊克賽又向前探了探身。
凱茨并不喜歡他，隻是在同他接近時，她能感受到一股強烈的男性吸引力。
他笑了笑：“非常好，弗拉德，現在給我滾出去，出發吧。
” “遵命，長官！”凱茨順從地大聲說道。
她看着梅森，“督察，那你呢？” “我們一起去，弗拉德。
” “是的，長官。
”她轉過身，鞋跟叭嗒叭嗒地響着離開了。
彼得·梅森同布萊克賽和探長握了握手，跟着凱茨一起出來。
下樓時凱茨身體僵直地走在前面。
她能感覺到梅森的目光灼進了她的背脊。
她想喊。
她轉過身，準備出擊，然而她卻用了她的舌頭。
“你究竟怎麼做到的，彼得？你們這群可笑的握手言歡派！你，梅森！梅森！” “我的上邊堅持這樣做。
” “你的上邊？！” “是的，弗拉德。
就是昨天那個被你稱作狗屎的家夥。
他本可以割下你的腦袋，但他沒有。
他還可以在半天之内讓你離職。
” 他們在樓道裡面對面地站着。
“嘿，你是個強xx犯，” “我的探長又不是聾子，弗拉德。
如果你堅持下去，我會奉陪到底，而且莫伊拉也不會從中幹幹淨淨地脫身出來。
” “别想恐吓莫伊拉。
” “我沒有。
她在什麼地方？” “我想她正在對着一大堆電腦做工作，今天早上我沒見過她。
”凱茨——突然神色沮喪，“媽的，我可不想讓她碰見你。
” “我們要去哪兒？” “從後面的樓梯下去，”凱茨說，“去車庫。
” “開車去？” “我得去見德比·斯諾。
” “正好我們倆也得談談。
” “走這邊，警官。
” 他們開着梅森的卡瓦利爾離開了，凱茨帶路。
當他們朝着老施泰因街疾馳的時候，彼得歎了口氣。
還沒等他開口，凱茨就搶先對他說： “讓我猜猜看，你想說是莫伊拉想跟你睡覺，對嗎？是她自願的，對你而言，那僅僅是普普通通的逢場做戲。
現在你想告訴我你從來沒有強迫過她。
” “我從來沒有強迫過莫伊拉，凱茨，我從未強xx過任何人。
” “去你媽的，警官，早上我跟莫伊拉見過面了。
” “警官，莫伊拉是和我出去了，我們是一起出去喝酒的。
我們跳了一會兒舞，之後接了吻。
我們四處鬧蕩了一陣就回博克斯的備用公寓去了。
” “然後你強xx了她。
” “然後我們發生了性關系。
” “你強迫她和你發生關系。
” “胡說，弗拉德！” “你強xx了莫伊拉。
” “我們是做愛，她的問題發生在第二天早上。
” “她說你強xx了她。
” “那是她說。
” 她們來到濱海區。
從有小圓石的沙灘眺望過去，海峽顯得有些波濤洶湧，白色的波浪翻騰跳躍着。
他們把車停在德比·斯諾住的旅館的對面，凱茨有些緊張，但她必須進去。
“我不知道會在裡面呆多久，彼得。
” “沒關系。
” “可能得好幾個小時。
” “我會等着。
”他說。
55 凱茨走進大都會酒店用玻璃裝飾的接待室，她剛想尋問德比·斯諾住在何處，就見她從一張椅子裡站了起來。
在她面前的咖啡桌上堆着至少半打報紙，凱茨看到一些像《鏡報》和《太陽報》之類的有分量的報紙。
“凱茨！”德比叫道，她臉上堆着誇張的笑容，“見到你太高興了！” 凱茨問了問報紙的事。
報紙是什麼？衆所周知報紙應該為大衆而寫，而實際上讀那些破爛……？ “可憐的、醒悟了的傻瓜。
”德比說。
“我看你那兒有《衛報》和《泰晤士報》。
” “我在研究，我整天都在讀它們。
” 凱茨簡直不敢相信，“但你實際上并沒看《太陽報》，是嗎？” “我當然看了，”斯諾生氣地說，“而且我喜歡它！”她招了招手，一個年輕的涉世未深的招待立即走了過來，“兩杯咖啡，謝謝！”她轉向了她的客人。
