第02章
關燈
小
中
大
普敦的應急行動隊聯系後得知，他們還有能夠随叫随到配備武器的軍隊。
不過派遣這樣的行動隊，起碼要得到副警長的同意。
麥金尼斯現在隻要他們在抓嫌疑犯時能幫上一把。
因此他們提供了幾條警犬。
為了防備罪犯藏在屋裡，他們還可以提供配備槍支和警犬的突擊隊。
“我猜，咱們這兒不會有什麼事。
”凱茨語氣肯定地說，“麥金尼斯和聖在馬克街拐角那邊，穆爾警官和格裡夫斯在那邊巷子裡。
咱們在這兒充其量隻能把瓊斯吓跑。
電話在哪兒？” 接電話的是麥金尼斯。
“我和比利準備去房子後面，那裡更保險，不會把瓊斯吓跑。
”她發動引擎，等着對方發話，對方隻是簡單地說了聲：“好吧。
” 她挂上擋正要開路，話筒裡傳來穆爾的聲音：“注意！有輛車正朝你們開去，看上去像是目标來了！” 隻見一輛藍色轎車駛進了這條街，停在前面。
車門開了，走出一個短小結實、臉上有條疤的男人。
此人正是瓊斯。
幾乎就在同時，從街的兩頭有兩輛車飛速駛了過來。
“見鬼！”比利看見瓊斯想逃脫，急忙跳出車門，朝麥金尼斯的車頂去。
凱茨也緊跟着跳出車外。
後面趕來的兩輛車橫過車身把瓊斯堵在路當中。
“去他媽的！”瓊斯邊咆哮着，邊跑上麥金斯的車項。
凱茨緊追上去，她的訓練鞋在黑色的車頂上留下了一串腳印。
“瓊斯，你跑不了！”凱茨邊跑邊喊，換出對講機：“他跑了！往左！出了馬克街！”瓊斯頭也不回地朝前飛奔，還伸伸手指似乎在挑釁。
凱茨緊追不舍，不讓他從視線中消失。
“又左拐了！對，好是朝市中心方向！不，向右，是右邊！我們正經過蔬菜批發市場，又右拐了！這兒是個居民區！現在他朝海灘方向跑了！真糟糕！去他媽的！”她差點兒撞到一輛過路的汽車上。
“對不起！右，往右！他往右跑了！進了一個什麼洞，我正跟着他！見鬼！他鑽進洞裡去了！”她彎下身子，鑽過遮篷，也跟了進去：“見鬼！這裡太臭了！” 這個洞似乎正由哪個考古隊在挖掘，四周用三夾闆圍着，頂上蓋着塊帆布。
地下又潮又濕，滑溜溜的。
全是泥。
凱茨覺得周圍有滴水的聲音，洞裡還散出一股腐爛的味道。
雖然能分辨出洞裡的情形，但要是有電筒就更好了。
“投降吧，特裡沃！”她能聽見自己的聲音在洞裡回響，“有六輛車正朝這兒開過來，隻要半分鐘就到了！” “去你的，娘兒們！” 凱茨朝着說話聲音傳來的方向走去，腳下越來越泥濘。
“得了吧，特裡沃。
”她歎了口氣，“别再耗着了，算了吧！” 這是一個已經被挖掘出來的墓室，面積不大，地下全是泥，特裡沃就在她對面。
他知道自己已經無處可逃了。
“特裡沃……” “特裡沃轉過身來，兩眼直直地瞅着凱茨，一隻手藏在身後。
“别惹我，我從來不跟女的鬥！” “是嗎？特裡沃？ “我不會過來的！” “那可太糟了！”說着她從夾克裡掏出那根馬鞭，“要是你不投降的話，我的頭兒可馬上要到了，那時……” 她一步一步朝特裡沃逼近，“特裡沃，是不是想嘗嘗馬鞭子的味道？” 特裡沃似乎想跑。
他雖然看上去很結實，但看得出來此時他怕得要命。
凱茨揮起鞭子猛地抽在牆上：“怎麼樣？聽起來挺疼的，是吧？想不想試試？” 特裡沃一言不發，洞裡隻有“滴嗒”的水聲。
“特裡沃？”她能感覺到特裡沃正在作決定。
“這還用多想嗎？特裡沃？”她又揮了一下鞭子，接着側耳聽了聽外面的動靜。
隻聽“”地一聲，有人碰到了外面三夾闆做的圍牆。
聽聲音可能是格裡夫斯到了。
“你沒事吧，凱茨？”。
