第04章
關燈
小
中
大
16
離開加雷斯·博克斯的安樂窩時天色已晚，等到把彼得送回赫爾斯路時夜幕已經完全籠罩了大地。
姑娘們還有很長的回程路要走，因此今晚的加班就交給梅森來做了。
梅森答應晚些時候再給迪安·理查德去電話。
凱茨和莫伊拉才安心動身返回布賴頓。
要是淩晨三點鐘開回布賴頓，一路飛馳的話一個小時就到了。
可現在正是下班高峰時間，她們兩個小時内能到家就算幸運了。
繞過樸次伍德總部後她們左轉駛人赫爾斯路。
來往的車輛已經打開了車燈，班斯蒂德路上也已排起了長龍，無奈地在堵塞中等待。
“我們今晚沒有什麼特殊的安排吧？” “去看比利。
” “高個比利還是大個比利？” “凱茨，你可真有意思。
” “不，對不起。
莫兒，比利很不錯，真的。
” 她們穿過洛奇路口駛向一條出城的雙向車道。
莫伊拉問凱茨她什麼時候搬出探長的公寓。
“隻要他說，‘趕快搬到莫兒那！’”凱茨半真半假地開了個玩笑。
“我得先和他談一談，我還欠他一個人情呢。
” “我看他昨天很疲倦。
” “我知道，莫兒。
他腎上腺不太好，沒有别的。
如果他正在追捕某個人或是剛剛抓到他們，他是很有精神的。
但如果突然喝下一大杯酒，他就會爛醉如泥。
我經常為他擔心，畢竟他已不年輕了。
” “你認為他會想念你嗎？” “不知道，”凱茨說，“我想他喜歡我給他作伴，但他又喜歡自己的活動空間大一些。
” “我可不需要什麼空間。
我就喜歡人多的地方，比如喧鬧的聚會什麼的。
” “也許當初搬進去住就不是這麼……？” “就這樣定了吧，凱茨。
四十英鎊算不得什麼。
” “好吧，既然你已決定，我就搬過來住。
” “好主意！”莫伊拉說，“那麼你覺得今天的兩個家夥，彼得·梅森和加雷斯·博克斯怎麼樣？” “我告訴過你，莫伊拉，你的荷爾蒙要給你帶來麻煩的。
” “你覺得怎麼樣？” “我認為梅森已經結婚了。
博克斯，我不知道，但我認為他和他的某個模特發生過關系，就在我們到達之前。
” “你為什麼這樣說？” “他就是這麼個人。
我可不願多搭理他。
” “我認為他很吸引人，我喜歡他的頭發。
” 凱茨盡力去回憶博克斯的樣子。
他是一個六英尺高的大個，凱茨心裡不禁嘀咕了一句：今天淨碰到些大塊頭了。
頭發，頂上剃得很短，但是旁邊和後面卻很長，蓋住了雙耳，腦後梳着一條精緻的小辮子，末端還系着兩個小球用來拉直那條小辮。
她記不清他的臉了，隻是他有節制的笑和那雙黃褐色的、深陷而靈活的眼睛。
博克斯使得她很不舒服，是不是他的一意孤行，居高臨下地指使人。
她覺得這次見面中隐約有點什麼問題。
是了，應該有人對他說“不”。
“不合我的口味，”凱茨邊說邊把身子斜躺下來，“我想是這樣。
” “不過，我喜歡他。
” “莫伊拉，你什麼東西都喜歡，你需要治療一下。
” “你知道他們怎麼說，凱茨，你在哪裡有胃口都可以，隻要你回家吃飯就行。
” “是你說的嗎？” “比利說的。
” “那幫家夥！典型的男人宣言。
” “你不同意？你真的不喜歡博克斯？” “你用錯了詞，莫兒，對我而言與其說是‘不喜歡’不如說是‘我不在乎’。
加雷斯·博克斯有些讓人倒胃口。
他可能在用餐時調節一下氣氛還行，可我認為單獨相處就原形畢露了。
” “用餐時？調節氣氛？” “是的，莫伊拉。
你說呢？” 莫伊拉發出粗魯的聲音：“那麼他的住處呢？真的沒有值得看的東西？他說我可以在我需要的時候去看他的工作室。
他說我很上鏡，我不像你一樣臉色蒼白。
” “他說我臉色蒼白？” “他說的是我皮膚很豐潤。
” “我也不蒼白啊。
” 莫伊拉用美國南部口音說：“你真的不高興了嗎？酣心兒。
