第03章
關燈
小
中
大
揮。
可以這麼說，是我最得力的助手。
” 迪安·理查德就住在市郊的一個小村莊裡——很小巧的一所房子——就在南安普敦至溫切斯特公路附近。
他不在家，留言電話說如果在鈴聲後留下電話号碼，主人會盡快和他們聯系。
凱茨什麼也沒說就把電話挂了。
給博克斯·布朗甯打電話時，沒人接也沒有留言電話。
看來博克斯先生今天不在。
他們試着給博克斯家打電話，鈴聲響了一會兒沒人接聽。
凱茨剛打算放下聽筒，那邊傳來一個柔和低沉的聲音。
“你好，我是加雷斯，能為你做些什麼嗎？” “博克斯先生嗎？我是警官弗拉德。
今天下午能不能和你見一面，先生？我們正在對最近地方公路賽事進行調查，就是圖頓十公裡長跑。
我們得知您是比賽的攝影師。
” “是的，”他聲音中帶有淡淡的威爾士的口音。
“我們能否短暫拜訪一下和您談談？先生，就幾個問題。
我們現在在赫爾斯路的樸次伍德警察局。
” “你們就在不遠，是嗎？親愛的。
” “那麼我們……” “短暫會談？我想可以。
但是你們能否等一會兒，二十分鐘怎麼樣？我正在給一個模特拍照，現在還沒有拍完。
” “當然，博克斯先生，半個小時後再見。
” “看你的了，我二十分鐘就做完了。
再見！” 凱茨放下電話。
“結果怎樣？凱茨。
”梅森問。
“我不太确信，博克斯說他要做完一個模特拍照的工作。
” 在等待的時候，梅森建議喝杯咖啡。
凱茨作了一個快速的計算，這幾天比平時濫飲咖啡的量要少得多，因此就代莫伊拉一起答應了。
梅森瞟了莫伊拉一眼，看她是否會自己說兩句。
莫伊拉隻是甜甜地一笑，簡單地說了聲好吧。
梅森走開了，吹着不成調的口哨。
“我們還要調查一下其他四個案發地點，莫兒。
假設那個畜牲有相同的偷窺受害者的嗜好，那他會在什麼地方幹呢？” “我可以告訴你，在沃信兩個地方的房子都沒空着的。
我記得是的……是的，我确信。
” “我沒有别的意思，莫兒。
但是如果你确實漏掉了什麼東西，也不會破壞你警察的聲譽。
我們兩個力量不夠，再增加我們30％的警力，撤掉皇冠檢查局，我們就會使犯罪率在十二個月内減少一半。
” “撤掉檢查局？你想……” “你認為我們不行？” “當然，我們可以，我認為這不會發生，你覺得呢？” “正是如此，”凱茨說，“他們很快就要讓我們自己付咖啡錢了。
難道我沒告訴你？幾個月前，我在一所地方監獄，溜進去看一位同事，他們有一個幹淨小巧的微波爐。
‘棒極了！’我說。
可前台警官告訴我：‘這不對職員開放，隻限犯人使用。
’我看就快差給壞蛋們配冷飲機了，這無論如何也不能容忍。
” “總會時來運轉的，凱茨。
” “你這樣認為？我們現在又有了新的法律和條例。
天知道，當他們廢除時，會發生什麼事。
” “會改變的；不得不改變。
” “是嗎？大家都随了大流，就沒人會說錯了。
” “現在，你讓我不高興了。
凱茨，我要喝些咖啡。
” “你不會等很久的，偉大的彼得過來了。
” “你不喜歡他嗎？凱茨，我認為他很性感。
” “什麼？”凱茨說，“在你沒被卷進麻煩之前，你要做些事情來保持體内荷爾蒙平衡，莫兒。
如果梅森性感，那我就是個禁欲主義者。
” “好，你是個禁欲主義者，是嗎？” “在一月四日之前是的。
” 梅森笑着走了過來。
“好了，姑娘們！咖啡來了，還有三塊巧克力，怎麼樣？” “節食隻有從明天再開始了，是嗎？警官。
” “就算是吧。
弗拉德我告訴你，我正為下星期天的十公裡長跑補充碳水化合物呢。
比賽要在樹林邊的小鎮舉行。
” “齊切斯特？” “沒錯。
” “太好了！” 三人喝着咖啡，莫伊拉和梅森把凱茨的巧克力給分了。
當凱茨擡眼偷看了莫伊拉一眼，她順過頭來對着她笑，棕黃色的眼睛大大的，說：“沒有事，凱茨！” 梅森又有新情況了。