“我很好。
”她大聲應着，一直盯着瓊斯的臉，“我和特裡沃這就出去。
” “現在，轉過身去！”她一字一頓地對特裡沃說：“靠在牆上！”随後又對外面喊道：“下來吧！這兒沒問題！” 8 三輛警車向布賴頓警察局飛馳而去。
凱茨駕駛着麥金尼斯的車走在最前面；聖和格裡夫斯押着嫌疑人坐在後面一輛車裡，穆爾警官和廷格爾在最後做保護。
一戴上手铐，瓊斯反而出人意料地坦然了起來。
他一再說明這是個誤會。
他說自己一開始把他們當成來要錢的債主了，所以一看見他們拔腿便跑。
後來，見追上來的是個女警察，就幹脆投降了。
“我還從來沒見過女打手呢。
後來再一想，你是警察，我也就老實了。
” “你最好放老實點兒，到了布賴頓就全招出來。
”格裡夫斯對瓊斯吼道。
凱茨開着車一言不發，她覺得自己簡直要累垮了。
“我剛才疏忽了，不該讓你和廷格爾呆在那兒。
”麥金尼斯說，“那家夥把車停在那兒，隻能說他倒黴。
不管怎麼樣，他沒能逃出咱們的手心。
今天你幹得不錯。
”凱茨一聲不吭。
“這個星期累壞了吧？” “沒什麼。
”她答道，“這正是我想幹的工作。
” 三輛車趕到警察局的時候，天陰了下來。
瓊斯被推推搡搡地關進了樓上的一個小屋裡。
離開這麼久，有一大堆事正在等着他們。
其中凱茨有個電話是從運通公司來的。
幾天的行動，把大家累得精疲力盡，現在還要審問瓊斯。
和麥金尼斯做了簡短的商量後，穆爾把大家召集了起來。
“我和格裡夫斯要對瓊斯進行一小時的審問。
聖·廷格爾、弗拉德，你們三個人趕緊寫彙報，寫完就回家吧。
”他說完，覺得凱茨眼裡流露出不滿的情緒，于是他又補充了幾句。
雖然他說話時，眼卻并不看她。
但那些話顯然是說給她聽的，“你們今天都幹得不錯，也該休息休息了。
咱們的頭兒，現在要去‘例行公事’。
8點開始審問那家夥。
” “什麼是‘例行公事’？”凱茨在查看電話記錄時問格裡夫斯。
“例行公事嘛，就是咱們的頭兒得先睡上一個鐘頭，洗個澡，刮刮臉，換上套幹淨衣服。
他得神清氣爽地去審犯人。
” “那有用嗎？” “太有用了。
咱們的頭兒是這兒最棒的。
” 凱茨回到自己的辦公桌旁。
這時别人陸陸續續下班了。
她一邊和他們打招呼，一邊看着留在桌上的紙條。
隻見其中一張寫着：“請在六點以前來電話。
瓦萊麗。
” 凱茨一屁股坐在桌前，推開桌上亂七八糟的材料，從抽屜裡取出紙，準備寫工作彙報。
她拿起筆想了想，看看時間是六點差二分，便拿起了電話。
“我是瓦萊麗·托馬斯。
”電話那頭傳來了聲音，凱茨努力回憶着瓦萊麗的樣子。
“我是弗拉德警探……”她頓了一下，“凱茨。
” “你打電話來，我真高興” “我很忙，瓦萊麗。
” “噢，現在不方便是嗎？那我過會兒給你打。
” “不，不，”凱茨忙說，“隻是有點兒……” “累了？” “大概是吧。
”她邊說邊寫，報告中出現了許多小錯誤。
“是的，有點兒累。
” “你需要有個人替你做頓飯，好好吃一頓。
我這裡就有個自告奮勇的人。
”聽起來，瓦萊麗似乎心情特别好。
“瓦萊麗，我真是累得很。
今天恐怕不合适……” “這麼說來，你要拒絕我？” “對。
和我在一起，你會覺得沒意思的。
” “說到哪裡去了。
咱們又不是沒在一塊兒聊過，還記得嗎？”他又接着問了句，“幾點？” “那，我搭你的車回家，行了？” 電話那頭一口答應：“行！七點以後我在辦公樓外等着。
