第04章
關燈
小
中
大
。
” 魚上來了，一塊塊白色的魚肉，上面裹着一層黃油。
肉很軟，用叉子幾乎叉不起來，一股香氣撲鼻而來。
凱茨用又子輕柔地從魚骨上叉下一片白色魚肉放到嘴裡，立即閉上了嘴，這是一次很嚴肅的晚飯。
她對湯姆笑了笑。
19 屋外海面上還是一片漆黑。
鬧鈴把凱茨從熟睡中喚醒，剛過五點半。
凱茨任憑鈴聲響個不停，好提醒自己現在已經是星期三的早晨，該出去跑步了。
昨晚威士忌和杜松子酒的餘勁還在體内隐隐翻騰，她暗下決心：這回真地應該把酒戒掉。
一陣清晨的涼風拂過臉龐，凱茨一骨碌爬了起來，坐在地闆上，身上還穿着昨天晚上的内衣，自己快成一條懶蟲了。
“起來，弗拉德，”内心深處仿佛有個教練口吻的家夥低聲說，“快點清醒過來，伸個懶腰，出去跑幾英裡。
” 凱茨直起腰來，鐘表收音機上數字時刻一閃一閃的綠色微光照到臉上。
她深吸一口氣，蹑手蹑腳走進浴室。
她打開洗漱鏡上方的小燈，看了看鏡子中的弗拉德，這曾經是八百米中長跑運動員，最好成績二分零三點八九秒，而今年夏天卻隻跑出了二分十五秒。
“你需要鍛煉，”凱茨對鏡中的自己語重心長地說，“吃一個月的素食，或是搞兩周冬訓。
”刷了牙，用涼水沖了臉，凱茨再看鏡子時，臉上已經泛出淡淡的紅潤來。
十分鐘後，凱茨已經站在大街上。
明黃色的保暖上衣，灰色的褲子，腰帶上别着白色手套，手裡拿着桔黃色的馬甲。
今天的計劃是跑十英裡，六點回到公寓。
腦子裡卻有個聲音建議她以相同時間跑八英裡，凱茨禮貌地告訴它少管閑事。
星期三是速度跑，計劃就是計劃。
凱茨沒做例行的準備活動就上路了。
三分鐘後，就加速到每七分鐘一英裡的速度，沿着高崖公路經過羅登學校向城外跑去。
七分鐘後，她已跑出一英裡遠，空蕩蕩的夜空裡隻能聽見自己的呼吸聲。
公路上惟一的一輛汽車經過身旁，把她晃得兩眼發花。
公路下邊，黝黑的海水泛着銀色的光芒。
偶爾陸地上的燈光照到或是船上的夜燈反射到水中時，可以看到細小的白色浪尖在海面上躍動起伏。
現在凱茨知道自己為什麼要跑步了。
熱血湧動全身，雙腿有節奏地向前邁進，僵硬的肌肉恢複彈性，頭腦變得十分清醒。
跑到中途折返點時，她想起了昨晚的事。
湯姆·麥金尼斯說，她說出來是完全明智的。
凱茨知道他心裡卻是想讓自己留下來。
湯姆解釋，布萊克賽知道了這裡的情況表示很關心，而且督察和其他同事都說她現在應該走自己的路了。
“能否等到周末再搬？”他問。
“可以。
”她笑着回答。
“那麼我們周五還可以一塊兒出去吃飯？” “再好不過了。
” 凱茨調頭朝着布賴頓的方向往回跑，步履堅定。
眼前，城市籠罩在黑紫色天空中琥珀色的光芒裡，人間燈火與天上霞光交相輝映。
美麗的景色讓凱茨不忍這麼快就跑完後半程，她把腳步放慢下來。
從拿波裡餐館回來後，湯姆又拿出了杜松子酒，讓凱茨倒兩杯。
“給我多斟一些，你有小半杯就行了。
” 湯姆的舊唱機上放着《藍色狂想曲》。
伴着古典音樂，倆人一直談到深夜。
一晚上的古典音樂中，其中不少凱茨聽起來似曾相識，但要她說出曲名來，就實在是丈二和尚摸不着頭腦了。
湯姆說她應該接受更好的教育，提高修養水平。
