第三章 追蹤
關燈
小
中
大
，火柴和香煙也都沒有了。
隻有水很豐富。
灌滿了水的肚子，每走一步，都要發出咕噜咕噜的響聲。
長在蘆葦裡的七度竈草，結着通紅的果實。
襯托着它的，是露出在連綿的峰巒之上的一片湛藍色的晴空。
然而，杜丘此時毫無詩意。
他看見了幾隻兔子，于是揀起塊石頭想打死它，可走了幾步立刻又把石頭扔掉了。
杜丘迷了路。
不，說迷路是不恰當的。
因為他一直是在不斷地判斷着那些獵人走過的小路，并沿着它走下去。
要說迷路，隻能說是從最開始就迷了路。
即便如此，他也并沒有亂走一氣，總是看準了山勢，判斷出哪是豬人走的小路，盡可能地朝西北方向走。
自己過去打獵的經驗發揮了作用。
但是，現在走錯的這條路，分明是一條野獸常走的小道，已經被鹿踏得堅硬無比。
走野獸的路可是件險事，說不定在哪兒就會碰上熊。
杜丘站住腳，想往回走。
忽然，他大吃一驚，吓得縮成一團。
就在眼前，大約十幾厘米的地方，扯着一條細線。
順着錢慢慢地看去，線的一端消失在繁茂的樹叢中。
“别碰線，”杜丘叮囑着自己，小心翼翼地鑽進茂密的樹叢。
在樹叢深處，一棵粗大的落葉松上，固定着一枝舊的村田槍①，這條線就連在闆機上。
①村田經芳于1880年設計的一種獵槍。
——譯者 這種預先設下獵槍的作法，在獰獵法上是被禁止的。
由于設置時做過精心計算，因此隻要路過的野獸碰上細線，槍就會自動發射而命中。
杜丘把槍從固定支架上摘下，打開彈倉，裡面裝着一粒鉛彈，是打鹿或熊用的。
杜丘全身冷汗涔涔，卸下獵槍之後，更加感到筋疲力盡。
剛才如果碰在線上，子彈肯定要射穿腹部。
他坐了下來。
他知道，一旦坐下，就不容易站起來了，所以從早晨開始就一直不停地走。
在太陽落山之前，要找一個睡覺的地方，而且必須找到食物。
但是，現在可以稍微歇一下了，因為手裡已經有了槍。
——可以得到獵物了。
杜丘查看了一下子彈。
這是自造的子彈，但看來總算還能使。
又看了看槍。
槍已經有年月了，相當舊，而且上了鏽。
不過撞針倒是新換的，還沒大磨損，看來擊發是沒問題的。
必須要它一發必中。
打什麼呢？隻能打鹿。
兔子太小了，消耗僅有的一顆子彈不合算。
打鹿正好，要是能打到一隻鹿的話…… 杜丘想起昨夜公鹿的雄壯叫聲。
正是那些鹿，把自己從絕望的深淵中救了出來。
現在要射擊它們，他有些下不得手。
如果沒有回響在群峰之上的那強有力的鹿鳴，現在，自己也許已經搖搖晃晃地去自首了。
“真沒辦法。
”杜丘自語着。
3 他聽到一陣淙淙的流水聲，好象附近有一條小河。
除了流水聲，似乎還夾雜着别的什麼聲音。
杜丘站住了。
确實隻有流水的聲音。
他想，也許是錯覺，于是又向前走去。
即使要打鹿，在這個無雪的季節，也絕非一件易事。
如果有一條狗的話還可以，否則，就隻能藏在野獸往來的小路上，等候鹿的到來。
這是需要耐力的事，稍一急躁就要徒勞。
還不如先找個阿伊努村落，解決一下饑餓，再睡上一覺，然後打鹿不遲。
盡管這樣，杜丘還是極為留心地上價，說不定什麼時候就會碰上獵物呢。
他來到一片草原上，前面是一片稀疏的落葉松林。
有一條狹窄的林間小道穿過松林。
漏漏的流水聲，就在前頭。
是往下去還是往上去？杜丘思忖着。
正在這時，他又聽到一陣聲響。
那是從山坡上傳米的，好象有人驚叫。
杜丘隐蔽在落葉松的陰影裡，做出随時逃跑的姿勢，注視着事态變化。
這回，清楚地聽見驚叫聲了，是個女人的聲音。
“救命啊！” 那是瘋了一般的顫抖的叫聲，絕非無緣無故。
杜丘走出樹蔭。
這個女人被人侮辱的場面，在他腦海裡一閃而過。
他登上山坡。
這也許有危險，但絕不能見死不救。
登上平緩的山坡後，驚叫聲更清楚了，好象就在耳邊。
突然，匆征趕到的杜丘大吃一驚，驟然停住了腳步。
一陣可怕的吼聲，震耳欲聾地傳來。