” “我蒼白，噓！” “觸着你的痛處了，是吧？弗拉德警官。
” “一邊去。
”凱茨說。
她們随着傍晚的車流緩慢地行駛着，已經能看到樸次茅斯的燈光了，估計還有一小時就能到家。
凱茨開始回憶這些天所做的，放松一下大腦，漸漸松弛下來。
她還沒仔細地看一下觀後鏡，就猛地一打方向盤要并線，一輛車按着喇叭呼嘯而過。
“放馬過來吧。
”凱茨探出腦袋大聲嚷嚷起來。
“現在不行，凱茨，”莫伊拉認真地說，“我有點累。
” 凱茨慢慢地咂咂舌頭，這是她恢複平靜的方法之一。
兩天之内，案子進展得還算可以。
她們知道了那個畜牲長得什麼樣子；知道他是個秃頂，帶着滑雪帽來遮蓋頭部；知道他用焊接槍來對付受害者；知道他的對象範圍；還知道了他有偷窺僻，他很仔細，但是…… “莫伊拉，那個畜牲——如果用那麼多時間來偷窺，沒有老老實實地工作的話，那他從哪裡得到錢？他靠什麼生存？如果他靠救濟過活，那他哪來的錢到處旅行呢？” “他在什麼地方開他的埃斯哥特貨車？”莫伊拉說，“他在什麼時間從他的觀察孔偷窺呢？如果他把車停在某個地方，肯定會有人注意到的。
” “要不他步行或是騎車去那裡。
” 莫伊拉自言自語：“大概是跑着去的。
” “也許他參加賽跑，”凱茨快速地說，“天啊！” “你認為他可能和這些女人一起跑步，然後選擇作案對象？他可能參加過圖頓十公裡賽？” “為什麼不可能？”凱茨說，“吉爾·布朗告訴我們她跑了五十六分鐘。
這和艾琳·斯塔布斯所用的時間幾乎相同。
那個畜牲也許在同一場比賽中跑，在女運動員中挑選對象。
” “天啊，那太可怕了。
”莫伊拉說。
她嗓音有些顫抖。
“你覺得我的說法有道理嗎？莫伊拉。
如果我們推理正确，我可能和這個畜牲一起跑步。
我可能在人群中超過他。
他可能已經注意到了我？站在領獎台前的人群中觀察我拿到我的獎品。
” 莫伊拉想出了些什麼，“如果他也跑，凱茨……” “什麼？” “如果他參加了比賽，而且跑完全程，那就可能有他的照片。
加雷斯·博克斯可能有他的照片。
” 凱茨打開左轉向燈，把車慢下來，想找一個停車的地方，右邊快車嗖嗖掠過。
“真不錯，莫伊拉。
”凱茨說，“他是個大塊頭，秃頂，戴着滑雪帽。
你說的對，如果他在某地參賽，我們就能找到他的照片。
我們還可能找出他的跑步成績，盡管我認為，五十六分鐘即使是對一個老家夥來說也是太慢了。
” 莫伊拉說：“五十六分鐘很慢嗎？” “九分鐘一公裡，真正的慢跑或是邊走邊跑的速度也就不過如此。
” “如果那個畜牲塊頭太大，又很胖……” 凱茨想了一會兒。
“艾琳·斯塔布斯說他很敏捷，他看起來個頭很大，像一個短跑選手。
他們通常中途不會緊張不安，但我仍然覺得他要比五十分鐘跑得快一些。
至少少于五十分鐘，甚至接近四十分鐘。
” “因此，梅森警官可能和他跑在一起？” “如果是這樣，我不會告訴他，你呢？莫伊拉。
” “不，凱茨。
不用客氣，你是老闆，不是嗎？” 凱茨終于發現路旁一處地方，把車停下來。
她身體仍有些累，但是大腦卻高速運轉着。
她直起身子看着前方，仿佛車窗外黑沉沉的野地裡就有那個兇手在奔跑。
“他從後面開始！”她突然說，“他和老年人、殘疾人還有不參加比賽的人群一起開始跑。
然後他從田野裡趕過來，揀一個号碼。
天啊，莫伊拉，那畜牲在挑選獵物。
” 莫伊拉安靜地坐着，接住話茬提到了阿曼達·弗利特。
“她不跑步……” “但是她應該申請參加了，莫伊拉。
我肯定她申請了，我肯定他看到了……” “我希望能問一下傑基，我希望……” “現在不用擔心，莫伊拉。
他還在别的地方跑步，我知道的。
” 汽車開進布賴頓，還差二分鐘六點。
二十五分鐘後，她們到達約翰大街的警局。