可話音未落他長歎一口氣，語氣低沉地說：“也許不對，姑娘。
我們沒法洞悉一切。
” 他問起凱茨的男友——瓦萊麗什麼時候回來？凱茨坦白地說，就是她自己也不知道确切時間，至于她們的關系最終會怎樣現在還是個未知數。
湯姆給自己又倒了些威士忌，說他理解。
“你知道我曾經結過婚嗎？”湯姆平靜地說，“那時我隻是一個巡警。
我妻子的姓叫伊麗莎白，嫁給我後随了我的姓，叫莉茲·麥金尼斯。
後來我們離婚了，她搬回去住在島上。
再後來她嫁給了一個仍說凱爾特語的小農場主。
從那以後，我就沒打擾過他們。
十五年來我一直是孤家寡人，凱茨。
” 那個時候他看起是那麼的弱小。
凱茨覺得扔下他自己一個人簡直有點不近人情。
湯姆又倒了一杯威士忌酒，端着酒起身向卧室走去，離開時告訴凱茨還有十八個月他就要退休了，除非這穿腸之物先要了他的命。
最後半英裡凱茨把腳步放得更慢，還不到剛才平均速度的一半。
她在路邊的欄杆旁慢慢停了下來，倚在上面活動活動小腿，伸展一下肌肉。
六點的鐘聲透過晨霧飄送過來，伴着海濤的聲音似乎連鐘聲也潮濕起來。
湯姆的公寓就在前面三百碼的地方。
凱茨緩步走過去，微風襲來，汗水已經變得冰涼。
20 莫伊拉趕到時，凱茨已經在電腦房工作了半個小時，給督察的報告已經打印出來。
八點三十五分，倆人開着瓦萊麗的戴姆勒出了城。
在南安普敦謝利大街一個停車就餐的麥當勞店，她們碰到了梅森警官。
他說他通常在這裡吃早餐。
凱茨閉口不提十公裡賽跑的事情，她想踏踏實實地吃頓早飯。
梅森一邊跟她倆說話，一邊也沒耽誤了他豐盛的早餐，先是一份碎肉三明治，接着又吃了一個雞蛋松糕。
這裡的咖啡，讓凱茨不禁覺得珍妮·格裡芬熱水瓶裡的咖啡味道還真不錯。
“那個迪安·理查德可能參過軍。
”他告訴她們，“他搞的數據庫軍情六處看了也會自愧不如。
他可以随時調閱你想要的任何信息。
我拿了一份吉爾·布朗的參賽時間和成績統計，如果她再跑快點兒的話，就要擊敗我了。
” “那是因為她努力減肥的緣故。
”凱茨解釋道。
梅森沒聽出凱茨話中帶刺。
“斯塔布斯太太跑過一次，在圖頓，就在受害之前。
我查了阿曼達·弗利特。
她也在他的電腦裡。
她第七屆圖頓十公裡賽報了名，但沒有跑。
” “五人中的三個，”凱茨說，“我們還得找其他幾個名字。
” “我查過了，”梅森迫不及待地說，“我看了電腦裡有關的資料，你那位受害緻死的可憐姑娘——簡·戴利——跑過最後一次圖頓，十月份的第一個星期天。
另一位，傑基·恩格斯——她從沒有參加過圖頓的比賽，但她确實參加過普特茅斯的‘優勝者’比賽。
這是在她受害前兩天。
” “我們已經知道她們參加了跑步比賽！”莫伊拉說。
凱茨沒有笑。
“那麼，可以肯定的是遇害的都是參加跑步比賽的。
” “而且也是一位參賽者作的案！”梅森說。
凱茨看着梅森，臉上洋溢出笑容。
“那麼我得趕緊逮住那個畜牲！”她聽見自己居然模仿着麥金尼斯的語氣脫口而出，吃了一驚，瞥了一眼莫伊拉。
莫伊拉正在埋頭對付嘴裡的半塊碎肉三明治，沒有注意到凱茨。