“我在樓下和幾個人說了會兒話。
其中一個是裁判，對不參加聯賽的球隊知之甚多。
我問他穿黑色和琥珀色球衣的球隊，你想知道有多少個嗎？” “不太想知道，但你要告訴我，是嗎？” “除了我們前面提到的四個隊，我的夥伴告訴我有九個隊穿黃和黑色球衣的，一個隊是琥珀色和海藍色球衣，另外還有幾隊穿黑色和琥珀色球衣。
” “真見鬼！” “這隻是當地的球隊！除去新港隊，赫爾斯市隊和狼隊，南港隊和東圖洛克隊，伊塞克斯隊不計在内，還有……等一下，我寫在了一張紙上，在哪兒呢？按地理順序，班斯蒂德運動隊，科文隊，哈範特城隊，沃金漢姆隊，紐伯裡隊，特魯布萊奇隊，威爾特人隊。
還有我們已經知道的的馬龍隊和斯勞隊。
” 凱茨看起來有點欣喜若狂。
“實際上，斯勞隊穿藍色和琥珀色球衣踢球的……還有許多連聯盟手冊都沒有的小俱樂部，如薩裡的貝辛斯托克隊和白葉隊。
他們的備用球衣也是黑色和琥珀色的。
” “幫我個忙，警官。
” “請講。
” “如果再碰到懂足球的人，不要再問他什麼東西了。
” “我知道你很高興，弗拉德。
這就是個好警官應該做的，不是嗎？”他咬了口巧克力，那是凱茨的。
“我能掃一眼那張紙嗎？警官。
” “願意為您效勞。
” 凱茨拿了名單問他們可以走了嗎？接着她笑了笑，突然用剛學會的威爾士口音說：“我們去找加雷斯談談。
” 15 加雷斯·博克斯給了他們一個很容易找到的地址，在南安普敦的貝福德附近的格羅斯夫諾廣場。
緊挨在它後面的是原先的公共汽車站，現在已經被辦公樓取而代之。
他們開着瓦萊麗的戴姆勒向右轉彎，對面是一排餐館，接着繞過路易勒·蒙巴頓伯爵的銅像。
十一點鐘以前的貝福德是恰人的，十一點三十分後就成了臭名昭著的嘈亂之所：回家的食客們吃着魚和油炸土豆片或是除掉智利香料的羊肉串，噴着酒氣，熙來攘往。
蒙巴頓伯爵的銅像居然還能屹立不動，凱茨不由得心生疑慮。
“有礙觀瞻。
”彼得嘟囔一句，車很快就開過去了。
博克斯所住的三層樓房是這個新街區裡最大的一幢公寓，公共花園修剪得整整齊齊，噴泉嘶嘶地噴着水。
博克斯住在頂層。
每到周六晚上花園裡都會雲集無所事事的年輕人打鬧喧嘩，但三層樓的隔離已足夠讓他保有自己的清靜。
為了見到他，三人不得不穿過兩道門，繞了建築物一周，隔着格子網和他打了招呼，然後再擠上電梯。
當發現自己和兩位女士面對面站着時，梅森微笑了。
凱茨身體前傾去夠操作按鈕，終于接到了‘？’，可前臂卻碰到了梅森堆滿燦爛笑容的面頰。
“你們好！”博克斯說，一下子打開門，彎了一下腰，把三人領進屋。
一看見他，凱茨就看出，“他剛和人做過愛。
”随着其他幾個人走進公寓，她還納悶，這是從哪裡冒出來的想法。
整個客廳都彌漫着煮沸的咖啡豆的香味。
梅森走在前面，突然在休息室前停住了腳步。
莫伊拉反應不及，一頭撞到了梅森的後背上。
“請進，我正在煮咖啡，上等的巴西貨。
是不是挺誘人的？” 凱茨最後一個進門，一跨進門就立刻明白了剛才隊伍排頭的人為什麼會猶豫了。
房間很簡單卻不由得讓人吃驚。
左邊一堵牆直豎着有二十英尺高。
從那裡，鑲着松木的天花闆一直延伸到外牆上，離地闆也有九英尺，然後像瀑布一樣略帶角度地傾瀉到地闆上，在這面斜牆頂上有五個銅邊的窗戶。
他們進來時，燈開着，顯然是為了營造氣氛。
休息室大約有四十五英尺長，天花闆上淡棕色的條紋，在聚光燈的照射下奕奕生輝，中間離房間的最低端三分之一處有一塊堅硬的灰白色大理石，發着光澤，作為咖啡桌。
上面，随意放着一架銀灰色的哈蘇相機，長鏡頭，一個曝光表和紅色的小筆記本。
從遠處的的某個地方傳來博克斯先生的聲音，讓他們坐下。
莫伊拉和梅森各自找了一把有白色皮墊的低椅坐下。
但是凱茨還是站着。
“我站着你不介意吧？”博克斯先生一進門時她就迅速問道，“我一整天都坐着，我想站着活動一
