第05章
關燈
小
中
大
她已經手拿四個玻璃杯和一深綠色瓶的酒轉過身來。
她把酒瓶放在齊胸的位置，用眼角把整個房子掃了一圈，咔嗒、咔嗒、咔嗒，似乎她已經用眼球給每一個顧客都拍下了快照。
最後視線停留在凱茨身上，徑直走過來。
來到桌子旁，二話不說坐在凱茨對面，驚了掠頭發，将酒瓶呼地放在桌子上。
“喝一點！”她說，玻璃杯還在她手裡攥着。
凱茨拿了兩個。
“德比·斯諾，我想就是你吧？” 斯諾放下另外兩個杯子，一個放在比利面前，一個放在莫伊拉面前。
她拿出名片分給四座的陌生人。
莫伊拉大聲讀出了名片上的内容。
“是的，特色版的編輯。
”斯諾說，“你們讀《太陽報》嗎？” “我隻讀時尚版。
”莫伊拉靜靜地說。
“這就很好了！”斯諾說。
她拿起酒瓶看了看比利，“你能否幫忙……？” “比利。
” “好的。
” 比利除掉錫鉑。
瓶子由于冷藏變得又涼又潮。
“你怎麼這麼快就能得到服務？”凱茨說，“我甚至不知道他們這兒還賣香槟酒。
” 斯諾笑了笑。
“我在來的路上時，我的助手就已經先到了。
他訂了兩瓶上好的香擯，然後對老闆說是報紙将為這個小酒吧作宣傳報道，但前提是他們必須派人到别處去取。
他們可能将它放到冰箱裡快速冷凍了。
” “那四個玻璃杯呢？” “你們的老闆很樂于助人。
幾瓶價值六十英磅的香擯還是能辦些事情的，我告訴他我是誰，他就告訴我，你和兩個朋友坐在這兒。
” “你可真不簡單啊！德比。
” “彼此彼此。
” 比利把瓶子放在桌子下面，鉚足了勁兒，笨手笨腳地用力往上拔。
“砰”的一聲，他終于拔下了軟木塞。
泡沫飛濺，撒了一桌子。
比利懊惱地說：“真他媽的。
”趕緊将瓶子伸出來。
三隻杯子本能地舉到他面前，比利為三位女士各倒了半杯。
三個女人為了不弄濕自己的衣服，都盡力伸着拿酒杯的手。
她們異口同聲略帶諷刺地說：“幹杯！”比利的臉漲得通紅。
凱茨向德比介紹了她的朋友們。
斯諾很有禮貌地對倆人很有分寸地笑了笑。
她又轉到自己的話題上來：“你說這裡有家好餐館。
” “在巷子裡。
”凱茨說，“離我們停車的地方不遠。
” “那麼趕緊一點，”斯諾很快地說。
她眨了一下眼睛，隻有凱茨明白怎麼一會事。
“比利，櫃台還有一瓶香棋，”她說，“是給你和莫伊拉的。
我現在要和凱茨離開你們，祝你們愉快。
” “謝謝！”比利說。
他滿臉窘迫地站起來和德比握手道别，膝蓋碰到了桌子。
“比利！”莫伊拉低着頭說。
他一聽幾乎跌坐回椅子上，但他的手還伸着。
德比·斯諾伸出手緊緊地握了一下比利的手。
“我們會再見面的。
”她向滿臉通紅的莫伊拉點點頭。
凱茨在前，德比在後，兩人離開酒吧。
穿門而出時，斯諾盡量委婉地說：“這家意大利餐館有些獨特，我本來停在格朗大酒店，就想順便在那兒定了兩份晚餐。
不知你是否願意去？” 凱茨幾乎已經感到了腳下光滑的大理石地闆。
“不了，謝謝。
”她強撐面子，說道，“如果你不介意的話，德比。
我更喜歡簡樸的意大利餐館。
” “當然沒問題。
”斯諾說，“我的車在那邊。
”她指了一下路邊白色的尼桑風度。
“你說不是很遠？” 凱茨沒有訂餐。
就是老主顧也要等上五分鐘，讓他們把桌子收拾幹淨。
她站在吧台前喝着麥芽酒。
凱茨在想她已經适應了這些，一種輕松随意的感覺激蕩着全身。
德比——她堅持要凱茨這樣稱呼她——輕聲問起了關于那架輕型飛機失事時最後關頭的問題。
“我知道這是不準對外人講的，”她說。
她隻是出于個人興趣好奇而已。
現在凱茨唯一能記起的，就是她認為自己快要死去時的荒謬感覺。
