第02章
關燈
小
中
大
過的最好的賽事。
這樣我們十二個人一起鍛煉，還搞了輛巴士。
我跑了五十五分鐘。
” “你跑過圖頓十公裡賽嗎？艾琳。
” “哦，不！叫我琳。
是的，你怎麼知道的？” 凱茨感覺到一股涼意傳遍全身，像要嘔吐的感覺。
她似乎聽到吉爾·布朗在說，“開始時我跑得太快了，所以到了中間，我不得不走着前進。
” 吉爾·布朗的成績是五十六分鐘。
兩星期後，她遭到襲擊。
坐在後座上凱茨感覺得到後車輪的轉動，車在飛速行駛。
她想着：“注意路面，莫伊拉。
”可是嘴裡卻什麼也沒說。
她倆都在聽艾琳講。
強xx已離她遠去了，就像莫伊拉的菲斯塔的車輪在路面上留下的痕迹。
琳說她打算再去參加長跑鍛煉了。
她的樂觀使她的聲音聽起來閃閃發光。
當她在計劃起接下來幾個月的時候，她的聲音聽起來幾乎都悠揚起來。
隻是當她提到喬治的時候，聲音才有些發顫。
她說，最難搞定的就是喬治了。
凱茨并不這麼認為，她先前花了十分鐘去和艾琳的丈夫在廚房裡進行了一場談話。
她們回到了斯塔布斯的家。
前門的燈還亮着，透過開着的窗簾灑在外邊的草地上。
她們看見當她們的車停下時，一個男人站起身來。
那是喬治，隻是現在看起來比剛才要整潔些，好像還年輕了一些。
房間看起來也換了副樣子。
她們聽到艾琳說：“我不明白……” 三個人一起下了車。
喬治已迎到門口了。
“我還會再看到你們嗎？”艾琳問。
“當然，我們有個約定。
”凱茨說，“倫敦馬拉松賽上再見，如何！” 艾琳吻了吻她，說道：“倫敦？真他媽的。
”她輕輕吻了一下莫伊拉的臉頰，然後朝家走去。
喬治把房門打開，艾琳踏了進去。
他看起來還是有點僵硬，不過他沒忘記剛才在廚房中和那個年輕的女警官的談話。
莫伊拉已經鑽進了她的菲斯塔，凱茨卻還等着和艾琳揮手道别。
她是對的，他們走到窗前，打開了一扇窗戶。
凱茨能聽到巴裡·馬尼羅的歌聲飄出來，在花園中蕩漾。
她看見艾琳擡起了胳膊，輕輕朝她揮動。
在她旁邊，喬治也擡起了他的手，那隻結實、多毛的、男人的手臂。
他并沒有非常明顯的動作，不過凱茨知道那意味着什麼。
接着，他慢慢地放下了自己的胳膊。
凱茨看着那隻胳膊最後落在了艾琳的肩上，笑着沖他們也揮了揮手。
今晚，還算不錯。
不，是非常好。
喬治和艾琳還有一段長路要走，但是他們已經開始了。
凱茨感覺棒極了。
10 當她們趕回布賴頓的時候，已經十一點多快十二點了。
今天是漫長的一天，卻是令人難以置信的非常成功的一天。
湯姆給凱茨定了條規矩，如果凱茨要過了午夜才回來，她得在十一點前給湯姆打電話通知他。
現在是差十二分十二點，所幸還沒有過點。
“探長對我挺好，莫兒。
我遭竊以後，他收留了我。
當我從醫院出來後，他理所當然地認為我應該搬到他那兒去。
” “凱茨，從沒有人說過湯姆·麥金尼斯不是個好男人。
” “你是說就一個探長而言嗎？” “我是說就一個‘男人’而言。
麥金尼斯不錯。
” “那麼并不是所有男人都是強xx犯喽？莫伊拉。
你是這個意思嗎？” “不，不是我那麼認為。
我曾經在蘇塞克斯大學聽過一個演講。
那次演講講得很有意思，是他們說所有的男人都是強xx犯。