可以這麼說，是我最得力的助手。
” 迪安·理查德就住在市郊的一個小村莊裡——很小巧的一所房子——就在南安普敦至溫切斯特公路附近。
他不在家，留言電話說如果在鈴聲後留下電話号碼，主人會盡快和他們聯系。
凱茨什麼也沒說就把電話挂了。
給博克斯·布朗甯打電話時，沒人接也沒有留言電話。
看來博克斯先生今天不在。
他們試着給博克斯家打電話，鈴聲響了一會兒沒人接聽。
凱茨剛打算放下聽筒，那邊傳來一個柔和低沉的聲音。
“你好，我是加雷斯，能為你做些什麼嗎？” “博克斯先生嗎？我是警官弗拉德。
今天下午能不能和你見一面，先生？我們正在對最近地方公路賽事進行調查，就是圖頓十公裡長跑。
我們得知您是比賽的攝影師。
” “是的，”他聲音中帶有淡淡的威爾士的口音。
“我們能否短暫拜訪一下和您談談？先生，就幾個問題。
我們現在在赫爾斯路的樸次伍德警察局。
” “你們就在不遠，是嗎？親愛的。
” “那麼我們……” “短暫會談？我想可以。
但是你們能否等一會兒，二十分鐘怎麼樣？我正在給一個模特拍照，現在還沒有拍完。
” “當然，博克斯先生，半個小時後再見。
” “看你的了，我二十分鐘就做完了。
再見！” 凱茨放下電話。
“結果怎樣？凱茨。
”梅森問。
“我不太确信，博克斯說他要做完一個模特拍照的工作。
” 在等待的時候，梅森建議喝杯咖啡。
凱茨作了一個快速的計算，這幾天比平時濫飲咖啡的量要少得多，因此就代莫伊拉一起答應了。
梅森瞟了莫伊拉一眼，看她是否會自己說兩句。
莫伊拉隻是甜甜地一笑，簡單地說了聲好吧。
梅森走開了，吹着不成調的口哨。
“我們還要調查一下其他四個案發地點，莫兒。
假設那個畜牲有相同的偷窺受害者的嗜好，那他會在什麼地方幹呢？” “我可以告訴你，在沃信兩個地方的房子都沒空着的。
我記得是的……是的，我确信。
” “我沒有别的意思，莫兒。
但是如果你确實漏掉了什麼東西，也不會破壞你警察的聲譽。
我們兩個力量不夠，再增加我們30％的警力，撤掉皇冠檢查局，我們就會使犯罪率在十二個月内減少一半。
” “撤掉檢查局？你想……” “你認為我們不行？” “當然，我們可以，我認為這不會發生，你覺得呢？” “正是如此，”凱茨說，“他們很快就要讓我們自己付咖啡錢了。
難道我沒告訴你？幾個月前，我在一所地方監獄，溜進去看一位同事，他們有一個幹淨小巧的微波爐。
‘棒極了！’我說。
可前台警官告訴我：‘這不對職員開放，隻限犯人使用。
’我看就快差給壞蛋們配冷飲機了，這無論如何也不能容忍。
” “總會時來運轉的，凱茨。
” “你這樣認為？我們現在又有了新的法律和條例。
天知道，當他們廢除時，會發生什麼事。
” “會改變的；不得不改變。
” “是嗎？大家都随了大流，就沒人會說錯了。
” “現在，你讓我不高興了。
凱茨，我要喝些咖啡。
” “你不會等很久的，偉大的彼得過來了。
” “你不喜歡他嗎？凱茨，我認為他很性感。
” “什麼？”凱茨說，“在你沒被卷進麻煩之前，你要做些事情來保持體内荷爾蒙平衡，莫兒。
如果梅森性感，那我就是個禁欲主義者。
” “好，你是個禁欲主義者，是嗎？” “在一月四日之前是的。
” 梅森笑着走了過來。
“好了，姑娘們！咖啡來了，還有三塊巧克力，怎麼樣？” “節食隻有從明天再開始了，是嗎？警官。
” “就算是吧。
弗拉德我告訴你，我正為下星期天的十公裡長跑補充碳水化合物呢。
比賽要在樹林邊的小鎮舉行。
” “齊切斯特？” “沒錯。
” “太好了！” 三人喝着咖啡，莫伊拉和梅森把凱茨的巧克力給分了。
當凱茨擡眼偷看了莫伊拉一眼，她順過頭來對着她笑，棕黃色的眼睛大大的，說：“沒有事，凱茨！” 梅森又有新情況了。
“我在樓下和幾個人說了會兒話。