“當時，就是不可思議的有趣。
”她說，“我記得人們擡起頭來看。
我想和他們招手，但我不能讓它失去控制。
”凱茨說着的時候，德比深深地點點頭。
他們隻等了很短的時間。
加布裡·埃爾走了過來，用他那渾厚的性感的聲音向凱茨打了個招呼：“歡迎光臨！”他把倆人領到一個廚房裡的餐桌旁，幫德比拖出椅子。
凱茨自己坐下，并且已經點了蒜泥面包。
“别有風味！”她對記者笑了笑。
“一股蒜味！”德比邊說邊露出滑稽的怪相。
“我明天會吐的。
”她擡頭看了看侍者又看了看廚房，笑了：“我相信這很值得！” 23 凱茨早就料到，早上到南安普敦路上的談話内容，主題隻會有一個。
主要圍繞關于太陽報記者的問題。
莫伊拉不停地問昨晚《太陽報》的事情。
那是怎麼一回事？她們為什麼想知道？這是什麼時候發生的？她們什麼時候拍照？她必須去倫敦嗎？多少錢？ 凱茨告訴了她。
“多少？” “三萬英鎊。
” “你在放屁！”莫伊拉說。
“别沖着錢放。
” “給你錢了？” “不，還沒有。
”凱茨說，“不過錢已經花了。
” “算了吧。
” “他們給了我一輛車。
” “别傻了。
” “我不傻。
當德比問我要多少時，我說我隻要能買一輛MX5。
她說照片上那車很漂亮，還說他們會和馬自達聯系，過幾天我就能拿到手。
” “他們有一個長長的等候名單，是嗎？” “不。
” “我不相信。
” “我也發現這讓人難以置信，莫兒。
不過在我口袋裡有個合同……”聽起來凱茨像是做夢。
“其實，我更喜歡英國綠色跑車，木制的擋泥闆，鋼絲輪胎，漂亮的音響。
” 莫伊拉歎了口氣：“好吧，我明白了。
你什麼時候把你的靈魂賣給了那個魔鬼？” “我沒有！”凱茨說。
“你不必在約翰·梅傑面前脫光衣服？” “胡扯！”凱茨說，“那我甯肯跟探長睡覺。
” “為什麼要那樣？” “我要是拿錢是違反法規的。
” 莫伊拉長長地出了一口氣，她有些迷惑。
“凱茨，等一下，我覺得你在做一件不道德的事情。
” “什麼，我？莫兒，你認為我會。
” 他們把車停在赫爾斯路的漢普郡警察分局總部去找彼得·梅森。
他正在職工餐廳，面前擺着吃得精光的盛食品的盤子，說話時嘴裡還塞滿了食物。
他咧嘴一笑。
“這可比麥當勞好吃！” 三個人驅車前往市中心，在漢諾威街下了車，離麥當勞幾碼遠。
他們很快下了山，經過遊行社，一個建築協會，書店和公園。
她們穿過大街時，凱茨開始談論彼得·愛德華。
“他是個令人作嘔的家夥，那地方也是十足的肮髒地方。
督察對他是深惡痛絕，不管什麼理由隻想把他送進局子裡去。
據我所知，他們因為他的車沒交稅，兩個磨滑的輪胎，沒有刹車燈而拘捕了他。
在他家中還有一個女孩，大概是未成年。
格裡夫斯全力展開調查，但還是找不出女孩的父母。
” “又一個混蛋！”莫伊拉說。
“我們要幹什麼，彼得？” “他們已經檢查了所有埃斯哥特貨車的車主地址。
我們離開太早了，因此我還不知發生了什麼事。
但是很可能所有的車主都是無辜的。
要不然布萊克賽或麥金尼斯就會派我們南下南安普敦了。
” “午飯前就知道結果了。
”梅森說，“你可以從博克斯那兒給布賴頓打電話。
如果幸運的話，我們可以弄到一些照片。
” 莫伊拉說：“還有地址，如果那個禽獸參加了賽事，他一定在計算機的某個地方。
如果是那樣，那隻要根據收集到的資料，去詢問有關的人就行了。
” “除非他用真名真地址。
”凱茨反駁說，“不管怎樣，林賽爾已經在着手這些事情，我已經放手不管了。