” 凱茨沖着莫伊拉嗤笑了一聲。
“好吧，既然他們這麼說，那他們就是正确的。
所以所有的男人都是強xx犯，對吧？一個也不差。
” “當然不包括比利。
還有你的瓦萊麗。
還有我覺得菲爾那家夥也算一個，或者喬治·斯塔布斯。
” “還有探長？湯姆·麥金尼斯？” “他也算一個。
” 聽到這兒，盡管凱茨已經精疲力竭了，但她還是強打精神笑了笑。
“我隻是想弄清楚，我的判斷是否正确。
所有男人都是強xx犯，是指那些所有你不認識的男人，對嗎？” 莫伊拉設作回答，相反她隻是向前探了探身，裝作在更加專心緻志地開車。
“這個時候太晚了，總會有醉漢闖出來，凱茨。
不能不當心點兒。
”她雙眼直視前方，平穩地朝海邊開去。
路邊燈光一閃一閃地從她倆臉上掠過。
凱茨已經快睡着了，恍恍惚惚中卻還在琢磨剛才那些話，突然間覺得有些生氣，喃喃說道，“他們說得一點沒錯，莫伊拉。
所有男人都是強xx犯。
艾塞克斯的女孩和所有能動的東西做愛。
黑人擁有良好的節奏感和巨大的性器官。
所有巴基斯坦人……” “哪條街？”莫伊拉說。
“我在舊水族館下車，自己走回去。
” 她們到了。
暈黃的燈光淡淡地照在防水大堤上，風從海面上掃過，吹到海邊的路上。
當凱茨打開車門的時候，一股冷風迎面撲來。
差不多到午夜了，該回去了，但她還是不放棄用最後的一點兒時間來教育莫伊拉。
她把一條腿伸到路上，又轉過身對莫伊拉說：“所有的男人都是強xx犯，莫伊拉，所有的女人都是打字員。
” “你說什麼？我可不是個打字員。
” “我知道。
” “那你在說什麼？” 凱茨歎了口氣。
“莫伊拉，所有人都微不足道。
”她太累了，眼皮都快支不住了。
“所有的事說起來都太容易了，這就是這個世界的問題所在。
所有的人都明白。
” “你在說什麼？” “噢，沒關系。
明天再問我吧，莫伊拉。
謝謝你送我回來。
” 說着，凱茨離開了。
她沒有回頭看，一直走進了兩幢樓之間的陰影中。
莫伊拉聳了聳肩，發動了她的菲斯塔。
她也很累了，而且有些犯糊塗。
她已經把今天的玩笑話忘得一幹二淨了，她隻想知道現在比利在哪兒。
凱茨穿過臨街的大門。
那是一扇又寬又厚的漆成藍色的大門，還帶着一個從來沒人用過的黃銅門扣，湯姆就住在裡面的四号公寓。
她關上大門，然後摸着黑悄悄地走向樓梯。
樓梯是木制的，高跟鞋敲在上面寂寞地發出回聲。
她走到他房前，伸出左手先摸到房門，試探着找到鎖孔，接着将鑰匙盡可能輕地順着手指塞進鎖孔中去。
看來湯姆已經睡着了，是個好機會，她并不想吵醒他。
她輕輕地推了一下，隻見那扇門蹭着地毯靜靜地向後滑去。
她聽到了音樂聲，是大提琴那緩慢、低沉，令人心情沉重的樂曲。
她不知道是什麼曲子，隻是聽出了它的灰暗。
她覺得自己是個侵入者，她低聲道：“嗨，湯姆。
” “你回來了，太好了，凱茨。
” 他坐在他最喜愛的那張高背椅裡，棕色的皮革已經褪色，又老又舊的像圖書館中的一樣。
他手中拿着一杯盛滿了杜松子酒的玻璃酒杯，四周散落着被塗得亂七八糟的A4複印紙。
大部分是平整的，有的卻被揉成一團。