其中一個是裁判，對不參加聯賽的球隊知之甚多。
我問他穿黑色和琥珀色球衣的球隊，你想知道有多少個嗎？” “不太想知道，但你要告訴我，是嗎？” “除了我們前面提到的四個隊，我的夥伴告訴我有九個隊穿黃和黑色球衣的，一個隊是琥珀色和海藍色球衣，另外還有幾隊穿黑色和琥珀色球衣。
” “真見鬼！” “這隻是當地的球隊！除去新港隊，赫爾斯市隊和狼隊，南港隊和東圖洛克隊，伊塞克斯隊不計在内，還有……等一下，我寫在了一張紙上，在哪兒呢？按地理順序，班斯蒂德運動隊，科文隊，哈範特城隊，沃金漢姆隊，紐伯裡隊，特魯布萊奇隊，威爾特人隊。
還有我們已經知道的的馬龍隊和斯勞隊。
” 凱茨看起來有點欣喜若狂。
“實際上，斯勞隊穿藍色和琥珀色球衣踢球的……還有許多連聯盟手冊都沒有的小俱樂部，如薩裡的貝辛斯托克隊和白葉隊。
他們的備用球衣也是黑色和琥珀色的。
” “幫我個忙，警官。
” “請講。
” “如果再碰到懂足球的人，不要再問他什麼東西了。
” “我知道你很高興，弗拉德。
這就是個好警官應該做的，不是嗎？”他咬了口巧克力，那是凱茨的。
“我能掃一眼那張紙嗎？警官。
” “願意為您效勞。
” 凱茨拿了名單問他們可以走了嗎？接着她笑了笑，突然用剛學會的威爾士口音說：“我們去找加雷斯談談。
” 15 加雷斯·博克斯給了他們一個很容易找到的地址，在南安普敦的貝福德附近的格羅斯夫諾廣場。
緊挨在它後面的是原先的公共汽車站，現在已經被辦公樓取而代之。
他們開着瓦萊麗的戴姆勒向右轉彎，對面是一排餐館，接着繞過路易勒·蒙巴頓伯爵的銅像。
十一點鐘以前的貝福德是恰人的，十一點三十分後就成了臭名昭著的嘈亂之所：回家的食客們吃着魚和油炸土豆片或是除掉智利香料的羊肉串，噴着酒氣，熙來攘往。
蒙巴頓伯爵的銅像居然還能屹立不動，凱茨不由得心生疑慮。
“有礙觀瞻。
”彼得嘟囔一句，車很快就開過去了。
博克斯所住的三層樓房是這個新街區裡最大的一幢公寓，公共花園修剪得整整齊齊，噴泉嘶嘶地噴着水。
博克斯住在頂層。
每到周六晚上花園裡都會雲集無所事事的年輕人打鬧喧嘩，但三層樓的隔離已足夠讓他保有自己的清靜。
為了見到他，三人不得不穿過兩道門，繞了建築物一周，隔着格子網和他打了招呼，然後再擠上電梯。
當發現自己和兩位女士面對面站着時，梅森微笑了。
凱茨身體前傾去夠操作按鈕，終于接到了‘？’，可前臂卻碰到了梅森堆滿燦爛笑容的面頰。
“你們好！”博克斯說，一下子打開門，彎了一下腰，把三人領進屋。
一看見他，凱茨就看出，“他剛和人做過愛。
”随着其他幾個人走進公寓，她還納悶，這是從哪裡冒出來的想法。
整個客廳都彌漫着煮沸的咖啡豆的香味。
梅森走在前面，突然在休息室前停住了腳步。
莫伊拉反應不及，一頭撞到了梅森的後背上。
“請進，我正在煮咖啡，上等的巴西貨。
是不是挺誘人的？” 凱茨最後一個進門，一跨進門就立刻明白了剛才隊伍排頭的人為什麼會猶豫了。
房間很簡單卻不由得讓人吃驚。
左邊一堵牆直豎着有二十英尺高。
從那裡，鑲着松木的天花闆一直延伸到外牆上，離地闆也有九英尺，然後像瀑布一樣略帶角度地傾瀉到地闆上，在這面斜牆頂上有五個銅邊的窗戶。
他們進來時，燈開着，顯然是為了營造氣氛。
休息室大約有四十五英尺長，天花闆上淡棕色的條紋，在聚光燈的照射下奕奕生輝，中間離房間的最低端三分之一處有一塊堅硬的灰白色大理石，發着光澤，作為咖啡桌。
上面，随意放着一架銀灰色的哈蘇相機，長鏡頭，一個曝光表和紅色的小筆記本。
從遠處的的某個地方傳來博克斯先生的聲音，讓他們坐下。
莫伊拉和梅森各自找了一把有白色皮墊的低椅坐下。
但是凱茨還是站着。
“我站着你不介意吧？”博克斯先生一進門時她就迅速問道，“我一整天都坐着，我想站着活動一