” “很明顯這個人不會那麼蠢！”莫伊拉說，“不會蠢到說出自己的真名真地址？” “為什麼不。
”凱茨說，“他可能沒想到我們會把我們的受害者和他們的比賽聯系就來。
他可能是個笨蛋。
” “你認為不是那樣，是嗎？” “是的，我認為他使用了假身份。
” “那麼他如何得到号碼的呢？”莫伊拉問。
“在那一天，他一定是參賽當天才參加的。
”凱茨停了一下。
連續作案者總是先從自己周圍開始，在他們的住處或附近作案。
然後作案範圍開始擴大，而且計劃更加周密。
如果那家夥在圖頓十公裡賽的第七、第八屆中用自己的真實姓名和地址，那他就是在作無謂的冒險。
但是他可能在參加第六屆時粗心大意。
那麼第五屆呢？凱茨努力分析這一線索。
難道圖頓的照片不寄給以前的參賽者嗎？不，他們一定給他寄過！因此迪安·理查德一定有以前參賽者的名單。
圖頓把成績連同申請表一同寄去給那些參賽者。
這不就意味着理查德能從任何一屆圖頓十公裡賽中找到參賽者嗎？ “嗨，凱茨？” 凱茨擡頭一看，彼得和莫伊拉已經走出了二十碼遠，等着穿越雙向車道。
她擡起胳膊，停在半空中，直到自己的判斷完全确定下來。
接着，她全速快跑趕上他們。
“彼得，你有迪安·理查德辦公室的電話嗎？”凱茨由于激動而喘不過氣來。
“幹什麼？” “你有麼，彼得？” “是的，我有。
”梅森不耐煩地說，“有什麼問題？” “沒什麼問題。
我認為我想出了好方法！”她指着街對面的小餐館說，“我們要去喝咖啡，你來嗎？” 24 當莫伊拉去排隊買咖啡和彼得的小甜餅時，凱茨和梅森坐了下來。
凱茨擡頭看了一眼，她能看得出他的臉頰因為生氣而開始發紅。
凱茨迅速擺出一副女人的姿态，笑嘻嘻地觸摸着他的手甜甜地道歉道： “我很抱歉，彼得。
我知道你是警官，隻是因為你對人那麼友善，人品又那麼好，所以我有點忘了
她把酒瓶放在齊胸的位置，用眼角把整個房子掃了一圈，咔嗒、咔嗒、咔嗒，似乎她已經用眼球給每一個顧客都拍下了快照。
最後視線停留在凱茨身上，徑直走過來。
來到桌子旁，二話不說坐在凱茨對面，驚了掠頭發，将酒瓶呼地放在桌子上。
“喝一點！”她說，玻璃杯還在她手裡攥着。
凱茨拿了兩個。
“德比·斯諾，我想就是你吧？” 斯諾放下另外兩個杯子，一個放在比利面前，一個放在莫伊拉面前。
她拿出名片分給四座的陌生人。
莫伊拉大聲讀出了名片上的内容。
“是的，特色版的編輯。
”斯諾說，“你們讀《太陽報》嗎？” “我隻讀時尚版。
”莫伊拉靜靜地說。
“這就很好了！”斯諾說。
她拿起酒瓶看了看比利，“你能否幫忙……？” “比利。
” “好的。
” 比利除掉錫鉑。
瓶子由于冷藏變得又涼又潮。
“你怎麼這麼快就能得到服務？”凱茨說，“我甚至不知道他們這兒還賣香槟酒。
” 斯諾笑了笑。
“我在來的路上時，我的助手就已經先到了。
他訂了兩瓶上好的香擯，然後對老闆說是報紙将為這個小酒吧作宣傳報道，但前提是他們必須派人到别處去取。
他們可能将它放到冰箱裡快速冷凍了。
” “那四個玻璃杯呢？” “你們的老闆很樂于助人。
幾瓶價值六十英磅的香擯還是能辦些事情的，我告訴他我是誰，他就告訴我，你和兩個朋友坐在這兒。
” “你可真不簡單啊！德比。
” “彼此彼此。
” 比利把瓶子放在桌子下面，鉚足了勁兒，笨手笨腳地用力往上拔。
“砰”的一聲，他終于拔下了軟木塞。
泡沫飛濺，撒了一桌子。
比利懊惱地說：“真他媽的。
”趕緊将瓶子伸出來。
三隻杯子本能地舉到他面前，比利為三位女士各倒了半杯。
三個女人為了不弄濕自己的衣服，都盡力伸着拿酒杯的手。