房間裡黑漆漆的，隻開着一盞閱讀燈，這一點燈光恰好能照着湯姆，讓他的布滿血絲的雙眼和向下拖着的長臉一覽無遺。
他看起來比她可累多了。
“該死的傑裡米·阿沃卡多。
” “有什麼新情況嗎？”凱茨問。
她看了眼桌上的另一隻玻璃杯，麥金尼斯沖她指了指那個杯子。
“他們仍然在搜捕中，”他重重地說道，“他跑掉了。
這是第一個在我面前逃掉的。
你知道嗎？凱茨。
” 凱茨以前隻是聽過這樣的傳聞，今天終于得到了證實。
凱茨點了點頭，“不過并沒有結束，頭兒，他還會回來的。
” 凱茨在他對面的一把椅子上坐了下來。
他說如果需要可以再開一盞燈。
當他第二次說的時候，凱茨開了一盞台燈。
“太難以置信了，我竟然讓他跑了，讓他逃了。
我想那一定是因為我們在為你擔心。
你知道的，凱茨，那是個錯誤。
應該把工作作好，别讓個人的事情影響工作。
”他把那些散落的紙收拾起來，粗暴地扔進了書櫥中。
“想給我講講你今天的事情嗎？我接了個電話，是關于逮捕普賴爾的。
” 凱茨覺得很累。
“我明天再跟你說吧，湯姆。
” 湯姆看起來有些失望。
“好吧，既然這樣，晚安，女士。
明天早上見。
”他站在那裡說道，但聽起來他的聲音中有點什麼特别的東西。
該死，他想談談那件事。
哪個倒黴蛋打來的電話，凱茨想改變主意，叫住探長，但她已經犯了個不可挽回的錯誤，也隻能如此了。
她對他說了聲晚安。
他不情願地離開了。
11 凱茨從沙發後面拿出她的被子，隻用了幾秒鐘就攤開鋪好在沙發上。
她已累得實在不想去洗澡了，她迅速脫去内衣，鑽進了被子裡。
她臉朝上平躺着，伸展雙腿，盯着天花闆上吸頂燈的花型，這些日子發生的一切不禁又浮現眼前。
運通銀行給了瓦萊麗三個星期的假，還建議他把聖誕節的兩周休假加在一起，這樣就可以休息一個多月。
他曾經到醫院來看她，兩人誰也不說話，就在那裡默默地坐着，彼此拉着對方的手，誰都不敢先開口。
最後還是瓦萊麗打破了沉默。
他說他會一直等到她傷好痊愈，然後他就會盡可能地離開一段時間，越長越好。
他會在葡萄牙做一些冒險的飛行，打打牌，喝點酒。
等他回來他們就去阿爾曼多餐廳吃飯，然後談談将來，談談他們倆人的将來。
然後他說他愛她，可是他希望這不是真的，她沒有哭。
她恢複得很快。
他們原本打算讓她在醫院呆上五天，可是到後來她不斷地搞破壞。
她的英雄壯舉使得醫院非常高興地送走她這個病人。
在那個星期六，她就參加了一場青年越野賽。
與往常不同的是，她沒能跟在蘇·迪那特和凱西·百利的後面取得第三名，而是為了第六名和兩個頗有經驗的老手奮力拼搏。
瓦萊麗在終點處等着她。
她去洗了澡，換上衣服，然後就開着他的戴姆勒送他去蓋特威克機場了。
他甚至都沒讓她熄火停車。
瓦萊麗毫無感情地說：“在我回來之前幫我照顧一下我的車，好嗎？”他說在他離開的這些日子裡她可以随便用車。
她說她不敢，因為警局裡的小夥子們看到她開戴姆勒一定會叫她神探摩爾斯。
當瓦萊麗離開時，凱茨陷入了一種深深的悲痛中。
她仍然可以觸摸到他，感覺到他，聞到他。
她把手放在他剛才坐着的皮座椅上，她仍然可以感覺到他身體的溫度。
她開始轉動方向盤，準備離開機場。