”話音剛落，還沒等凱茨改主意，對方連句“再見”都沒說，就把電話挂了。
凱茨的彙報寫得幹巴巴的，糟糕透了：“嫌疑人企圖逃跑，一開始向北跑。
警方的車受了點兒損。
我追嫌疑人，後來抓到了。
” 當寫到抓獲過程時，她省略了好多。
“……他沒做什麼抵抗，就被抓獲了。
”她沒有提到那根馬鞭。
彙報最後，她提到這次行動可能給考古隊帶來一些麻煩和損失，建議寫一封緻歉信。
好不容易寫完彙報，她跟人打了幾圈牌想輕松一下，可是7點10分走出大門的時候，她還是提不起精神來。
又下雨了，凱茨沒帶傘，隻好豎起衣領加快腳步朝運通公司方向走去。
一輛藍色豪華轎車停在15英尺開外的地方，車正在發動。
這輛車太漂亮了，雖然她不是個車速發燒友，但也看得出來，這是一種60年代中期的樣式，配備着2.5公升的油箱和V8引擎，車輪是印度造的。
車上的人正是瓦萊麗。
他搖下車窗向她喊道：“要是紳士的話，我就該下來請你上車。
我可不想咱倆都淋成落湯雞。
來吧！趕緊上車！” 她覺得自己心跳在加速。
但她明白這不是因為他，而是為那車。
鑽進車裡，凱茨覺得有點兒對不起人家：“糟糕！瓦萊麗，我身上全是泥！” 他笑着說沒關系，問她是不是有興緻走海邊那條道。
車裡的暖風機吹着熱風，凱茨覺得身上漸漸暖和了起來。
“你可别告訴我，你有錢。
”她說，“我不喜歡富人。
” “我不富，”他眼睛望着别處，“隻是運氣好。
” “這車可夠豪華的，瓦萊麗。
” “沒錯兒。
”他指着儀表盤上的一個小盒子說：“這是給你的。
一個小禮物。
”她打開盒子裡面是一小包糖果。
“給你充充電。
”他笑着解釋，“剛才在電話裡，你說累了。
” “你簡直想象不出這話兒有多累，”她慢慢說着，有種想哭的感覺，“這幾天過的是什麼日子啊。
” “我去約
不過派遣這樣的行動隊，起碼要得到副警長的同意。
麥金尼斯現在隻要他們在抓嫌疑犯時能幫上一把。
因此他們提供了幾條警犬。
為了防備罪犯藏在屋裡，他們還可以提供配備槍支和警犬的突擊隊。
“我猜，咱們這兒不會有什麼事。
”凱茨語氣肯定地說，“麥金尼斯和聖在馬克街拐角那邊，穆爾警官和格裡夫斯在那邊巷子裡。
咱們在這兒充其量隻能把瓊斯吓跑。
電話在哪兒？” 接電話的是麥金尼斯。
“我和比利準備去房子後面，那裡更保險，不會把瓊斯吓跑。
”她發動引擎，等着對方發話，對方隻是簡單地說了聲：“好吧。
” 她挂上擋正要開路，話筒裡傳來穆爾的聲音：“注意！有輛車正朝你們開去，看上去像是目标來了！” 隻見一輛藍色轎車駛進了這條街，停在前面。
車門開了，走出一個短小結實、臉上有條疤的男人。
此人正是瓊斯。
幾乎就在同時，從街的兩頭有兩輛車飛速駛了過來。
“見鬼！”比利看見瓊斯想逃脫，急忙跳出車門，朝麥金尼斯的車頂去。
凱茨也緊跟着跳出車外。
後面趕來的兩輛車橫過車身把瓊斯堵在路當中。
“去他媽的！”瓊斯邊咆哮着，邊跑上麥金斯的車項。
凱茨緊追上去，她的訓練鞋在黑色的車頂上留下了一串腳印。
“瓊斯，你跑不了！”凱茨邊跑邊喊，換出對講機：“他跑了！往左！出了馬克街！”瓊斯頭也不回地朝前飛奔，還伸伸手指似乎在挑釁。
凱茨緊追不舍，不讓他從視線中消失。
“又左拐了！對，好是朝市中心方向！不，向右，是右邊！我們正經過蔬菜批發市場，又右拐了！這兒是個居民區！現在他朝海灘方向跑了！真糟糕！去他媽的！”她差點兒撞到一輛過路的汽車上。