她們異口同聲略帶諷刺地說：“幹杯！”比利的臉漲得通紅。
凱茨向德比介紹了她的朋友們。
斯諾很有禮貌地對倆人很有分寸地笑了笑。
她又轉到自己的話題上來：“你說這裡有家好餐館。
” “在巷子裡。
”凱茨說，“離我們停車的地方不遠。
” “那麼趕緊一點，”斯諾很快地說。
她眨了一下眼睛，隻有凱茨明白怎麼一會事。
“比利，櫃台還有一瓶香棋，”她說，“是給你和莫伊拉的。
我現在要和凱茨離開你們，祝你們愉快。
” “謝謝！”比利說。
他滿臉窘迫地站起來和德比握手道别，膝蓋碰到了桌子。
“比利！”莫伊拉低着頭說。
他一聽幾乎跌坐回椅子上，但他的手還伸着。
德比·斯諾伸出手緊緊地握了一下比利的手。
“我們會再見面的。
”她向滿臉通紅的莫伊拉點點頭。
凱茨在前，德比在後，兩人離開酒吧。
穿門而出時，斯諾盡量委婉地說：“這家意大利餐館有些獨特，我本來停在格朗大酒店，就想順便在那兒定了兩份晚餐。
不知你是否願意去？” 凱茨幾乎已經感到了腳下光滑的大理石地闆。
“不了，謝謝。
”她強撐面子，說道，“如果你不介意的話，德比。
我更喜歡簡樸的意大利餐館。
” “當然沒問題。
”斯諾說，“我的車在那邊。
”她指了一下路邊白色的尼桑風度。
“你說不是很遠？” 凱茨沒有訂餐。
就是老主顧也要等上五分鐘，讓他們把桌子收拾幹淨。
她站在吧台前喝着麥芽酒。
凱茨在想她已經适應了這些，一種輕松随意的感覺激蕩着全身。
德比——她堅持要凱茨這樣稱呼她——輕聲問起了關于那架輕型飛機失事時最後關頭的問題。
“我知道這是不準對外人講的，”她說。
她隻是出于個人興趣好奇而已。
現在凱茨唯一能記起的，就是她認為自己快要死去時的荒謬感覺。
“當時，就是不可思議的有趣。
”她說，“我記得人們擡起頭來看。
我想和他們招手，但我不能讓它失去控制。
”凱茨說着的時候，德比深深地點點頭。
他們隻等了很短的時間。
加布裡·埃爾走了過來，用他那渾厚的性感的聲音向凱茨打了個招呼：“歡迎光臨！”他把倆人領到一個廚房裡的餐桌旁，幫德比拖出椅子。
凱茨自己坐下，并且已經點了蒜泥面包。
“别有風味！”她對記者笑了笑。
“一股蒜味！”德比邊說邊露出滑稽的怪相。
“我明天會吐的。
”她擡頭看了看侍者又看了看廚房，笑了：“我相信這很值得！” 23 凱茨早就料到，早上到南安普敦路上的談話内容，主題隻會有一個。
主要圍繞關于太陽報記者的問題。
莫伊拉不停地問昨晚《太陽報》的事情。
那是怎麼一回事？她們為什麼想知道？這是什麼時候發生的？她們什麼時候拍照？她必須去倫敦嗎？多少錢？ 凱茨告訴了她。
“多少？” “三萬英鎊。
” “你在放屁！”莫伊拉說。
“别沖着錢放。
” “給你錢了？” “不，還沒有。
”凱茨說，“不過錢已經花了。
” “算了吧。
” “他們給了我一輛車。
” “别傻了。
” “我不傻。
當德比問我要多少時，我說我隻要能買一輛MX5。
她說照片上那車很漂亮，還說他們會和馬自達聯系，過幾天我就能拿到手。
” “他們有一個長長的等候名單，是嗎？” “不。
” “我不相信。
” “我也發現這讓人難以置信，莫兒。
不過在我口袋裡有個合同……”聽起來凱茨像是做夢。
“其實，我更喜歡英國綠色跑車，木制的擋泥闆，鋼絲輪胎，漂亮的音響。
” 莫伊拉歎了口氣：“好吧，我明白了。
你什麼時候把你的靈魂賣給了那個魔鬼？” “我沒有！”凱茨說。
“你不必在約翰·梅傑面前脫光衣服？” “胡扯！”凱茨說，“那我甯肯跟探長睡覺。