總部地下室的停車場還有約摸一半的車輛，大多是警察們自己的車。
沒什麼特别的，他們總是工作到很晚。
凱茨停好瓦萊麗的戴姆勒車，突然想起來又該劇次車了。
莫伊拉一下車就伸了個懶腰，一副精疲力竭的樣子，抱怨開來。
“别擔心，莫兒。
”凱茨開玩笑說，“我們十一點就走。
你還來得及買些印度食品，然後回家和比利在床上飽餐一頓。
” “天啊！”莫伊拉萬分痛苦地喊出聲來。
她們穿過一個深黃漆的金屬防彈門。
為什麼要防彈呢，凱茨不明白，她從沒有看見它派上過用場。
倆人爬上樓梯，踏在硬梆梆的混凝土樓梯上，發出空蕩蕩的回音。
這個時候似乎比早上九點鐘的時候還要寂靜無人。
樓外布賴頓的大街已經慢慢安靜下來，已經是星期二下午的七點，快到一周中最黑暗的時候了。
可警局裡頭也許還鬧哄哄地亂作一團，這裡總是個不夜城，隻有到了清晨才會稍稍安靜下來。
來到一層的廁所，倆人一同沖進去，用冷水草草洗了一下臉，覺得清醒了一些，才又邁步向樓上走去。
當她們踏上最後一階樓梯時，恰好聽到諾曼·布萊克賽在五十英尺外隔着兩道門傳來的吼聲。
“真他媽的，湯姆！任何人在這之前不準回家。
” 倆人剛走進走廊，就聽到有門被撞開的聲音，接着又一扇門打開了。
湯姆·麥金尼斯大汗淋漓地出現在面前，一邊跑一邊扭頭喊道： “好了，女士們！十分鐘内到會議室報到。
第五個女人，簡·戴利剛剛死了。
” 17 會議室裡已經有不少人了。
凱茨一進門就看到幾張熟悉的面孔，賽恩和格裡夫斯坐在東頭，旁邊是林賽爾警官和瑞德警官。
還有幾個新來的探員和穿制服的坐在另一邊，凱茨跟他們也都有點頭之交。
大家對兩位女士的到來卻毫無反應。
“有什麼消息嗎，先生們？”凱茨問道。
回答她的是一片死氣沉沉，好像恨不得要把誰吃掉似的，隻有吉姆·格裡夫斯不太痛快地打了個招呼。
看起來凱茨的不合時宜招人煩了。
“咖啡！”她扭頭對莫伊拉說。
她們風塵仆仆地趕
姑娘們還有很長的回程路要走，因此今晚的加班就交給梅森來做了。
梅森答應晚些時候再給迪安·理查德去電話。
凱茨和莫伊拉才安心動身返回布賴頓。
要是淩晨三點鐘開回布賴頓，一路飛馳的話一個小時就到了。
可現在正是下班高峰時間，她們兩個小時内能到家就算幸運了。
繞過樸次伍德總部後她們左轉駛人赫爾斯路。
來往的車輛已經打開了車燈，班斯蒂德路上也已排起了長龍，無奈地在堵塞中等待。
“我們今晚沒有什麼特殊的安排吧？” “去看比利。
” “高個比利還是大個比利？” “凱茨，你可真有意思。
” “不，對不起。
莫兒，比利很不錯，真的。
” 她們穿過洛奇路口駛向一條出城的雙向車道。
莫伊拉問凱茨她什麼時候搬出探長的公寓。
“隻要他說，‘趕快搬到莫兒那！’”凱茨半真半假地開了個玩笑。
“我得先和他談一談，我還欠他一個人情呢。
” “我看他昨天很疲倦。
” “我知道，莫兒。
他腎上腺不太好，沒有别的。
如果他正在追捕某個人或是剛剛抓到他們，他是很有精神的。
但如果突然喝下一大杯酒，他就會爛醉如泥。
我經常為他擔心，畢竟他已不年輕了。
” “你認為他會想念你嗎？” “不知道，”凱茨說，“我想他喜歡我給他作伴，但他又喜歡自己的活動空間大一些。
” “我可不需要什麼空間。
我就喜歡人多的地方，比如喧鬧的聚會什麼的。
” “也許當初搬進去住就不是這麼……？” “就這樣定了吧，凱茨。
四十英鎊算不得什麼。
” “好吧，既然你已決定，我就搬過來住。
” “好主意！”莫伊拉說，“那麼你覺得今天的兩個家夥，彼得·梅森和加雷斯·博克斯怎麼樣？” “我告訴過你，莫伊拉，你的荷爾蒙要給你帶來麻煩的。
” “你覺得怎麼樣？” “我認為梅森已經結婚了。