可是她馬上又停下來，她改變主意了，決定不聽他的，她停了車，回到機場去找他。
在人們懶散的離去的喧鬧中她覺得自己像漂在水中的一片樹葉，孤立無援，她意識到自己還沒有完全康複。
她看着他在小賣店買了書，然後又看着他在一小時後通過安檢通道。
星期天她把瓦萊麗的車做了一次徹底的打掃，然後停在後邊的車庫裡，而把她自己的那輛通用老爺車開了出來。
她倒不是在意那些小夥子們叫她作神探摩爾斯，她隻是不能在接下來的三十多天裡天天面對這輛戴姆勒車。
一看到這輛車就會有太多的瓦萊麗的事情來打擾她。
所以最好這段時間它根本不存在。
從未擁有會比想念讓人舒服些。
明天她就要開始工作了，她得活下去。
她想着艾琳·斯塔布斯和她潛藏心底的欲火，這心中之火難道不是誰都有嗎？隻不過程度因人而異罷了。
她在自己腦海中勾勒出吉爾·布朗的臉龐，布朗小姐那句“你們是垃圾，不是嗎？”讓自己很不是個滋味；她考慮着她在明年的倫敦馬拉松賽中會取得什麼樣的成績；她想到了憂愁的、姜糜不振的湯姆·麥金尼斯；想到了阿沃卡多；想到了黑色琥珀色相間的帽子……凱茨起身喝掉最後一口杜松子酒，閉上眼睛告訴自己該睡了。
第二天一早睜開眼睛的時候，凱茨發現自己仍是昨晚睡覺時的姿勢。
她打算出門去做一次跑步訓練，跑到羅了再返回來。
她希望能保持身體健康。
不久她還打算去參加一個自衛術培訓班。
她悄悄從樓裡走出來穿過馬路。
凱茨頭戴一頂棒球帽，純黑的面料上繡有閃光的銀色條紋。
海風輕拂，路面上盡是被海風吹來的海鹽。
她深吸了一口空氣。
凱茨敷衍了事地做了做準
這樣我們十二個人一起鍛煉，還搞了輛巴士。
我跑了五十五分鐘。
” “你跑過圖頓十公裡賽嗎？艾琳。
” “哦，不！叫我琳。
是的，你怎麼知道的？” 凱茨感覺到一股涼意傳遍全身，像要嘔吐的感覺。
她似乎聽到吉爾·布朗在說，“開始時我跑得太快了，所以到了中間，我不得不走着前進。
” 吉爾·布朗的成績是五十六分鐘。
兩星期後，她遭到襲擊。
坐在後座上凱茨感覺得到後車輪的轉動，車在飛速行駛。
她想着：“注意路面，莫伊拉。
”可是嘴裡卻什麼也沒說。
她倆都在聽艾琳講。
強xx已離她遠去了，就像莫伊拉的菲斯塔的車輪在路面上留下的痕迹。
琳說她打算再去參加長跑鍛煉了。
她的樂觀使她的聲音聽起來閃閃發光。
當她在計劃起接下來幾個月的時候，她的聲音聽起來幾乎都悠揚起來。
隻是當她提到喬治的時候，聲音才有些發顫。
她說，最難搞定的就是喬治了。
凱茨并不這麼認為，她先前花了十分鐘去和艾琳的丈夫在廚房裡進行了一場談話。
她們回到了斯塔布斯的家。
前門的燈還亮着，透過開着的窗簾灑在外邊的草地上。
她們看見當她們的車停下時，一個男人站起身來。
那是喬治，隻是現在看起來比剛才要整潔些，好像還年輕了一些。
房間看起來也換了副樣子。
她們聽到艾琳說：“我不明白……” 三個人一起下了車。
喬治已迎到門口了。
“我還會再看到你們嗎？”艾琳問。
“當然，我們有個約定。
”凱茨說，“倫敦馬拉松賽上再見，如何！” 艾琳吻了吻她，說道：“倫敦？真他媽的。
”她輕輕吻了一下莫伊拉的臉頰，然後朝家走去。