有着狩獵經驗的杜丘，頗知熊的兇暴。
如果貿然沖過去，勢必被害。
看來，這個怒吼的龐然大物，絕不是村田槍所能對付得了的。
連續不斷的吼聲，使人戰栗不已。
但是，此刻也絕不能見死不救，偷偷溜走。
他檢查了一下上膛的子彈。
幸好，風從上面刮來，是頂風。
杜丘悄悄地靠近前去。
一個可怕的情景，展現在他面前。
有個姑娘攀登在松例上。
一隻看來有一百二、三十貫①重的金毛熊，一邊高聲怒吼着，一邊啃着樹幹，用利爪嘩啦嘩啦地抓着。
一會兒，它又好起來，兩隻強勁的熊掌抱住樹幹，拼命地搖動。
①日本重量單位，一貫為3.75公斤。
——譯者 樹幹已布滿傷痕。
那棵不太粗的落葉松樹幹，幾乎被弄掉了一圈。
而且，能還在一個勁地搖着。
在高處拼命摟住樹幹的姑娘，被劇烈地晃動着，眼看就要掉下來了。
顯然，她已支持不了多久了。
熊很可能咬斷樹幹，把樹推倒。
它正發瘋地暴跳着。
杜丘迅速看好地形。
想用村田槍一槍打死它，是不可能的，隻能打傷。
如果打一槍它就逃掉，那是再好不過的。
然而，吃人的熊，在槍響的瞬間，就會掉頭襲來。
在這種情況下，如果子彈裝的是發煙火藥，它就會朝着煙猛撲過去。
射擊之後迅即轉移，這是獵熊的訣竅。
現在這支村田槍的子彈，很可能裝的就是發煙火藥。
要是再有一發就好了，然而卻沒有。
是富有時間棄槍上樹呢？要想來得及，就得從遠處射擊，而那是否能把熊打傷都值得懷疑。
當熊掉頭襲來的時候，隻能跳進奔流的河裡。
那條河就在大約二十米遠的地方。
比起經過訓練的賽跑運動員來，熊當然要快得多。
但隻有二十米，不會逃不掉。
隻要跳進河裡，就可以得救，而那個姑娘也能乘機跑掉。
隻有這麼辦了。
杜丘扔掉上衣，向熊靠近。
熊隻顧去咬樹上的人，絲毫沒有察覺。
驚叫不已的姑娘，拼命地抱住樹幹，也沒有發現杜丘。
還剩三十米遠。
這支村田槍也許打不響，再靠近就太危險了。
他的腿微微發抖。
驚天動地的吼叫，使他耳邊的空氣都震動起來。
瞄準了。
他從背後瞄準了熊的脊柱。
如果能命中。
當然也可以一彈斃命。
但是，隔着二十米遠，連來福槍也很難打準，這支村田槍就更不行了。
杜丘瞄準攀着樹幹站起來的熊，扣動了扳機。
“砰——”随着一聲槍響，硝煙彌漫。
杜丘不管是否擊中，立刻扔下槍，跑向河邊。
一刹那間，隻見能掉轉頭，以排山倒海之勢猛撲過來，杜丘不顧一切地跑着。
就要跳進河裡之前，他回頭看去，熊正吼叫着撲上他掩護射擊的那棵樹，把樹幹都咬裂了。
熊也立刻發現了杜丘，于是猛沖過來。
杜丘跳進河裡。
但河卻很淺，不能遊泳。
糟糕！不過已經晚了。
熊能看見騰起的水花。
他胡亂地撥開水向前遊着。
與其說是遊泳，不如說是腳登河底，手扒石頭。
水流湍急，偶爾還要嗆上一口。
無論如何，總算遊了過來。
忽然，杜丘發現，不知什麼時候熊已經不見了。
他頓時感到全身酥軟，四肢無力。
他好不容易走到岸邊，一上岸就再也支持不住了，一頭躺倒在草地上。
鞋脫不掉，手腳全是傷，臉上還流着血。
現在，連揚一下手的力氣也沒有了。
寒冷已無所謂，他隻是困，眼皮沉得很。
他意識到，一睡着就會凍死，熊也可能再來。
他告誡自己，不能睡過去。
雖然在告誡着自己，但已經爬不起來了，隻是掙開雙眼，注視着天空。
薄暮來臨，但水鳥還在昂首高飛。
不知它們是在飛向無邊的暗夜，還是想從黑夜遠遠地逃去。
——那個姑娘跑掉了嗎？ 恐怕一看熊跳進河裡，她就一溜煙跑回家去了。
此刻，他忽然記起，那姑娘在暗色的襯衫外面套着一件紅毛衣。
這是從潛在的意識中升起的記憶。
大概是個阿伊努族姑娘吧。
隻要找到她，也許能給自己一些食物。
——可現在已經不行了。
杜丘想。
現在已經無力去尋找阿伊努族的村落了。
他預感到自己就要死去。
不被熊吃掉，就算萬幸。
他仰望着灰暗的天空，那些穿空而過的水鳥，已經飛得無影無蹤。
