第01章
關燈
小
中
大
人會為此加班了。
被調查的人當中，隻有兩個人見過伯恩利。
他們當中誰都沒見過伯恩利與别人在一起。
“看來，大家都沒有線索，是嗎？”穆爾警察邊說，邊把眼光投向凱茨，“除了說伯恩利平時開銷過大。
”他盯着她，仿佛要使她感到難堪。
凱茨面無愧色地看着對方。
這時，麥金尼斯走進屋來：“有一點線索了。
法醫化驗了床上的精液。
結果證明，它們不全是伯恩利的，肯定另外還有一名男性。
” “好吧，那今天晚上就去那些俱樂部碰碰運氣呢。
不過順便說一句，沒有加班費。
”屋裡的人發出一片抱怨，“行了，行了。
我知道，這有點說不過去。
不過，一旦破案，一定如數奉還。
另外，這裡有一張喬治的姐姐提供的死者相片。
我們得找找喬治平時都跟什麼人來往。
伯恩利身材形體不錯，可以去健身俱樂部問問。
” 第二天上午七點半，大家又聚在警察局辦公室裡。
前一天晚上，聖和格裡夫斯在同性戀者俱樂部裡非但一無所獲，反而招來一個對聖大感興趣的家夥。
這時，聖還在談論昨天的事：“那家夥走上前來問‘嗨！老兄，離婚多長時間了……？’” 辦公室裡大家都在喋喋不休地說着什麼，有幾個人好像熬了夜，眼睛紅紅的。
當穆爾警官進門時，大家還在各說各的。
“說說有什麼消息？”他示意大家靜下來。
據調查，伯恩利經常光顧一個叫“特裡姆”的健身俱樂部，直到最近一個月才換了一個地方。
“每個人都說他是個不錯的家夥。
不太愛說話，看上去有點兒嚴肅。
他總是在晚上人少的時候練習上一小時，每個星期去遊三到四次泳。
” “那麼，男朋友呢？”穆爾問。
“警官先生，那個‘特裡姆’俱樂部是個女孩子經常光顧的地方，可不是男同性戀者的領地。
“那麼他最近去的那個地方呢？” “那個地方名氣不大。
那裡的記錄裡有他的照片，但沒人談得上認識他。
上星期他去過那兒兩次。
” “小夥子，幹得還不錯。
”穆爾道。
有人敲門，一位女警官拿着一塊黑闆進來。
比利·廷格爾把闆支在架子上，她朝廷格爾微笑一下，離開了辦公室。
“各位看，這是因科曼街。
”穆爾說，“打‘X’标記。
這塊闆就放在這兒，我希望越快越好。
現在就出發，開始幹吧！” “凱茨·弗拉德在哪兒？”穆爾喊着她的名字，就好像沒看見她一樣，“弗拉德警探，我們很想知道，以前誰住在伯恩利樓上。
我們查了選舉人花名冊。
可是一無所獲。
所以這樁任務就交給你了，你看行不行？先去建屋合作社問問吧。
” “行了，大夥兒都出發各幹各的吧！”穆爾結束了發言。
大家魚貫而出，大多數人都在說笑着什麼，隻有凱茨悶悶不樂。
她覺得穆爾在嘲笑她。
探長則把她當成了剛從警校畢業的學員。
可惡的家夥！ 對于自己住的街上那個房屋合作社，凱茨連它叫什麼名字都不知道。
她不好意思開口問别人，于是隻好慢慢在街上遛車，留心注意街兩邊的告示牌。
駛過一遍以後，她已捕捉到那個名字，并把它記在了心裡。
凱茨費了好大勁才把車停在了停車場的車位裡。
天開始下雨了，她從車後座抓起一件雨衣，走向建屋合作社的辦公樓。
進樓以後，她已經濕透了。
接待她的職員态度冷漠。
凱茨不得不向他出示了搜查令，對方才去叫這兒的副經理。
副經理來了，凱茨還是餘怒未消。
“弗拉德警探。
”她揚了揚手裡的證件，算是自我介紹。
“請問偵探，我能為您效什麼勞？”經理先生腦袋微微歪向一邊，幾乎要向她鞠躬了。
“我們想了解一下，你們以前的一位房産抵押者的情況。
” “請您告訴我地址。
” “因科曼街，42b。
據我們了解，現在那房子有所屬人，我們想了解的不是這戶，而是在他之前的那一戶。
” “噢，明白了。
讓我看看這房子現在的主顧什麼時候買下它的。
