第07章
關燈
小
中
大
電話。
“知道嗎？比利·廷格爾要戒煙了。
”他說，“他在追莫伊拉！”另外，這兒有幾張照片要給你，頭兒讓我把戴維斯也輸進電腦。
” “輸完戴維斯的材料，能不能給我一份打印出來的分析資料。
” “那得看你願不願意和我共度周末了。
”格裡夫斯狡黠地笑着。
“行，去哪兒？” “跟你開玩笑，凱茨。
三點以前找比利聯系吧。
” 她放下電話，現在可以去見瓦萊麗了。
34 和早晨出門的時候相比，中午的天氣要晴朗得多，凱茨的感覺也好多了，腰部的傷隻要不去碰它倒是不疼，助部的疼痛地減輕了一些。
出門前，她沒有上午那麼警惕。
不過她心裡清楚，現在還不到放松的時候。
也許是天氣明朗的緣故，她沒太在意周圍，穿過花園徑直朝車庫走去。
這輛車是許多年前買的，那時候她掙錢不多。
買的時候車是白色的，現在仔細看還能辨認出它的本來面目。
凱茨一直想找時間把它整修一番可忙來忙去總是顧不上。
她打開車門，坐到紅色的車座上，一踩油門，老車恢複了活力。
凱茨很想有朝一日能擁有一輛馬自達MX5型車。
可她知道，無論多好的車都不可能取代這輛老車在她心裡的位置。
也許瓦萊麗可以幫她修修這輛車。
她開車上路，心裡盤算着修車的費用，打算吃飯時把這個想法告訴瓦萊麗。
她先到警察局，格裡夫斯把事情安排給了比利，九點以前恐怕不會出結果。
鐘敲一點的時候，她到了運通公司門口。
瓦萊麗正從大門裡出來。
他穿着深色西裝、白襯衣，系一條藍色帶黃花的領帶，皮鞋擦得锃亮。
他們像往常一樣吻了一下，瓦萊麗問：“想吃比薩餅嗎？” 兩人挽着手朝斯坦因街走去。
他帶她走進一家小小的意大利餐館，一進門隻見還有幾個空座，一個小個子侍者迎上來。
“您預定了嗎？要是沒預定，最好還是另找别處。
您看，今天滿座了。
” 瓦萊麗事先訂好了座位，他們剛坐下幾分鐘，店裡就滿員了。
顧客們大都是一男一女二人。
瓦萊麗問她能不能看出哪位先生是和妻子在一起，哪位是在和情婦幽會。
凱茨轉過身，去用警探的眼光掃了一眼屋子，又用心理學家的眼光觀察了一下周圍的人，想了想說，“除了他們自己别人都沒問題。
遠處的角落裡坐着一位先生，他面對整個屋子和女伴。
凱茨朝那邊使使眼色說：“除了他，他有點兒問題。
” “為什麼？”瓦萊麗問。
“他面對整個屋子，這樣很安全。
每次有人開門進來，他總要避閃一下，好像要藏起來似的。
” “也許是他呆的時間太長了，覺得不妥。
” “不會的。
”凱茨說，“看，他的女伴探出身子，幾乎超過了桌子的一半，對此他倒是有所反應，卻猶猶豫豫的。
他看起來很喜歡她，但有點兒心虛我猜他們倆難得見一次面，女的更主動一些。
” “這麼簡單就得出結論了嗎？” “怎麼，你不相信？”凱茨問，“你是不是覺得我在随心所欲地編造？不，我是在讀他的行為語言，我就打賭證明給你看。
” “行為語言？你還研究這個？” “當然。
語言沒有産生之前，人們用手勢、姿态進行交流，人類的曆史有上百萬年，語言卻隻有幾千年曆史。
别相信大衆書本上說的，它們把事情都簡單化了。
” “那麼我的行為語言是什麼？” “外向，自信，有愛心，有魅力。
” “得了吧，這也太簡單了。
”瓦萊麗反駁道，“你早知道我是個外向的人，況且我事業成功，我當然自信。
” 為了證明自己的結論，凱茨決定在瓦萊麗身上做個小實驗。
她換了個坐姿。
侍者來了，他們要了姜汁面包、火腿、蘑菇，還有比薩餅和礦泉水。