博克斯，我不知道，但我認為他和他的某個模特發生過關系，就在我們到達之前。
” “你為什麼這樣說？” “他就是這麼個人。
我可不願多搭理他。
” “我認為他很吸引人，我喜歡他的頭發。
” 凱茨盡力去回憶博克斯的樣子。
他是一個六英尺高的大個，凱茨心裡不禁嘀咕了一句：今天淨碰到些大塊頭了。
頭發，頂上剃得很短，但是旁邊和後面卻很長，蓋住了雙耳，腦後梳着一條精緻的小辮子，末端還系着兩個小球用來拉直那條小辮。
她記不清他的臉了，隻是他有節制的笑和那雙黃褐色的、深陷而靈活的眼睛。
博克斯使得她很不舒服，是不是他的一意孤行，居高臨下地指使人。
她覺得這次見面中隐約有點什麼問題。
是了，應該有人對他說“不”。
“不合我的口味，”凱茨邊說邊把身子斜躺下來，“我想是這樣。
” “不過，我喜歡他。
” “莫伊拉，你什麼東西都喜歡，你需要治療一下。
” “你知道他們怎麼說，凱茨，你在哪裡有胃口都可以，隻要你回家吃飯就行。
” “是你說的嗎？” “比利說的。
” “那幫家夥！典型的男人宣言。
” “你不同意？你真的不喜歡博克斯？” “你用錯了詞，莫兒，對我而言與其說是‘不喜歡’不如說是‘我不在乎’。
加雷斯·博克斯有些讓人倒胃口。
他可能在用餐時調節一下氣氛還行，可我認為單獨相處就原形畢露了。
” “用餐時？調節氣氛？” “是的，莫伊拉。
你說呢？” 莫伊拉發出粗魯的聲音：“那麼他的住處呢？真的沒有值得看的東西？他說我可以在我需要的時候去看他的工作室。
他說我很上鏡，我不像你一樣臉色蒼白。
” “他說我臉色蒼白？” “他說的是我皮膚很豐潤。
” “我也不蒼白啊。
” 莫伊拉用美國南部口音說：“你真的不高興了嗎？酣心兒。
” “我蒼白，噓！” “觸着你的痛處了，是吧？弗拉德警官。
” “一邊去。
”凱茨說。
她們随着傍晚的車流緩慢地行駛着，已經能看到樸次茅斯的燈光了，估計還有一小時就能到家。
凱茨開始回憶這些天所做的，放松一下大腦，漸漸松弛下來。
她還沒仔細地看一下觀後鏡，就猛地一打方向盤要并線，一輛車按着喇叭呼嘯而過。
“放馬過來吧。
”凱茨探出腦袋大聲嚷嚷起來。
“現在不行，凱茨，”莫伊拉認真地說，“我有點累。
” 凱茨慢慢地咂咂舌頭，這是她恢複平靜的方法之一。
兩天之内，案子進展得還算可以。
她們知道了那個畜牲長得什麼樣子；知道他是個秃頂，帶着滑雪帽來遮蓋頭部；知道他用焊接槍來對付受害者；知道他的對象範圍；還知道了他有偷窺僻，他很仔細，但是…… “莫伊拉，那個畜牲——如果用那麼多時間來偷窺，沒有老老實實地工作的話，那他從哪裡得到錢？他靠什麼生存？如果他靠救濟過活，那他哪來的錢到處旅行呢？” “他在什麼地方開他的埃斯哥特貨車？”莫伊拉說，“他在什麼時間從他的觀察孔偷窺呢？如果他把車停在某個地方，肯定會有人注意到的。
” “要不他步行或是騎車去那裡。
” 莫伊拉自言自語：“大概是跑着去的。
” “也許他參加賽跑，”凱茨快速地說，“天啊！” “你認為他可能和這些女人一起跑步，然後選擇作案對象？他可能參加過圖頓十公裡賽？” “為什麼不可能？”凱茨說，“吉爾·布朗告訴我們她跑了五十六分鐘。
這和艾琳·斯塔布斯所用的時間幾乎相同。
那個畜牲也許在同一場比賽中跑，在女運動員中挑選對象。
” “天啊，那太可怕了。
”莫伊拉說。
她嗓音有些顫抖。
“你覺得我的說法有道理嗎？莫伊拉。
如果我們推理正确，我可能和這個畜牲一起跑步。
我可能在人群中超過他。
他可能已經注意到了我？站在領獎台前的人群中觀察我拿到我的獎品。
” 莫伊拉想出了些什麼，“如果他也跑，凱茨……” “什麼？” “如果他參加了比賽，而且跑完全程，那就可能有他的照片。