”凱茨覺得他說話的語氣有點谄媚。
資料顯示，這對夫婦男的叫特裡沃·瓊斯，女的叫詹妮·威爾金森。
一年以前，他們遇到了些麻煩，把鑰匙交還給合作社。
再後來，這對夫婦就沒有消息了。
威爾金森曾經是霍夫地區的一位律師秘書，瓊斯在一個發燒音響器材商場工作，但現在兩人都已經換了工作。
在資料的一角，有人加了一條注釋：“欲知詳情，可向聖瑪麗區的索頓索取。
” “這是什麼意思？”凱茨指着這條注釋問。
“這，我不太清楚。
”他說，“這看起來像是吉姆·格林的筆迹。
” 她揚起眉毛。
“吉姆·格林是新來的經理。
這幾天，他可能病了，休假在家。
今天上午我給他打過幾次電話，可一直占線。
如果您要和他聯系，我可以把他的地址給您。
” “那好。
”她掏出筆記本記起來，“還有瓊斯和威爾金森以前工作的地址。
” “沒問題。
我去叫個女孩子給你複印一份。
” “整天跟這些女孩子打交道，對男人來說也夠受的吧？” “是不是挺有意思，偵探？” “開個玩笑而已。
” “曼迪，這是弗拉德警探。
”他對着迎面走來、穿着高跟鞋的女秘書吼叫起來，“她需要這個材料，你拿去複印一下。
”曼迪轉身走了。
女秘書們在複印機那邊咯咯地笑着，不時朝這邊張望。
凱茨從建房合作社出來後，一時不知道該上哪裡去好。
是去霍夫找那個律師談談呢，還是去瓊斯呆過的音響商店？最後她決定去找休假在家的建房合作社經理吉姆·格林。
既然他在資料裡寫了那條注釋，那就該對瓊斯夫婦的去向略知一二。
格林的家在昂得曼大街，和凱茨家隔着六條馬路。
這條幹道兩邊高樓林立，路的盡頭是一個廣場。
要是在晚上，凱茨會懷疑自己是在回家的路上，但此時是白天，還下着雨。
即使是這樣，也看得出昂得曼街比她自己住的因科曼街要高出一個檔次。
格林住在一層。
推開走廊的門，隻見右邊牆上安着三個陳舊的通話機。
最底下那個标着“吉姆·G”。
凱茨按了幾下門鈴，沒有人回應。
她又按了幾下，還是沒有動靜。
她感到雨水正沿着耳朵往脖子裡滴，自己的褲子也濕透了。
凱茨開始按吉姆的門鈴，這回把另外兩個也按了。
過了一會兒，其中的一個響起一個女人的聲音：“您好，是物業公司嗎？” “不，女士，是警察。
”凱茨回答，“能和您說幾句話嗎？” “這麼說來你不是物業公司的？我還以為是來查看那股怪味兒的。
” 通話機又響了一下：“一層！”說着，防盜門開了，一個女人站在門口：“你得使勁推，門才會開。
一下雨，這兒的門就特别難開。
”凱茨又用手推了幾下門。
一打開門，凱茨什麼都明白了。
她轉過身，想忍住惡心，可是那股怪味兒撲面而來，像在摳着她的嗓子眼一樣。
她伸手去摸手絹，可是已經來不及了。
她急忙沖進地下室，對着牆嘔了起來。
當麥金尼斯一行人趕到的時候，凱茨還沒有緩過頭來。
她渾身濕透，背對着門站在雨裡，頭發全粘在腦袋上。
“天哪，弗拉德，你沒事吧？”麥金尼斯遞給她一個紙制面罩，“來，戴上這個。
” 巡邏車來了，由于速度過快，轟然一聲，撞到了路邊的欄杆。
麥金尼斯對穆爾說：“鮑勃，那是哈裡吧，你去幫他移出來，直接上這兒來。
” 吉姆的門鑲在一個帶凹槽的門框裡，根本無法推開。
穆爾推了幾次就出汗了。
他有點不耐煩地扯下面罩，那股怪味向他直撲過去。
穆爾趕到一陣惡心，一邊咒罵着，一邊舉起錘子雨點般地朝那扇門砸去。
最後，“咔”的一聲，鎖終于被砸開了。
無須再找吉姆了。
吉姆正對着門坐在像一個打開的便桶一樣的木椅上。
除了一雙粉色的短襪之外，他什麼沒穿。
他的咽喉部被人砍了一刀，背後放着一把椅子，頭被綁在高椅子背上以防耷拉下來。
屋子裡異常悶熱，屍體發出強烈刺鼻的味兒，即使戴着面罩也無濟于事。