喬治把房門打開，艾琳踏了進去。
他看起來還是有點僵硬，不過他沒忘記剛才在廚房中和那個年輕的女警官的談話。
莫伊拉已經鑽進了她的菲斯塔，凱茨卻還等着和艾琳揮手道别。
她是對的，他們走到窗前，打開了一扇窗戶。
凱茨能聽到巴裡·馬尼羅的歌聲飄出來，在花園中蕩漾。
她看見艾琳擡起了胳膊，輕輕朝她揮動。
在她旁邊，喬治也擡起了他的手，那隻結實、多毛的、男人的手臂。
他并沒有非常明顯的動作，不過凱茨知道那意味着什麼。
接着，他慢慢地放下了自己的胳膊。
凱茨看着那隻胳膊最後落在了艾琳的肩上，笑着沖他們也揮了揮手。
今晚，還算不錯。
不，是非常好。
喬治和艾琳還有一段長路要走，但是他們已經開始了。
凱茨感覺棒極了。
10 當她們趕回布賴頓的時候，已經十一點多快十二點了。
今天是漫長的一天，卻是令人難以置信的非常成功的一天。
湯姆給凱茨定了條規矩，如果凱茨要過了午夜才回來，她得在十一點前給湯姆打電話通知他。
現在是差十二分十二點，所幸還沒有過點。
“探長對我挺好，莫兒。
我遭竊以後，他收留了我。
當我從醫院出來後，他理所當然地認為我應該搬到他那兒去。
” “凱茨，從沒有人說過湯姆·麥金尼斯不是個好男人。
” “你是說就一個探長而言嗎？” “我是說就一個‘男人’而言。
麥金尼斯不錯。
” “那麼并不是所有男人都是強xx犯喽？莫伊拉。
你是這個意思嗎？” “不，不是我那麼認為。
我曾經在蘇塞克斯大學聽過一個演講。
那次演講講得很有意思，是他們說所有的男人都是強xx犯。
” 凱茨沖着莫伊拉嗤笑了一聲。
“好吧，既然他們這麼說，那他們就是正确的。
所以所有的男人都是強xx犯，對吧？一個也不差。
” “當然不包括比利。
還有你的瓦萊麗。
還有我覺得菲爾那家夥也算一個，或者喬治·斯塔布斯。
” “還有探長？湯姆·麥金尼斯？” “他也算一個。
” 聽到這兒，盡管凱茨已經精疲力竭了，但她還是強打精神笑了笑。
“我隻是想弄清楚，我的判斷是否正确。
所有男人都是強xx犯，是指那些所有你不認識的男人，對嗎？” 莫伊拉設作回答，相反她隻是向前探了探身，裝作在更加專心緻志地開車。
“這個時候太晚了，總會有醉漢闖出來，凱茨。
不能不當心點兒。
”她雙眼直視前方，平穩地朝海邊開去。
路邊燈光一閃一閃地從她倆臉上掠過。
凱茨已經快睡着了，恍恍惚惚中卻還在琢磨剛才那些話，突然間覺得有些生氣，喃喃說道，“他們說得一點沒錯，莫伊拉。
所有男人都是強xx犯。
艾塞克斯的女孩和所有能動的東西做愛。
黑人擁有良好的節奏感和巨大的性器官。
所有巴基斯坦人……” “哪條街？”莫伊拉說。
“我在舊水族館下車，自己走回去。
” 她們到了。
暈黃的燈光淡淡地照在防水大堤上，風從海面上掃過，吹到海邊的路上。
當凱茨打開車門的時候，一股冷風迎面撲來。
差不多到午夜了，該回去了，但她還是不放棄用最後的一點兒時間來教育莫伊拉。
她把一條腿伸到路上，又轉過身對莫伊拉說：“所有的男人都是強xx犯，莫伊拉，所有的女人都是打字員。
” “你說什麼？我可不是個打字員。
” “我知道。