她滿嘴食物，含混不清地說：“也許博克斯有那個王八旦的照片，那我們就會得到他的編号、姓名和地址。
” “生活要是那麼簡單就好了。
”凱茨漫不經心地說。
這咖啡的味道真是糟透了。
博克斯·布朗甯公司在市中心後面不遠的地方，面積不大，和另一家麥當勞僅有一箭之遙。
小小的接待區從地闆到天花闆都貼滿了照片。
一面牆上是标準的婚紗照，柔光效果下幸福美滿的一對新人，漂亮的小伴童穿着綢衣依偎在兩旁；另一面牆上都是工業大亨之類的肖像照；第三面牆上是高質量的黑白照，新秀明星水汪汪的大眼睛，好像在巴望着一夜成名。
接待員對他們說早上好，這姑娘比牆上任何一位都漂亮。
“歡迎來博克斯·布朗甯，現在請稍事休息，我們将把您最美好的瞬間凝固成為永恒。
” “這是公司的座右銘嗎？”彼得眼睛問着光亮。
“不是，”接待小姐報以微微一笑，“我們每天輪流作接待，每人一天。
我是市場部做技術的。
” “你太迷人了。
”彼得說。
莫伊拉在他背後擠了一下眼睛。
“謝謝，請你不要拘謹，來這裡就是為了舒心。
” “太妙了！”梅森說，“我們來找加雷斯·博克斯先生的。
” 凱茨和莫伊拉有些受不住了。
“你們一定是警察，讓我給老闆挂個電話。
”接待小姐的聲音已經甜得發嗲了。
莫伊拉和凱茨滿腹狐疑地交換了一下目光。
梅森則抑制不主内心的狂喜，開始想入非非起來。
“會很長時間嗎？”凱茨說得簡短有力。
她盯着接待員的眼睛，聲色俱厲地說：“如果你打暗号，我們就逮捕你。
” “我隻不過按鈴叫他。
” 梅森還在繼續。
“如果見不到你老闆，我們的工作不好辦啊。
”小秘書笑了笑，往前挪了挪身子，把自己紅色杯子裡的飲料給梅森遞了過去。
梅森徹底神魂颠倒了。
凱茨在他右耳邊上輕聲提醒道：“注意一下儀态，别讓人把魂勾跑了。
” 内部電話響了一下。
“博克斯先生，警官梅森和他的助手想見您……把他們直接帶到樓上去？是，先生！”她從内部電話旁立起身子來，擡着頭眼睛隻盯着梅森。
“穿過那邊那個門，向左拐，然後上樓梯，博克斯先生在樓上等你們。
” 他們離開了。
加雷斯·博克斯果真在辦公室裡等着他們。
他穿着低腰的牛仔褲，紮着寬皮帶，穿一件白色尖領襯衫，一條真絲領帶随意地打了個結，在胸前松垮垮地來回搖擺，看起來活像個吉普賽人。
“早上好！”博克斯笑嘻嘻地說，“喝點好茶吧。
” 他們來到一間小房子。
一張四乘二英尺的桌子，旁邊有三把椅子，已經把屋子擠得無所下腳。
“小巧也是美。
”博克斯解釋說。
他看着莫伊拉，“就像是寶石，雖然體積很小卻是美合美奂。
”牆底子原先是乳白色的，但卻被攝影作品完全覆蓋住了：雜亂的風景，噘起紅唇的美女，體魄健美的俊男，各種證件照、獲獎證書、《太陽》雜志的封面，林林總總。
有幾個鏡框内是一組美麗的湖泊，背景烏雲密布仿佛蝕刻在天空上，讓人想起《呼嘯山莊》中的情景。
梅森羨慕地看着它們。
“加了紅色濾光片？” “我在暗室裡又加工了一下。
”博克斯說。
“非常古典。
”梅森說。
“你喜歡它們嗎，彼得？那一張是用佳能AE—1．28毫米的廣角鏡拍攝的。
那一張我是用A1的标準鏡頭拍攝的。
單是我現在所使用的鏡頭，就比過去剛人行時的全部家當要值錢十倍。