被調查的人當中，隻有兩個人見過伯恩利。
他們當中誰都沒見過伯恩利與别人在一起。
“看來，大家都沒有線索，是嗎？”穆爾警察邊說，邊把眼光投向凱茨，“除了說伯恩利平時開銷過大。
”他盯着她，仿佛要使她感到難堪。
凱茨面無愧色地看着對方。
這時，麥金尼斯走進屋來：“有一點線索了。
法醫化驗了床上的精液。
結果證明，它們不全是伯恩利的，肯定另外還有一名男性。
” “好吧，那今天晚上就去那些俱樂部碰碰運氣呢。
不過順便說一句，沒有加班費。
”屋裡的人發出一片抱怨，“行了，行了。
我知道，這有點說不過去。
不過，一旦破案，一定如數奉還。
另外，這裡有一張喬治的姐姐提供的死者相片。
我們得找找喬治平時都跟什麼人來往。
伯恩利身材形體不錯，可以去健身俱樂部問問。
” 第二天上午七點半，大家又聚在警察局辦公室裡。
前一天晚上，聖和格裡夫斯在同性戀者俱樂部裡非但一無所獲，反而招來一個對聖大感興趣的家夥。
這時，聖還在談論昨天的事：“那家夥走上前來問‘嗨！老兄，離婚多長時間了……？’” 辦公室裡大家都在喋喋不休地說着什麼，有幾個人好像熬了夜，眼睛紅紅的。
當穆爾警官進門時，大家還在各說各的。
“說說有什麼消息？”他示意大家靜下來。
據調查，伯恩利經常光顧一個叫“特裡姆”的健身俱樂部，直到最近一個月才換了一個地方。
“每個人都說他是個不錯的家夥。
不太愛說話，看上去有點兒嚴肅。
他總是在晚上人少的時候練習上一小時，每個星期去遊三到四次泳。
” “那麼，男朋友呢？”穆爾問。
“警官先生，那個‘特裡姆’俱樂部是個女孩子經常光顧的地方，可不是男同性戀者的領地。
“那麼他最近去的那個地方呢？” “那個地方名氣不大。
那裡的記錄裡有他的照片，但沒人談得上認識他。
上星期他去過那兒兩次。
” “小夥子，幹得還不錯。
”穆爾道。
有人敲門，一位女警官拿着一塊黑闆進來。
比利·廷格爾把闆支在架子上，她朝廷格爾微笑一下，離開了辦公室。
“各位看，這是因科曼街。
”穆爾說，“打‘X’标記。
這塊闆就放在這兒，我希望越快越好。
現在就出發，開始幹吧！” “凱茨·弗拉德在哪兒？”穆爾喊着她的名字，就好像沒看見她一樣，“弗拉德警探，我們很想知道，以前誰住在伯恩利樓上。
我們查了選舉人花名冊。
可是一無所獲。
所以這樁任務就交給你了，你看行不行？先去建屋合作社問問吧。
” “行了，大夥兒都出發各幹各的吧！”穆爾結束了發言。
大家魚貫而出，大多數人都在說笑着什麼，隻有凱茨悶悶不樂。
她覺得穆爾在嘲笑她。
探長則把她當成了剛從警校畢業的學員。
可惡的家夥！ 對于自己住的街上那個房屋合作社，凱茨連它叫什麼名字都不知道。
她不好意思開口問别人，于是隻好慢慢在街上遛車，留心注意街兩邊的告示牌。
駛過一遍以後，她已捕捉到那個名字，并把它記在了心裡。
凱茨費了好大勁才把車停在了停車場的車位裡。
天開始下雨了，她從車後座抓起一件雨衣，走向建屋合作社的辦公樓。
進樓以後，她已經濕透了。
接待她的職員态度冷漠。
凱茨不得不向他出示了搜查令，對方才去叫這兒的副經理。
副經理來了，凱茨還是餘怒未消。
“弗拉德警探。
”她揚了揚手裡的證件，算是自我介紹。
“請問偵探，我能為您效什麼勞？”經理先生腦袋微微歪向一邊，幾乎要向她鞠躬了。
“我們想了解一下，你們以前的一位房産抵押者的情況。
” “請您告訴我地址。
” “因科曼街，42b。
據我們了解，現在那房子有所屬人，我們想了解的不是這戶，而是在他之前的那一戶。
” “噢，明白了。
讓我看看這房子現在的主顧什麼時候買下它的。