” “那你在說什麼？” 凱茨歎了口氣。
“莫伊拉，所有人都微不足道。
”她太累了，眼皮都快支不住了。
“所有的事說起來都太容易了，這就是這個世界的問題所在。
所有的人都明白。
” “你在說什麼？” “噢，沒關系。
明天再問我吧，莫伊拉。
謝謝你送我回來。
” 說着，凱茨離開了。
她沒有回頭看，一直走進了兩幢樓之間的陰影中。
莫伊拉聳了聳肩，發動了她的菲斯塔。
她也很累了，而且有些犯糊塗。
她已經把今天的玩笑話忘得一幹二淨了，她隻想知道現在比利在哪兒。
凱茨穿過臨街的大門。
那是一扇又寬又厚的漆成藍色的大門，還帶着一個從來沒人用過的黃銅門扣，湯姆就住在裡面的四号公寓。
她關上大門，然後摸着黑悄悄地走向樓梯。
樓梯是木制的，高跟鞋敲在上面寂寞地發出回聲。
她走到他房前，伸出左手先摸到房門，試探着找到鎖孔，接着将鑰匙盡可能輕地順着手指塞進鎖孔中去。
看來湯姆已經睡着了，是個好機會，她并不想吵醒他。
她輕輕地推了一下，隻見那扇門蹭着地毯靜靜地向後滑去。
她聽到了音樂聲，是大提琴那緩慢、低沉，令人心情沉重的樂曲。
她不知道是什麼曲子，隻是聽出了它的灰暗。
她覺得自己是個侵入者，她低聲道：“嗨，湯姆。
” “你回來了，太好了，凱茨。
” 他坐在他最喜愛的那張高背椅裡，棕色的皮革已經褪色，又老又舊的像圖書館中的一樣。
他手中拿着一杯盛滿了杜松子酒的玻璃酒杯，四周散落着被塗得亂七八糟的A4複印紙。
大部分是平整的，有的卻被揉成一團。
房間裡黑漆漆的，隻開着一盞閱讀燈，這一點燈光恰好能照着湯姆，讓他的布滿血絲的雙眼和向下拖着的長臉一覽無遺。
他看起來比她可累多了。
“該死的傑裡米·阿沃卡多。
” “有什麼新情況嗎？”凱茨問。
她看了眼桌上的另一隻玻璃杯，麥金尼斯沖她指了指那個杯子。
“他們仍然在搜捕中，”他重重地說道，“他跑掉了。
這是第一個在我面前逃掉的。
你知道嗎？凱茨。
” 凱茨以前隻是聽過這樣的傳聞，今天終于得到了證實。
凱茨點了點頭，“不過并沒有結束，頭兒，他還會回來的。
” 凱茨在他對面的一把椅子上坐了下來。
他說如果需要可以再開一盞燈。
當他第二次說的時候，凱茨開了一盞台燈。
“太難以置信了，我竟然讓他跑了，讓他逃了。
我想那一定是因為我們在為你擔心。
你知道的，凱茨，那是個錯誤。
應該把工作作好，别讓個人的事情影響工作。
”他把那些散落的紙收拾起來，粗暴地扔進了書櫥中。
“想給我講講你今天的事情嗎？我接了個電話，是關于逮捕普賴爾的。
” 凱茨覺得很累。
“我明天再跟你說吧，湯姆。
” 湯姆看起來有些失望。
“好吧，既然這樣，晚安，女士。
明天早上見。
”他站在那裡說道，但聽起來他的聲音中有點什麼特别的東西。
該死，他想談談那件事。
哪個倒黴蛋打來的電話，凱茨想改變主意，叫住探長，但她已經犯了個不可挽回的錯誤，也隻能如此了。
她對他說了聲晚安。
他不情願地離開了。
11 凱茨從沙發後面拿出她的被子，隻用了幾秒鐘就攤開鋪好在沙發上。
她已累得實在不想去洗澡了，她迅速脫去内衣，鑽進了被子裡。