“對不起！右，往右！他往右跑了！進了一個什麼洞，我正跟着他！見鬼！他鑽進洞裡去了！”她彎下身子，鑽過遮篷，也跟了進去：“見鬼！這裡太臭了！” 這個洞似乎正由哪個考古隊在挖掘，四周用三夾闆圍着，頂上蓋着塊帆布。
地下又潮又濕，滑溜溜的。
全是泥。
凱茨覺得周圍有滴水的聲音，洞裡還散出一股腐爛的味道。
雖然能分辨出洞裡的情形，但要是有電筒就更好了。
“投降吧，特裡沃！”她能聽見自己的聲音在洞裡回響，“有六輛車正朝這兒開過來，隻要半分鐘就到了！” “去你的，娘兒們！” 凱茨朝着說話聲音傳來的方向走去，腳下越來越泥濘。
“得了吧，特裡沃。
”她歎了口氣，“别再耗着了，算了吧！” 這是一個已經被挖掘出來的墓室，面積不大，地下全是泥，特裡沃就在她對面。
他知道自己已經無處可逃了。
“特裡沃……” “特裡沃轉過身來，兩眼直直地瞅着凱茨，一隻手藏在身後。
“别惹我，我從來不跟女的鬥！” “是嗎？特裡沃？ “我不會過來的！” “那可太糟了！”說着她從夾克裡掏出那根馬鞭，“要是你不投降的話，我的頭兒可馬上要到了，那時……” 她一步一步朝特裡沃逼近，“特裡沃，是不是想嘗嘗馬鞭子的味道？” 特裡沃似乎想跑。
他雖然看上去很結實，但看得出來此時他怕得要命。
凱茨揮起鞭子猛地抽在牆上：“怎麼樣？聽起來挺疼的，是吧？想不想試試？” 特裡沃一言不發，洞裡隻有“滴嗒”的水聲。
“特裡沃？”她能感覺到特裡沃正在作決定。
“這還用多想嗎？特裡沃？”她又揮了一下鞭子，接着側耳聽了聽外面的動靜。
隻聽“”地一聲，有人碰到了外面三夾闆做的圍牆。
聽聲音可能是格裡夫斯到了。
“你沒事吧，凱茨？”。
“我很好。
”她大聲應着，一直盯着瓊斯的臉，“我和特裡沃這就出去。
” “現在，轉過身去！”她一字一頓地對特裡沃說：“靠在牆上！”随後又對外面喊道：“下來吧！這兒沒問題！” 8 三輛警車向布賴頓警察局飛馳而去。
凱茨駕駛着麥金尼斯的車走在最前面；聖和格裡夫斯押着嫌疑人坐在後面一輛車裡，穆爾警官和廷格爾在最後做保護。
一戴上手铐，瓊斯反而出人意料地坦然了起來。
他一再說明這是個誤會。
他說自己一開始把他們當成來要錢的債主了，所以一看見他們拔腿便跑。
後來，見追上來的是個女警察，就幹脆投降了。
“我還從來沒見過女打手呢。
後來再一想，你是警察，我也就老實了。
” “你最好放老實點兒，到了布賴頓就全招出來。
”格裡夫斯對瓊斯吼道。
凱茨開着車一言不發，她覺得自己簡直要累垮了。
“我剛才疏忽了，不該讓你和廷格爾呆在那兒。
”麥金尼斯說，“那家夥把車停在那兒，隻能說他倒黴。
不管怎麼樣，他沒能逃出咱們的手心。
今天你幹得不錯。
”凱茨一聲不吭。
“這個星期累壞了吧？” “沒什麼。
”她答道，“這正是我想幹的工作。
” 三輛車趕到警察局的時候，天陰了下來。
瓊斯被推推搡搡地關進了樓上的一個小屋裡。
離開這麼久，有一大堆事正在等着他們。
其中凱茨有個電話是從運通公司來的。
幾天的行動，把大家累得精疲力盡，現在還要審問瓊斯。
和麥金尼斯做了簡短的商量後，穆爾把大家召集了起來。
“我和格裡夫斯要對瓊斯進行一小時的審問。
聖·廷格爾、弗拉德，你們三個人趕緊寫彙報，寫完就回家吧。
”他說完，覺得凱茨眼裡流露出不滿的情緒，于是他又補充了幾句。
雖然他說話時，眼卻并不看她。
但那些話顯然是說給她聽的，“你們今天都幹得不錯，也該休息休息了。