“當我還是十六歲時見到過這樣的一場比賽，打入決賽的人将有機會成為一名記者，你所要做的就是用不到七百五十個字概括你一生的經曆。
我去試了試，我用了八百個字，寫到了我的五歲生日。
” “你在說些什麼？” “當記者需要真本事，一行精辟的一句話新聞絕不會遜色于《泰晤士報》上的一篇社論，甚至更勝一籌。
我們要同電視競争，上帝啊，我們隻有五秒鐘時間去制造一條新聞，我們的世界是個高速運轉的世界。
” “是的，但是《太陽報》……？” “一些重大的頭版新聞報道甚至創造了曆史，例如一兩個首都警察倒下……我們仍然活着。
第三版有女人的乳頭，那又怎麼樣？英國有六千萬女人的乳頭，我們隻不過每次展示一對罷了，并不是因為公衆想看它們，當然……”德比歎了口氣，“去吃早餐吧？” 當她們一走進餐廳，服務小姐馬上來到德比的身旁，她要了個靠窗的座坐下。
從那兒，她們可以掠過王室遊行廣場一直看到那污穢的大海。
凱茨看見了在陽光下的彼得·梅森的卡瓦利爾車，彼得的臉變得模糊不清。
她把目光移向别處，她們邊喝邊談。
一位招待走過來，德比迅速和他低語了幾句，凱茨向外望去。
“再來點咖啡嗎，凱茨！”德比問，接着就把話題轉到了凱茨的父親。
招待回來時，兩隻手各端着個托盤。
其中的一個裡面放着精美的瓷碟，裡面盛着塊狀麥片——這是給德比的。
另外一個閃閃發光的盤子裡面放着塊精心切好的新鮮三明治，白色的面包和黃油，用動物油煎過的脆生生的豬肉切片，還有蕃茄醬。
盤子裡還有西芹和土豆。
隻是這肉…… 凱茨驚叫道：“熏肉黃油面包！” “對啊，你剛才說要吃這個。
” “可我那時是在開玩笑。
我已經吃過早餐了，我會長胖的。
” “别擔心，”德比說，“你會把脂肪消耗光的。
” 于是凱茨咧嘴一笑，細細咀嚼起來。
“你剛才說，”德比又一次說道，“你父親是被槍打死的？” 采訪結束時已經是中午十二點左右了。
在下午兩點半，她們會再次見面，然後一起去特雷斯因克曼。
德比解釋說那位攝影家在午餐時間一定會在布賴頓。
攝影師不是報社裡的，德比說。
報社的攝影全委托給了一家代理處——這是他們的一個規矩。
她們分手時，德比在凱茨的臉頰上輕輕地吻了一下。
隻要凱茨願意，她們一定會拍出很多照片：正式的，光彩奪目的，穿制服的，還有一些穿着比賽服的。
是的，也許會有點兒冷，但在濱海區拍上幾張會相當不錯的。
凱茨說透過那件比賽服沒準能看見她的乳頭。
斯諾說，那太好了，她會變得性感而神秘，那樣不行嗎？就為了一輛馬自達MX5？凱茨想。
就為了馬自達MX5，裸露一點沒什麼大不了的。
她笑了笑說道：“好吧，如果你認為非得那樣……” 凱茨出來見着梅森，驅車返回警局。
梅森說不管她願意與否，在有些事情上她必須得聽聽他的意見。
要不他就會把她綁起來，塞住她的嘴，好讓她沒法不聽他說了。
車内的寒氣令他怒氣沖沖。
“天哪，弗拉德！為什麼女人總是既想要熊掌，又不願意放棄魚呢？” “你強xx了莫伊拉，”凱茨隻是平靜地說，“當你試圖澄清事實時，你卻讓我知道了事情的真相，我會洗耳恭聽，但那無濟于事。
”他換了個擋并發出一陣咒罵，她冷笑道：“你是個強xx犯，警官。
” 他們在約翰大街停了車，凱茨說她得上樓去見探長，梅森跟她一起上去。
他們從後面樓梯上去，凱茨心裡捉摸着還有多久他們會碰見莫伊拉，她不清楚莫伊拉是否已經和比利說起那天晚上她們出去的事，甚至以後更糟的事。
她心驚肉跳，神經高度緊張地緩緩挪動着步子，現在她想要逃跑或者找個人打一架。
“你喜歡這樣，不是嗎？”她對彼得說，上樓這一路上她喋喋不休地唠叨