” 魚上來了，一塊塊白色的魚肉，上面裹着一層黃油。
肉很軟，用叉子幾乎叉不起來，一股香氣撲鼻而來。
凱茨用又子輕柔地從魚骨上叉下一片白色魚肉放到嘴裡，立即閉上了嘴，這是一次很嚴肅的晚飯。
她對湯姆笑了笑。
19 屋外海面上還是一片漆黑。
鬧鈴把凱茨從熟睡中喚醒，剛過五點半。
凱茨任憑鈴聲響個不停，好提醒自己現在已經是星期三的早晨，該出去跑步了。
昨晚威士忌和杜松子酒的餘勁還在體内隐隐翻騰，她暗下決心：這回真地應該把酒戒掉。
一陣清晨的涼風拂過臉龐，凱茨一骨碌爬了起來，坐在地闆上，身上還穿着昨天晚上的内衣，自己快成一條懶蟲了。
“起來，弗拉德，”内心深處仿佛有個教練口吻的家夥低聲說，“快點清醒過來，伸個懶腰，出去跑幾英裡。
” 凱茨直起腰來，鐘表收音機上數字時刻一閃一閃的綠色微光照到臉上。
她深吸一口氣，蹑手蹑腳走進浴室。
她打開洗漱鏡上方的小燈，看了看鏡子中的弗拉德，這曾經是八百米中長跑運動員，最好成績二分零三點八九秒，而今年夏天卻隻跑出了二分十五秒。
“你需要鍛煉，”凱茨對鏡中的自己語重心長地說，“吃一個月的素食，或是搞兩周冬訓。
”刷了牙，用涼水沖了臉，凱茨再看鏡子時，臉上已經泛出淡淡的紅潤來。
十分鐘後，凱茨已經站在大街上。
明黃色的保暖上衣，灰色的褲子，腰帶上别着白色手套，手裡拿着桔黃色的馬甲。
今天的計劃是跑十英裡，六點回到公寓。
腦子裡卻有個聲音建議她以相同時間跑八英裡，凱茨禮貌地告訴它少管閑事。
星期三是速度跑，計劃就是計劃。
凱茨沒做例行的準備活動就上路了。
三分鐘後，就加速到每七分鐘一英裡的速度，沿着高崖公路經過羅登學校向城外跑去。
七分鐘後，她已跑出一英裡遠，空蕩蕩的夜空裡隻能聽見自己的呼吸聲。
公路上惟一的一輛汽車經過身旁，把她晃得兩眼發花。
公路下邊，黝黑的海水泛着銀色的光芒。
偶爾陸地上的燈光照到或是船上的夜燈反射到水中時，可以看到細小的白色浪尖在海面上躍動起伏。
現在凱茨知道自己為什麼要跑步了。
熱血湧動全身，雙腿有節奏地向前邁進，僵硬的肌肉恢複彈性，頭腦變得十分清醒。
跑到中途折返點時，她想起了昨晚的事。
湯姆·麥金尼斯說，她說出來是完全明智的。
凱茨知道他心裡卻是想讓自己留下來。
湯姆解釋，布萊克賽知道了這裡的情況表示很關心，而且督察和其他同事都說她現在應該走自己的路了。
“能否等到周末再搬？”他問。
“可以。
”她笑着回答。
“那麼我們周五還可以一塊兒出去吃飯？” “再好不過了。
” 凱茨調頭朝着布賴頓的方向往回跑，步履堅定。
眼前，城市籠罩在黑紫色天空中琥珀色的光芒裡，人間燈火與天上霞光交相輝映。
美麗的景色讓凱茨不忍這麼快就跑完後半程，她把腳步放慢下來。
從拿波裡餐館回來後，湯姆又拿出了杜松子酒，讓凱茨倒兩杯。
“給我多斟一些，你有小半杯就行了。
” 湯姆的舊唱機上放着《藍色狂想曲》。
伴着古典音樂，倆人一直談到深夜。
一晚上的古典音樂中，其中不少凱茨聽起來似曾相識，但要她說出曲名來，就實在是丈二和尚摸不着頭腦了。
湯姆說她應該接受更好的教育，提高修養水平。