“凱茨，你不舒服嗎？”她說自己很好，身子往後靠了靠。
“真的沒事？” “真的。
”她說自己很願意上這兒吃午飯，說着架起胳膊。
“隻是……”他不知說什麼好，“你看上去有點兒……” 她的眼神越過瓦萊麗，望着遠處。
“敵意？”凱茨提醒他，“或者是冷淡？” “對，對。
” “我沒有。
我現在隻想和你在一起，真的。
”她揉揉鼻子，咳嗽了幾聲。
“那就是我多心了。
” 兩人談起滑翔機的事來。
瓦萊麗說話的時候，她把玩着手裡的杯子，後來幹脆把盤子推到一邊，把胳膊架在桌子上。
“你是不是不太高興？”瓦萊麗忍不住又問，“是我做錯了什麼？，你這副樣子讓我緊張。
”她笑了：“瓦萊麗，向你保證，我真的很好。
我很開心，真的。
” “那我得來杯酒，我覺得……” 她放下一直端着的肩膀，握起瓦萊麗有點兒僵硬的手：“現在知道了吧，這就叫行為語言。
我聽說餐桌上的某些小動作，還能讓别人沒胃口呢？”瓦萊麗笑了，朝她揮揮拳頭，剛想說什麼，面包來了。
面包上的姜汁又濃又厚，瓦萊麗的興緻又上來了：“你有沒有想過，為什麼幾百年來布賴頓從沒有出現過吸血鬼？” 凱茨啃着面包，歪着頭聽他繼續往下說：“好吧，小姐，有你就夠了！” 她愣了一下：“你說什麼？” “我說‘好吧，有你就夠了’。
” “你再說一遍？” “我不說了！”瓦萊麗有點兒憤怒。
“對，你說‘有你一個就夠了’，”她緊盯不放，“為什麼這麼說？” “不知道。
說了就說了，那又怎麼樣？” “相信我，這很重要，瓦萊麗。
” “好吧，這太荒唐了，反正對我來說這不重要。
”他有點兒激動，可還是半開玩笑地說。
“瓦萊麗，我是為你好！”話一出口，她有點兒後悔。
他的臉色變了，慢慢陰沉下來。
他極力壓制着心裡的火：“凱茨，我真是搞不懂。
這就像為什麼草是綠的，沒什麼道理可講。
今天我是和朋友一起來吃飯，而不是和什麼警察來辦公事的。
現在，你聽着，要是真遇到什麼麻煩的話，我會幫你，但不要對我這麼猜疑。
如果想審問我，那就公事公辦，把我帶警察局去。
” “瓦萊麗，我……”她握住他的手。
“你像個兩面人一樣，凱茨。
一會兒你溫柔可人，一會兒又擺出一張警察面孔。
如果是那樁案子在作怪的話，幹脆等案子破了我們再見面那樣是不是更好些？你是不是就是這麼想的？” 她無奈地搖了搖頭。
瓦萊麗晃晃手裡的杯子，怒氣漸漸平息下去。
凱茨下了下決心說：“瓦萊麗，你剛才說的那句話，我以前聽另一個人說起過。
那個人和三個被害人有關系。
”瓦萊麗想說，可她忙接着又說：“警方現在了解你也認識三個被害人，即使你說你不認識。
現在你正好又給了我一條線索。
” “你想讓我說什麼？”瓦萊麗問。
“我不想讓你說什麼。
你替我想想，我和一個男人相愛，他卻是警方的懷疑對象。
我有多難過，我相信你沒問題，可你又的的确确在許多方面和被害人驚人地相似。
我真擔心你會是下一個被害對象！” “你簡直攪得我沒有胃口！” “對不起，我是個警察，有責任使案子防患于未然。
你要是和這些事沒牽連，那我是求之不得。
” 他停下手中的刀叉。
“你看，我沒有把你當嫌疑犯，在有些方面也許你可以幫我們一把。
你認不認識一個叫傑裡米·阿沃卡多的人？他是個室内裝修師，他有沒有給你幹過？還有，你為什麼要用現金買音響？” “你這樣，算不算在審問我？” “瓦萊麗，别這樣。
你就幫幫我吧。
” 他深吸了一口氣，語氣平靜地說：“音響的事很簡單。
