卷上
關燈
小
中
大
家庭醫案章第五
（凡五則）
先府君自成化丁酉征蠻，感雪，緻腳氣，夏亦暖襪。
宏治戊午任東路将台，有先夫人之哀，增劇。
兒始留心醫學，師表舅氏華恒岍，金華王山人，以事吾親，以自差胎病，以施試于衆人，粗若有得。
一日府君命史錄日常湯藥之方成集，賜名曰《韓氏有效方》，親為之序，兒謹藏之。
歲己巳，兒孤矣。
荏苒星霜，兒忘哀矣！手澤之悲，天荒地老。
戊寅之夏，伯兄蒼雪翁偶見而複序之，且并兄嫂試嘗方集，續為三卷，仍舊名，繕本藏于家。
竊伏自念之不肖，事親從兄，不能立乎其大者，而區區偶然，重蒙賜錄如此，悲感何勝！謹奉移文序于左，而略其方雲。
韓氏有效方序愚禀質氣弱，自幼多病，竊祿三十餘載，雖蠻煙瘴地，無不供事。
迨宏治丙辰齒落，至今去者其五，自是而後，須發漸白，衰弱愈侵，已嘗陳情告休，第當途者不允。
今雖勉強視政，奈何精神不逮。
次子，随在邊任，專湯藥之侍，以其用藥粗知，乃請泸衛華正科來宦舉發，湯藥之飲，無有不效。
則專志醫道，吾之衰朽賴焉。
宏治庚申七月八日，疾又大作，不能視政。
遠遊小河，軍醫庸劣，不能知其藥味，恐君臣佐使失宜，反遭其害。
吾在病榻中，以所患病症書報與，且備說與第五子恕。
檢平日所注方藥，根據法修制，初服二帖，二服三帖。
三服一帖，減去琥珀。
四服初服之劑一帖，大覺十過八、九。
七月二十九日，得書知病，欲走不及，先具藥方，曰加味六黃湯，曰清氣飲子，曰參茯半夏湯，曰加減三和散，曰醒脾湯，曰瀉白散，曰齒疼噙藥，曰歸苓分痛散。
其制法、加減、數目、分兩，一分備錄。
憑首服加味六黃湯，連三帖，愈加大好。
至八月初九日，又服歸苓分痛散，曆曆有效，以地方為慮，于十一日視政。
噫！仰戴複載之恩，育養之仁，殘喘多病，幸有子職湯藥，得以調攝。
不泯用藥有效之功，編錄成集，名曰《韓氏有效方》，并以記歲月雲。
時宏治庚申仲秋之吉石隐翁書于小河将台。
書有效方後舍弟遠遊，予親藥裹，檢醫書，偶見先總兵府君在東路日集所呈方，自序于前，标抹有手澤焉。
涕泗交下，連日不成寝食。
嗚呼！醫之術欲以壽人也，而愚兄弟不能壽吾二親，也。
謹命弟恕念編次，列為上卷，取嘗集治愚夫婦并奇效方，附其中下，刊以傳之。
在群子弟中，最為明敏。
受胎時，先夫人病瘧，生甚羸，辛酉病痰席舍下，學醫榮昌華氏、金華王氏，得武夷仙翁黃鶴老人啟其精微。
北溯時，變易姓名為白自虛，号飛霞子，遊走半天下，醫頗馳名白飛霞雲。
正德戊寅六月之吉。
四川都司署都指揮佥事緻仕韓恩書。
兄雪翁素禀脾燥肝偏，脈多弦長，左大而右弱，非即事親治家，兩居患難，頻切喪哭，故年四十始仕已衰，戎馬六年，食祿才四年有奇爾。
歲丙子乞骸旋裡，而亦歸自遠遊，侍病火湯藥，有間，複遭誣獄，忿恚，背發疣如豆，幾至危頓。
小丹人乳，疣無虞。
今年忽被诏起，乃上疏雲：賴弟韓折肱成醫，百般救療。
嫂淑人素苦不育，血甚虛。