她臉朝上平躺着，伸展雙腿，盯着天花闆上吸頂燈的花型，這些日子發生的一切不禁又浮現眼前。
運通銀行給了瓦萊麗三個星期的假，還建議他把聖誕節的兩周休假加在一起，這樣就可以休息一個多月。
他曾經到醫院來看她，兩人誰也不說話，就在那裡默默地坐着，彼此拉着對方的手，誰都不敢先開口。
最後還是瓦萊麗打破了沉默。
他說他會一直等到她傷好痊愈，然後他就會盡可能地離開一段時間，越長越好。
他會在葡萄牙做一些冒險的飛行，打打牌，喝點酒。
等他回來他們就去阿爾曼多餐廳吃飯，然後談談将來，談談他們倆人的将來。
然後他說他愛她，可是他希望這不是真的，她沒有哭。
她恢複得很快。
他們原本打算讓她在醫院呆上五天，可是到後來她不斷地搞破壞。
她的英雄壯舉使得醫院非常高興地送走她這個病人。
在那個星期六，她就參加了一場青年越野賽。
與往常不同的是，她沒能跟在蘇·迪那特和凱西·百利的後面取得第三名，而是為了第六名和兩個頗有經驗的老手奮力拼搏。
瓦萊麗在終點處等着她。
她去洗了澡，換上衣服，然後就開着他的戴姆勒送他去蓋特威克機場了。
他甚至都沒讓她熄火停車。
瓦萊麗毫無感情地說：“在我回來之前幫我照顧一下我的車，好嗎？”他說在他離開的這些日子裡她可以随便用車。
她說她不敢，因為警局裡的小夥子們看到她開戴姆勒一定會叫她神探摩爾斯。
當瓦萊麗離開時，凱茨陷入了一種深深的悲痛中。
她仍然可以觸摸到他，感覺到他，聞到他。
她把手放在他剛才坐着的皮座椅上，她仍然可以感覺到他身體的溫度。
她開始轉動方向盤，準備離開機場。
可是她馬上又停下來，她改變主意了，決定不聽他的，她停了車，回到機場去找他。
在人們懶散的離去的喧鬧中她覺得自己像漂在水中的一片樹葉，孤立無援，她意識到自己還沒有完全康複。
她看着他在小賣店買了書，然後又看着他在一小時後通過安檢通道。
星期天她把瓦萊麗的車做了一次徹底的打掃，然後停在後邊的車庫裡，而把她自己的那輛通用老爺車開了出來。
她倒不是在意那些小夥子們叫她作神探摩爾斯，她隻是不能在接下來的三十多天裡天天面對這輛戴姆勒車。
一看到這輛車就會有太多的瓦萊麗的事情來打擾她。
所以最好這段時間它根本不存在。
從未擁有會比想念讓人舒服些。
明天她就要開始工作了，她得活下去。
她想着艾琳·斯塔布斯和她潛藏心底的欲火，這心中之火難道不是誰都有嗎？隻不過程度因人而異罷了。
她在自己腦海中勾勒出吉爾·布朗的臉龐，布朗小姐那句“你們是垃圾，不是嗎？”讓自己很不是個滋味；她考慮着她在明年的倫敦馬拉松賽中會取得什麼樣的成績；她想到了憂愁的、姜糜不振的湯姆·麥金尼斯；想到了阿沃卡多；想到了黑色琥珀色相間的帽子……凱茨起身喝掉最後一口杜松子酒，閉上眼睛告訴自己該睡了。
第二天一早睜開眼睛的時候，凱茨發現自己仍是昨晚睡覺時的姿勢。
她打算出門去做一次跑步訓練，跑到羅了再返回來。
她希望能保持身體健康。
不久她還打算去參加一個自衛術培訓班。
她悄悄從樓裡走出來穿過馬路。
凱茨頭戴一頂棒球帽，純黑的面料上繡有閃光的銀色條紋。
海風輕拂，路面上盡是被海風吹來的海鹽。
她深吸了一口空氣。
凱茨敷衍了事地做了做準