” “為什麼要那樣？” “我要是拿錢是違反法規的。
” 莫伊拉長長地出了一口氣，她有些迷惑。
“凱茨，等一下，我覺得你在做一件不道德的事情。
” “什麼，我？莫兒，你認為我會。
” 他們把車停在赫爾斯路的漢普郡警察分局總部去找彼得·梅森。
他正在職工餐廳，面前擺着吃得精光的盛食品的盤子，說話時嘴裡還塞滿了食物。
他咧嘴一笑。
“這可比麥當勞好吃！” 三個人驅車前往市中心，在漢諾威街下了車，離麥當勞幾碼遠。
他們很快下了山，經過遊行社，一個建築協會，書店和公園。
她們穿過大街時，凱茨開始談論彼得·愛德華。
“他是個令人作嘔的家夥，那地方也是十足的肮髒地方。
督察對他是深惡痛絕，不管什麼理由隻想把他送進局子裡去。
據我所知，他們因為他的車沒交稅，兩個磨滑的輪胎，沒有刹車燈而拘捕了他。
在他家中還有一個女孩，大概是未成年。
格裡夫斯全力展開調查，但還是找不出女孩的父母。
” “又一個混蛋！”莫伊拉說。
“我們要幹什麼，彼得？” “他們已經檢查了所有埃斯哥特貨車的車主地址。
我們離開太早了，因此我還不知發生了什麼事。
但是很可能所有的車主都是無辜的。
要不然布萊克賽或麥金尼斯就會派我們南下南安普敦了。
” “午飯前就知道結果了。
”梅森說，“你可以從博克斯那兒給布賴頓打電話。
如果幸運的話，我們可以弄到一些照片。
” 莫伊拉說：“還有地址，如果那個禽獸參加了賽事，他一定在計算機的某個地方。
如果是那樣，那隻要根據收集到的資料，去詢問有關的人就行了。
” “除非他用真名真地址。
”凱茨反駁說，“不管怎樣，林賽爾已經在着手這些事情，我已經放手不管了。
” “很明顯這個人不會那麼蠢！”莫伊拉說，“不會蠢到說出自己的真名真地址？” “為什麼不。
”凱茨說，“他可能沒想到我們會把我們的受害者和他們的比賽聯系就來。
他可能是個笨蛋。
” “你認為不是那樣，是嗎？” “是的，我認為他使用了假身份。
” “那麼他如何得到号碼的呢？”莫伊拉問。
“在那一天，他一定是參賽當天才參加的。
”凱茨停了一下。
連續作案者總是先從自己周圍開始，在他們的住處或附近作案。
然後作案範圍開始擴大，而且計劃更加周密。
如果那家夥在圖頓十公裡賽的第七、第八屆中用自己的真實姓名和地址，那他就是在作無謂的冒險。
但是他可能在參加第六屆時粗心大意。
那麼第五屆呢？凱茨努力分析這一線索。
難道圖頓的照片不寄給以前的參賽者嗎？不，他們一定給他寄過！因此迪安·理查德一定有以前參賽者的名單。
圖頓把成績連同申請表一同寄去給那些參賽者。
這不就意味着理查德能從任何一屆圖頓十公裡賽中找到參賽者嗎？ “嗨，凱茨？” 凱茨擡頭一看，彼得和莫伊拉已經走出了二十碼遠，等着穿越雙向車道。
她擡起胳膊，停在半空中，直到自己的判斷完全确定下來。
接着，她全速快跑趕上他們。
“彼得，你有迪安·理查德辦公室的電話嗎？”凱茨由于激動而喘不過氣來。
“幹什麼？” “你有麼，彼得？” “是的，我有。
”梅森不耐煩地說，“有什麼問題？” “沒什麼問題。
我認為我想出了好方法！”她指着街對面的小餐館說，“我們要去喝咖啡，你來嗎？” 24 當莫伊拉去排隊買咖啡和彼得的小甜餅時，凱茨和梅森坐了下來。
凱茨擡頭看了一眼，她能看得出他的臉頰因為生氣而開始發紅。
凱茨迅速擺出一副女人的姿态，笑嘻嘻地觸摸着他的手甜甜地道歉道： “我很抱歉，彼得。
我知道你是警官，隻是因為你對人那麼友善，人品又那麼好，所以我有點忘了