甲子歲，侍亡陽之疾之時，兄嫂儲予子為嗣，客尚有為是危言阻止者，不意翁頃歲着直說二條，
宏治戊午任東路将台，有先夫人之哀，增劇。
兒始留心醫學，師表舅氏華恒岍，金華王山人，以事吾親，以自差胎病，以施試于衆人，粗若有得。
一日府君命史錄日常湯藥之方成集，賜名曰《韓氏有效方》，親為之序，兒謹藏之。
歲己巳，兒孤矣。
荏苒星霜，兒忘哀矣！手澤之悲，天荒地老。
戊寅之夏，伯兄蒼雪翁偶見而複序之，且并兄嫂試嘗方集，續為三卷，仍舊名，繕本藏于家。
竊伏自念之不肖，事親從兄，不能立乎其大者，而區區偶然，重蒙賜錄如此，悲感何勝！謹奉移文序于左，而略其方雲。
韓氏有效方序愚禀質氣弱，自幼多病，竊祿三十餘載，雖蠻煙瘴地，無不供事。
迨宏治丙辰齒落，至今去者其五，自是而後，須發漸白，衰弱愈侵，已嘗陳情告休，第當途者不允。
今雖勉強視政，奈何精神不逮。
次子，随在邊任，專湯藥之侍，以其用藥粗知，乃請泸衛華正科來宦舉發，湯藥之飲，無有不效。
則專志醫道，吾之衰朽賴焉。
宏治庚申七月八日，疾又大作，不能視政。
遠遊小河，軍醫庸劣，不能知其藥味，恐君臣佐使失宜，反遭其害。
吾在病榻中，以所患病症書報與，且備說與第五子恕。
檢平日所注方藥，根據法修制，初服二帖，二服三帖。
三服一帖，減去琥珀。
四服初服之劑一帖，大覺十過八、九。
七月二十九日，得書知病，欲走不及，先具藥方，曰加味六黃湯，曰清氣飲子，曰參茯半夏湯，曰加減三和散，曰醒脾湯，曰瀉白散，曰齒疼噙藥，曰歸苓分痛散。
其制法、加減、數目、分兩，一分備錄。
憑首服加味六黃湯，連三帖，愈加大好。
至八月初九日，又服歸苓分痛散，曆曆有效，以地方為慮，于十一日視政。
噫！仰戴複載之恩，育養之仁，殘喘多病，幸有子職湯藥，得以調攝。
不泯用藥有效之功，編錄成集，名曰《韓氏有效方》，并以記歲月雲。
時宏治庚申仲秋之吉石隐翁書于小河将台。
書有效方後舍弟遠遊，予親藥裹，檢醫書，偶見先總兵府君在東路日集所呈方，自序于前，标抹有手澤焉。
涕泗交下，連日不成寝食。
嗚呼！醫之術欲以壽人也，而愚兄弟不能壽吾二親，也。
謹命弟恕念編次，列為上卷，取嘗集治愚夫婦并奇效方，附其中下，刊以傳之。
在群子弟中，最為明敏。
受胎時，先夫人病瘧，生甚羸，辛酉病痰席舍下，學醫榮昌華氏、金華王氏，得武夷仙翁黃鶴老人啟其精微。
北溯時，變易姓名為白自虛，号飛霞子，遊走半天下，醫頗馳名白飛霞雲。
正德戊寅六月之吉。
四川都司署都指揮佥事緻仕韓恩書。
兄雪翁素禀脾燥肝偏，脈多弦長，左大而右弱，非即事親治家，兩居患難，頻切喪哭，故年四十始仕已衰，戎馬六年，食祿才四年有奇爾。
歲丙子乞骸旋裡，而亦歸自遠遊，侍病火湯藥，有間，複遭誣獄，忿恚，背發疣如豆，幾至危頓。
小丹人乳，疣無虞。
今年忽被诏起，乃上疏雲：賴弟韓折肱成醫，百般救療。
嫂淑人素苦不育，血甚虛。
甲子歲，侍亡陽之疾之時，兄嫂儲予子為嗣，客尚有為是危言阻止者，不意翁頃歲着直說二條，