可話音未落他長歎一口氣，語氣低沉地說：“也許不對，姑娘。
我們沒法洞悉一切。
” 他問起凱茨的男友——瓦萊麗什麼時候回來？凱茨坦白地說，就是她自己也不知道确切時間，至于她們的關系最終會怎樣現在還是個未知數。
湯姆給自己又倒了些威士忌，說他理解。
“你知道我曾經結過婚嗎？”湯姆平靜地說，“那時我隻是一個巡警。
我妻子的姓叫伊麗莎白，嫁給我後随了我的姓，叫莉茲·麥金尼斯。
後來我們離婚了，她搬回去住在島上。
再後來她嫁給了一個仍說凱爾特語的小農場主。
從那以後，我就沒打擾過他們。
十五年來我一直是孤家寡人，凱茨。
” 那個時候他看起是那麼的弱小。
凱茨覺得扔下他自己一個人簡直有點不近人情。
湯姆又倒了一杯威士忌酒，端着酒起身向卧室走去，離開時告訴凱茨還有十八個月他就要退休了，除非這穿腸之物先要了他的命。
最後半英裡凱茨把腳步放得更慢，還不到剛才平均速度的一半。
她在路邊的欄杆旁慢慢停了下來，倚在上面活動活動小腿，伸展一下肌肉。
六點的鐘聲透過晨霧飄送過來，伴着海濤的聲音似乎連鐘聲也潮濕起來。
湯姆的公寓就在前面三百碼的地方。
凱茨緩步走過去，微風襲來，汗水已經變得冰涼。
20 莫伊拉趕到時，凱茨已經在電腦房工作了半個小時，給督察的報告已經打印出來。
八點三十五分，倆人開着瓦萊麗的戴姆勒出了城。
在南安普敦謝利大街一個停車就餐的麥當勞店，她們碰到了梅森警官。
他說他通常在這裡吃早餐。
凱茨閉口不提十公裡賽跑的事情，她想踏踏實實地吃頓早飯。
梅森一邊跟她倆說話，一邊也沒耽誤了他豐盛的早餐，先是一份碎肉三明治，接着又吃了一個雞蛋松糕。
這裡的咖啡，讓凱茨不禁覺得珍妮·格裡芬熱水瓶裡的咖啡味道還真不錯。
“那個迪安·理查德可能參過軍。
”他告訴她們，“他搞的數據庫軍情六處看了也會自愧不如。
他可以随時調閱你想要的任何信息。
我拿了一份吉爾·布朗的參賽時間和成績統計，如果她再跑快點兒的話，就要擊敗我了。
” “那是因為她努力減肥的緣故。
”凱茨解釋道。
梅森沒聽出凱茨話中帶刺。
“斯塔布斯太太跑過一次，在圖頓，就在受害之前。
我查了阿曼達·弗利特。
她也在他的電腦裡。
她第七屆圖頓十公裡賽報了名，但沒有跑。
” “五人中的三個，”凱茨說，“我們還得找其他幾個名字。
” “我查過了，”梅森迫不及待地說，“我看了電腦裡有關的資料，你那位受害緻死的可憐姑娘——簡·戴利——跑過最後一次圖頓，十月份的第一個星期天。
另一位，傑基·恩格斯——她從沒有參加過圖頓的比賽，但她确實參加過普特茅斯的‘優勝者’比賽。
這是在她受害前兩天。
” “我們已經知道她們參加了跑步比賽！”莫伊拉說。
凱茨沒有笑。
“那麼，可以肯定的是遇害的都是參加跑步比賽的。
” “而且也是一位參賽者作的案！”梅森說。
凱茨看着梅森，臉上洋溢出笑容。
“那麼我得趕緊逮住那個畜牲！”她聽見自己居然模仿着麥金尼斯的語氣脫口而出，吃了一驚，瞥了一眼莫伊拉。
莫伊拉正在埋頭對付嘴裡的半塊碎肉三明治，沒有注意到凱茨。
她滿嘴食物，含混不清地說：“也許博克斯有那個王八旦的照片，那我們就會得到他的編号、姓名和地址。