我總是用現金買東西，這
“知道嗎？比利·廷格爾要戒煙了。
”他說，“他在追莫伊拉！”另外，這兒有幾張照片要給你，頭兒讓我把戴維斯也輸進電腦。
” “輸完戴維斯的材料，能不能給我一份打印出來的分析資料。
” “那得看你願不願意和我共度周末了。
”格裡夫斯狡黠地笑着。
“行，去哪兒？” “跟你開玩笑，凱茨。
三點以前找比利聯系吧。
” 她放下電話，現在可以去見瓦萊麗了。
34 和早晨出門的時候相比，中午的天氣要晴朗得多，凱茨的感覺也好多了，腰部的傷隻要不去碰它倒是不疼，助部的疼痛地減輕了一些。
出門前，她沒有上午那麼警惕。
不過她心裡清楚，現在還不到放松的時候。
也許是天氣明朗的緣故，她沒太在意周圍，穿過花園徑直朝車庫走去。
這輛車是許多年前買的，那時候她掙錢不多。
買的時候車是白色的，現在仔細看還能辨認出它的本來面目。
凱茨一直想找時間把它整修一番可忙來忙去總是顧不上。
她打開車門，坐到紅色的車座上，一踩油門，老車恢複了活力。
凱茨很想有朝一日能擁有一輛馬自達MX5型車。
可她知道，無論多好的車都不可能取代這輛老車在她心裡的位置。
也許瓦萊麗可以幫她修修這輛車。
她開車上路，心裡盤算着修車的費用，打算吃飯時把這個想法告訴瓦萊麗。
她先到警察局，格裡夫斯把事情安排給了比利，九點以前恐怕不會出結果。
鐘敲一點的時候，她到了運通公司門口。
瓦萊麗正從大門裡出來。
他穿着深色西裝、白襯衣，系一條藍色帶黃花的領帶，皮鞋擦得锃亮。
他們像往常一樣吻了一下，瓦萊麗問：“想吃比薩餅嗎？” 兩人挽着手朝斯坦因街走去。
他帶她走進一家小小的意大利餐館，一進門隻見還有幾個空座，一個小個子侍者迎上來。
“您預定了嗎？要是沒預定，最好還是另找别處。
您看，今天滿座了。
” 瓦萊麗事先訂好了座位，他們剛坐下幾分鐘，店裡就滿員了。
顧客們大都是一男一女二人。
瓦萊麗問她能不能看出哪位先生是和妻子在一起，哪位是在和情婦幽會。
凱茨轉過身，去用警探的眼光掃了一眼屋子，又用心理學家的眼光觀察了一下周圍的人，想了想說，“除了他們自己别人都沒問題。
遠處的角落裡坐着一位先生，他面對整個屋子和女伴。
凱茨朝那邊使使眼色說：“除了他，他有點兒問題。
” “為什麼？”瓦萊麗問。
“他面對整個屋子，這樣很安全。
每次有人開門進來，他總要避閃一下，好像要藏起來似的。
” “也許是他呆的時間太長了，覺得不妥。
” “不會的。
”凱茨說，“看，他的女伴探出身子，幾乎超過了桌子的一半，對此他倒是有所反應，卻猶猶豫豫的。
他看起來很喜歡她，但有點兒心虛我猜他們倆難得見一次面，女的更主動一些。
” “這麼簡單就得出結論了嗎？” “怎麼，你不相信？”凱茨問，“你是不是覺得我在随心所欲地編造？不，我是在讀他的行為語言，我就打賭證明給你看。
” “行為語言？你還研究這個？” “當然。
語言沒有産生之前，人們用手勢、姿态進行交流，人類的曆史有上百萬年，語言卻隻有幾千年曆史。
别相信大衆書本上說的，它們把事情都簡單化了。
” “那麼我的行為語言是什麼？” “外向，自信，有愛心，有魅力。
” “得了吧，這也太簡單了。
”瓦萊麗反駁道，“你早知道我是個外向的人，況且我事業成功，我當然自信。
” 為了證明自己的結論，凱茨決定在瓦萊麗身上做個小實驗。
她換了個坐姿。
侍者來了，他們要了姜汁面包、火腿、蘑菇，還有比薩餅和礦泉水。