加雷斯·博克斯可能有他的照片。
” 凱茨打開左轉向燈，把車慢下來，想找一個停車的地方，右邊快車嗖嗖掠過。
“真不錯，莫伊拉。
”凱茨說，“他是個大塊頭，秃頂，戴着滑雪帽。
你說的對，如果他在某地參賽，我們就能找到他的照片。
我們還可能找出他的跑步成績，盡管我認為，五十六分鐘即使是對一個老家夥來說也是太慢了。
” 莫伊拉說：“五十六分鐘很慢嗎？” “九分鐘一公裡，真正的慢跑或是邊走邊跑的速度也就不過如此。
” “如果那個畜牲塊頭太大，又很胖……” 凱茨想了一會兒。
“艾琳·斯塔布斯說他很敏捷，他看起來個頭很大，像一個短跑選手。
他們通常中途不會緊張不安，但我仍然覺得他要比五十分鐘跑得快一些。
至少少于五十分鐘，甚至接近四十分鐘。
” “因此，梅森警官可能和他跑在一起？” “如果是這樣，我不會告訴他，你呢？莫伊拉。
” “不，凱茨。
不用客氣，你是老闆，不是嗎？” 凱茨終于發現路旁一處地方，把車停下來。
她身體仍有些累，但是大腦卻高速運轉着。
她直起身子看着前方，仿佛車窗外黑沉沉的野地裡就有那個兇手在奔跑。
“他從後面開始！”她突然說，“他和老年人、殘疾人還有不參加比賽的人群一起開始跑。
然後他從田野裡趕過來，揀一個号碼。
天啊，莫伊拉，那畜牲在挑選獵物。
” 莫伊拉安靜地坐着，接住話茬提到了阿曼達·弗利特。
“她不跑步……” “但是她應該申請參加了，莫伊拉。
我肯定她申請了，我肯定他看到了……” “我希望能問一下傑基，我希望……” “現在不用擔心，莫伊拉。
他還在别的地方跑步，我知道的。
” 汽車開進布賴頓，還差二分鐘六點。
二十五分鐘後，她們到達約翰大街的警局。
總部地下室的停車場還有約摸一半的車輛，大多是警察們自己的車。
沒什麼特别的，他們總是工作到很晚。
凱茨停好瓦萊麗的戴姆勒車，突然想起來又該劇次車了。
莫伊拉一下車就伸了個懶腰，一副精疲力竭的樣子，抱怨開來。
“别擔心，莫兒。
”凱茨開玩笑說，“我們十一點就走。
你還來得及買些印度食品，然後回家和比利在床上飽餐一頓。
” “天啊！”莫伊拉萬分痛苦地喊出聲來。
她們穿過一個深黃漆的金屬防彈門。
為什麼要防彈呢，凱茨不明白，她從沒有看見它派上過用場。
倆人爬上樓梯，踏在硬梆梆的混凝土樓梯上，發出空蕩蕩的回音。
這個時候似乎比早上九點鐘的時候還要寂靜無人。
樓外布賴頓的大街已經慢慢安靜下來，已經是星期二下午的七點，快到一周中最黑暗的時候了。
可警局裡頭也許還鬧哄哄地亂作一團，這裡總是個不夜城，隻有到了清晨才會稍稍安靜下來。
來到一層的廁所，倆人一同沖進去，用冷水草草洗了一下臉，覺得清醒了一些，才又邁步向樓上走去。
當她們踏上最後一階樓梯時，恰好聽到諾曼·布萊克賽在五十英尺外隔着兩道門傳來的吼聲。
“真他媽的，湯姆！任何人在這之前不準回家。
” 倆人剛走進走廊，就聽到有門被撞開的聲音，接着又一扇門打開了。
湯姆·麥金尼斯大汗淋漓地出現在面前，一邊跑一邊扭頭喊道： “好了，女士們！十分鐘内到會議室報到。
第五個女人，簡·戴利剛剛死了。
” 17 會議室裡已經有不少人了。
凱茨一進門就看到幾張熟悉的面孔，賽恩和格裡夫斯坐在東頭，旁邊是林賽爾警官和瑞德警官。
還有幾個新來的探員和穿制服的坐在另一邊，凱茨跟他們也都有點頭之交。
大家對兩位女士的到來卻毫無反應。
“有什麼消息嗎，先生們？”凱茨問道。
回答她的是一片死氣沉沉，好像恨不得要把誰吃掉似的，隻有吉姆·格裡夫斯不太痛快地打了個招呼。
看起來凱茨的不合時宜招人煩了。
“咖啡！”她扭頭對莫伊拉說。
她們風塵仆仆地趕