” “生活要是那麼簡單就好了。
”凱茨漫不經心地說。
這咖啡的味道真是糟透了。
博克斯·布朗甯公司在市中心後面不遠的地方，面積不大，和另一家麥當勞僅有一箭之遙。
小小的接待區從地闆到天花闆都貼滿了照片。
一面牆上是标準的婚紗照，柔光效果下幸福美滿的一對新人，漂亮的小伴童穿着綢衣依偎在兩旁；另一面牆上都是工業大亨之類的肖像照；第三面牆上是高質量的黑白照，新秀明星水汪汪的大眼睛，好像在巴望着一夜成名。
接待員對他們說早上好，這姑娘比牆上任何一位都漂亮。
“歡迎來博克斯·布朗甯，現在請稍事休息，我們将把您最美好的瞬間凝固成為永恒。
” “這是公司的座右銘嗎？”彼得眼睛問着光亮。
“不是，”接待小姐報以微微一笑，“我們每天輪流作接待，每人一天。
我是市場部做技術的。
” “你太迷人了。
”彼得說。
莫伊拉在他背後擠了一下眼睛。
“謝謝，請你不要拘謹，來這裡就是為了舒心。
” “太妙了！”梅森說，“我們來找加雷斯·博克斯先生的。
” 凱茨和莫伊拉有些受不住了。
“你們一定是警察，讓我給老闆挂個電話。
”接待小姐的聲音已經甜得發嗲了。
莫伊拉和凱茨滿腹狐疑地交換了一下目光。
梅森則抑制不主内心的狂喜，開始想入非非起來。
“會很長時間嗎？”凱茨說得簡短有力。
她盯着接待員的眼睛，聲色俱厲地說：“如果你打暗号，我們就逮捕你。
” “我隻不過按鈴叫他。
” 梅森還在繼續。
“如果見不到你老闆，我們的工作不好辦啊。
”小秘書笑了笑，往前挪了挪身子，把自己紅色杯子裡的飲料給梅森遞了過去。
梅森徹底神魂颠倒了。
凱茨在他右耳邊上輕聲提醒道：“注意一下儀态，别讓人把魂勾跑了。
” 内部電話響了一下。
“博克斯先生，警官梅森和他的助手想見您……把他們直接帶到樓上去？是，先生！”她從内部電話旁立起身子來，擡着頭眼睛隻盯着梅森。
“穿過那邊那個門，向左拐，然後上樓梯，博克斯先生在樓上等你們。
” 他們離開了。
加雷斯·博克斯果真在辦公室裡等着他們。
他穿着低腰的牛仔褲，紮着寬皮帶，穿一件白色尖領襯衫，一條真絲領帶随意地打了個結，在胸前松垮垮地來回搖擺，看起來活像個吉普賽人。
“早上好！”博克斯笑嘻嘻地說，“喝點好茶吧。
” 他們來到一間小房子。
一張四乘二英尺的桌子，旁邊有三把椅子，已經把屋子擠得無所下腳。
“小巧也是美。
”博克斯解釋說。
他看着莫伊拉，“就像是寶石，雖然體積很小卻是美合美奂。
”牆底子原先是乳白色的，但卻被攝影作品完全覆蓋住了：雜亂的風景，噘起紅唇的美女，體魄健美的俊男，各種證件照、獲獎證書、《太陽》雜志的封面，林林總總。
有幾個鏡框内是一組美麗的湖泊，背景烏雲密布仿佛蝕刻在天空上，讓人想起《呼嘯山莊》中的情景。
梅森羨慕地看着它們。
“加了紅色濾光片？” “我在暗室裡又加工了一下。
”博克斯說。
“非常古典。
”梅森說。
“你喜歡它們嗎，彼得？那一張是用佳能AE—1．28毫米的廣角鏡拍攝的。
那一張我是用A1的标準鏡頭拍攝的。
單是我現在所使用的鏡頭，就比過去剛人行時的全部家當要值錢十倍。