“凱茨，你不舒服嗎？”她說自己很好，身子往後靠了靠。
“真的沒事？” “真的。
”她說自己很願意上這兒吃午飯，說着架起胳膊。
“隻是……”他不知說什麼好，“你看上去有點兒……” 她的眼神越過瓦萊麗，望着遠處。
“敵意？”凱茨提醒他，“或者是冷淡？” “對，對。
” “我沒有。
我現在隻想和你在一起，真的。
”她揉揉鼻子，咳嗽了幾聲。
“那就是我多心了。
” 兩人談起滑翔機的事來。
瓦萊麗說話的時候，她把玩着手裡的杯子，後來幹脆把盤子推到一邊，把胳膊架在桌子上。
“你是不是不太高興？”瓦萊麗忍不住又問，“是我做錯了什麼？，你這副樣子讓我緊張。
”她笑了：“瓦萊麗，向你保證，我真的很好。
我很開心，真的。
” “那我得來杯酒，我覺得……” 她放下一直端着的肩膀，握起瓦萊麗有點兒僵硬的手：“現在知道了吧，這就叫行為語言。
我聽說餐桌上的某些小動作，還能讓别人沒胃口呢？”瓦萊麗笑了，朝她揮揮拳頭，剛想說什麼，面包來了。
面包上的姜汁又濃又厚，瓦萊麗的興緻又上來了：“你有沒有想過，為什麼幾百年來布賴頓從沒有出現過吸血鬼？” 凱茨啃着面包，歪着頭聽他繼續往下說：“好吧，小姐，有你就夠了！” 她愣了一下：“你說什麼？” “我說‘好吧，有你就夠了’。
” “你再說一遍？” “我不說了！”瓦萊麗有點兒憤怒。
“對，你說‘有你一個就夠了’，”她緊盯不放，“為什麼這麼說？” “不知道。
說了就說了，那又怎麼樣？” “相信我，這很重要，瓦萊麗。
” “好吧，這太荒唐了，反正對我來說這不重要。
”他有點兒激動，可還是半開玩笑地說。
“瓦萊麗，我是為你好！”話一出口，她有點兒後悔。
他的臉色變了，慢慢陰沉下來。
他極力壓制着心裡的火：“凱茨，我真是搞不懂。
這就像為什麼草是綠的，沒什麼道理可講。
今天我是和朋友一起來吃飯，而不是和什麼警察來辦公事的。
現在，你聽着，要是真遇到什麼麻煩的話，我會幫你，但不要對我這麼猜疑。
如果想審問我，那就公事公辦，把我帶警察局去。
” “瓦萊麗，我……”她握住他的手。
“你像個兩面人一樣，凱茨。
一會兒你溫柔可人，一會兒又擺出一張警察面孔。
如果是那樁案子在作怪的話，幹脆等案子破了我們再見面那樣是不是更好些？你是不是就是這麼想的？” 她無奈地搖了搖頭。
瓦萊麗晃晃手裡的杯子，怒氣漸漸平息下去。
凱茨下了下決心說：“瓦萊麗，你剛才說的那句話，我以前聽另一個人說起過。
那個人和三個被害人有關系。
”瓦萊麗想說，可她忙接着又說：“警方現在了解你也認識三個被害人，即使你說你不認識。
現在你正好又給了我一條線索。
” “你想讓我說什麼？”瓦萊麗問。
“我不想讓你說什麼。
你替我想想，我和一個男人相愛，他卻是警方的懷疑對象。
我有多難過，我相信你沒問題，可你又的的确确在許多方面和被害人驚人地相似。
我真擔心你會是下一個被害對象！” “你簡直攪得我沒有胃口！” “對不起，我是個警察，有責任使案子防患于未然。
你要是和這些事沒牽連，那我是求之不得。
” 他停下手中的刀叉。
“你看，我沒有把你當嫌疑犯，在有些方面也許你可以幫我們一把。
你認不認識一個叫傑裡米·阿沃卡多的人？他是個室内裝修師，他有沒有給你幹過？還有，你為什麼要用現金買音響？” “你這樣，算不算在審問我？” “瓦萊麗，别這樣。
你就幫幫我吧。
” 他深吸了一口氣，語氣平靜地說：“音響的事很簡單。
我總是用現金買東西，這