咱們的頭兒，現在要去‘例行公事’。
8點開始審問那家夥。
” “什麼是‘例行公事’？”凱茨在查看電話記錄時問格裡夫斯。
“例行公事嘛，就是咱們的頭兒得先睡上一個鐘頭，洗個澡，刮刮臉，換上套幹淨衣服。
他得神清氣爽地去審犯人。
” “那有用嗎？” “太有用了。
咱們的頭兒是這兒最棒的。
” 凱茨回到自己的辦公桌旁。
這時别人陸陸續續下班了。
她一邊和他們打招呼，一邊看着留在桌上的紙條。
隻見其中一張寫着：“請在六點以前來電話。
瓦萊麗。
” 凱茨一屁股坐在桌前，推開桌上亂七八糟的材料，從抽屜裡取出紙，準備寫工作彙報。
她拿起筆想了想，看看時間是六點差二分，便拿起了電話。
“我是瓦萊麗·托馬斯。
”電話那頭傳來了聲音，凱茨努力回憶着瓦萊麗的樣子。
“我是弗拉德警探……”她頓了一下，“凱茨。
” “你打電話來，我真高興” “我很忙，瓦萊麗。
” “噢，現在不方便是嗎？那我過會兒給你打。
” “不，不，”凱茨忙說，“隻是有點兒……” “累了？” “大概是吧。
”她邊說邊寫，報告中出現了許多小錯誤。
“是的，有點兒累。
” “你需要有個人替你做頓飯，好好吃一頓。
我這裡就有個自告奮勇的人。
”聽起來，瓦萊麗似乎心情特别好。
“瓦萊麗，我真是累得很。
今天恐怕不合适……” “這麼說來，你要拒絕我？” “對。
和我在一起，你會覺得沒意思的。
” “說到哪裡去了。
咱們又不是沒在一塊兒聊過，還記得嗎？”他又接着問了句，“幾點？” “那，我搭你的車回家，行了？” 電話那頭一口答應：“行！七點以後我在辦公樓外等着。
”話音剛落，還沒等凱茨改主意，對方連句“再見”都沒說，就把電話挂了。
凱茨的彙報寫得幹巴巴的，糟糕透了：“嫌疑人企圖逃跑，一開始向北跑。
警方的車受了點兒損。
我追嫌疑人，後來抓到了。
” 當寫到抓獲過程時，她省略了好多。
“……他沒做什麼抵抗，就被抓獲了。
”她沒有提到那根馬鞭。
彙報最後，她提到這次行動可能給考古隊帶來一些麻煩和損失，建議寫一封緻歉信。
好不容易寫完彙報，她跟人打了幾圈牌想輕松一下，可是7點10分走出大門的時候，她還是提不起精神來。
又下雨了，凱茨沒帶傘，隻好豎起衣領加快腳步朝運通公司方向走去。
一輛藍色豪華轎車停在15英尺開外的地方，車正在發動。
這輛車太漂亮了，雖然她不是個車速發燒友，但也看得出來，這是一種60年代中期的樣式，配備着2.5公升的油箱和V8引擎，車輪是印度造的。
車上的人正是瓦萊麗。
他搖下車窗向她喊道：“要是紳士的話，我就該下來請你上車。
我可不想咱倆都淋成落湯雞。
來吧！趕緊上車！” 她覺得自己心跳在加速。
但她明白這不是因為他，而是為那車。
鑽進車裡，凱茨覺得有點兒對不起人家：“糟糕！瓦萊麗，我身上全是泥！” 他笑着說沒關系，問她是不是有興緻走海邊那條道。
車裡的暖風機吹着熱風，凱茨覺得身上漸漸暖和了起來。
“你可别告訴我，你有錢。
”她說，“我不喜歡富人。
” “我不富，”他眼睛望着别處，“隻是運氣好。
” “這車可夠豪華的，瓦萊麗。
” “沒錯兒。
”他指着儀表盤上的一個小盒子說：“這是給你的。
一個小禮物。
”她打開盒子裡面是一小包糖果。
“給你充充電。
”他笑着解釋，“剛才在電話裡，你說累了。
” “你簡直想象不出這話兒有多累，”她慢慢說着，有種想哭的感覺，“這幾天過的是什麼日子啊。
” “我去約