”凱茨覺得他說話的語氣有點谄媚。
資料顯示，這對夫婦男的叫特裡沃·瓊斯，女的叫詹妮·威爾金森。
一年以前，他們遇到了些麻煩，把鑰匙交還給合作社。
再後來，這對夫婦就沒有消息了。
威爾金森曾經是霍夫地區的一位律師秘書，瓊斯在一個發燒音響器材商場工作，但現在兩人都已經換了工作。
在資料的一角，有人加了一條注釋：“欲知詳情，可向聖瑪麗區的索頓索取。
” “這是什麼意思？”凱茨指着這條注釋問。
“這，我不太清楚。
”他說，“這看起來像是吉姆·格林的筆迹。
” 她揚起眉毛。
“吉姆·格林是新來的經理。
這幾天，他可能病了，休假在家。
今天上午我給他打過幾次電話，可一直占線。
如果您要和他聯系，我可以把他的地址給您。
” “那好。
”她掏出筆記本記起來，“還有瓊斯和威爾金森以前工作的地址。
” “沒問題。
我去叫個女孩子給你複印一份。
” “整天跟這些女孩子打交道，對男人來說也夠受的吧？” “是不是挺有意思，偵探？” “開個玩笑而已。
” “曼迪，這是弗拉德警探。
”他對着迎面走來、穿着高跟鞋的女秘書吼叫起來，“她需要這個材料，你拿去複印一下。
”曼迪轉身走了。
女秘書們在複印機那邊咯咯地笑着，不時朝這邊張望。
凱茨從建房合作社出來後，一時不知道該上哪裡去好。
是去霍夫找那個律師談談呢，還是去瓊斯呆過的音響商店？最後她決定去找休假在家的建房合作社經理吉姆·格林。
既然他在資料裡寫了那條注釋，那就該對瓊斯夫婦的去向略知一二。
格林的家在昂得曼大街，和凱茨家隔着六條馬路。
這條幹道兩邊高樓林立，路的盡頭是一個廣場。
要是在晚上，凱茨會懷疑自己是在回家的路上，但此時是白天，還下着雨。
即使是這樣，也看得出昂得曼街比她自己住的因科曼街要高出一個檔次。
格林住在一層。
推開走廊的門，隻見右邊牆上安着三個陳舊的通話機。
最底下那個标着“吉姆·G”。
凱茨按了幾下門鈴，沒有人回應。
她又按了幾下，還是沒有動靜。
她感到雨水正沿着耳朵往脖子裡滴，自己的褲子也濕透了。
凱茨開始按吉姆的門鈴，這回把另外兩個也按了。
過了一會兒，其中的一個響起一個女人的聲音：“您好，是物業公司嗎？” “不，女士，是警察。
”凱茨回答，“能和您說幾句話嗎？” “這麼說來你不是物業公司的？我還以為是來查看那股怪味兒的。
” 通話機又響了一下：“一層！”說着，防盜門開了，一個女人站在門口：“你得使勁推，門才會開。
一下雨，這兒的門就特别難開。
”凱茨又用手推了幾下門。
一打開門，凱茨什麼都明白了。
她轉過身，想忍住惡心，可是那股怪味兒撲面而來，像在摳着她的嗓子眼一樣。
她伸手去摸手絹，可是已經來不及了。
她急忙沖進地下室，對着牆嘔了起來。
當麥金尼斯一行人趕到的時候，凱茨還沒有緩過頭來。
她渾身濕透，背對着門站在雨裡，頭發全粘在腦袋上。
“天哪，弗拉德，你沒事吧？”麥金尼斯遞給她一個紙制面罩，“來，戴上這個。
” 巡邏車來了，由于速度過快，轟然一聲，撞到了路邊的欄杆。
麥金尼斯對穆爾說：“鮑勃，那是哈裡吧，你去幫他移出來，直接上這兒來。
” 吉姆的門鑲在一個帶凹槽的門框裡，根本無法推開。
穆爾推了幾次就出汗了。
他有點不耐煩地扯下面罩，那股怪味向他直撲過去。
穆爾趕到一陣惡心，一邊咒罵着，一邊舉起錘子雨點般地朝那扇門砸去。
最後，“咔”的一聲，鎖終于被砸開了。
無須再找吉姆了。
吉姆正對着門坐在像一個打開的便桶一樣的木椅上。
除了一雙粉色的短襪之外，他什麼沒穿。
他的咽喉部被人砍了一刀，背後放着一把椅子，頭被綁在高椅子背上以防耷拉下來。
屋子裡異常悶熱，屍體發出強烈刺鼻的味兒，即使戴着面罩也無濟于事。