久久地注視過天空之後，杜丘合上雙跟。
他感到，漫長的逃亡生活就要成為
隻有水很豐富。
灌滿了水的肚子，每走一步，都要發出咕噜咕噜的響聲。
長在蘆葦裡的七度竈草，結着通紅的果實。
襯托着它的，是露出在連綿的峰巒之上的一片湛藍色的晴空。
然而，杜丘此時毫無詩意。
他看見了幾隻兔子，于是揀起塊石頭想打死它，可走了幾步立刻又把石頭扔掉了。
杜丘迷了路。
不，說迷路是不恰當的。
因為他一直是在不斷地判斷着那些獵人走過的小路，并沿着它走下去。
要說迷路，隻能說是從最開始就迷了路。
即便如此，他也并沒有亂走一氣，總是看準了山勢，判斷出哪是豬人走的小路，盡可能地朝西北方向走。
自己過去打獵的經驗發揮了作用。
但是，現在走錯的這條路，分明是一條野獸常走的小道，已經被鹿踏得堅硬無比。
走野獸的路可是件險事，說不定在哪兒就會碰上熊。
杜丘站住腳，想往回走。
忽然，他大吃一驚，吓得縮成一團。
就在眼前，大約十幾厘米的地方，扯着一條細線。
順着錢慢慢地看去，線的一端消失在繁茂的樹叢中。
“别碰線，”杜丘叮囑着自己，小心翼翼地鑽進茂密的樹叢。
在樹叢深處，一棵粗大的落葉松上，固定着一枝舊的村田槍①，這條線就連在闆機上。
①村田經芳于1880年設計的一種獵槍。
——譯者 這種預先設下獵槍的作法，在獰獵法上是被禁止的。
由于設置時做過精心計算，因此隻要路過的野獸碰上細線，槍就會自動發射而命中。
杜丘把槍從固定支架上摘下，打開彈倉，裡面裝着一粒鉛彈，是打鹿或熊用的。
杜丘全身冷汗涔涔，卸下獵槍之後，更加感到筋疲力盡。
剛才如果碰在線上，子彈肯定要射穿腹部。
他坐了下來。
他知道，一旦坐下，就不容易站起來了，所以從早晨開始就一直不停地走。
在太陽落山之前，要找一個睡覺的地方，而且必須找到食物。
但是，現在可以稍微歇一下了，因為手裡已經有了槍。
——可以得到獵物了。
杜丘查看了一下子彈。
這是自造的子彈，但看來總算還能使。
又看了看槍。
槍已經有年月了，相當舊，而且上了鏽。
不過撞針倒是新換的，還沒大磨損，看來擊發是沒問題的。
必須要它一發必中。
打什麼呢？隻能打鹿。
兔子太小了，消耗僅有的一顆子彈不合算。
打鹿正好，要是能打到一隻鹿的話…… 杜丘想起昨夜公鹿的雄壯叫聲。
正是那些鹿，把自己從絕望的深淵中救了出來。
現在要射擊它們，他有些下不得手。
如果沒有回響在群峰之上的那強有力的鹿鳴，現在，自己也許已經搖搖晃晃地去自首了。
“真沒辦法。
”杜丘自語着。
3 他聽到一陣淙淙的流水聲，好象附近有一條小河。
除了流水聲，似乎還夾雜着别的什麼聲音。
杜丘站住了。
确實隻有流水的聲音。
他想，也許是錯覺，于是又向前走去。
即使要打鹿，在這個無雪的季節，也絕非一件易事。
如果有一條狗的話還可以，否則，就隻能藏在野獸往來的小路上，等候鹿的到來。
這是需要耐力的事，稍一急躁就要徒勞。
還不如先找個阿伊努村落，解決一下饑餓，再睡上一覺，然後打鹿不遲。
盡管這樣，杜丘還是極為留心地上價，說不定什麼時候就會碰上獵物呢。
他來到一片草原上，前面是一片稀疏的落葉松林。
有一條狹窄的林間小道穿過松林。
漏漏的流水聲，就在前頭。
是往下去還是往上去？杜丘思忖着。
正在這時，他又聽到一陣聲響。
那是從山坡上傳米的，好象有人驚叫。
杜丘隐蔽在落葉松的陰影裡，做出随時逃跑的姿勢，注視着事态變化。
這回，清楚地聽見驚叫聲了，是個女人的聲音。
“救命啊！” 那是瘋了一般的顫抖的叫聲，絕非無緣無故。
杜丘走出樹蔭。
這個女人被人侮辱的場面，在他腦海裡一閃而過。
他登上山坡。
這也許有危險，但絕不能見死不救。
登上平緩的山坡後，驚叫聲更清楚了，好象就在耳邊。
突然，匆征趕到的杜丘大吃一驚，驟然停住了腳步。
一陣可怕的吼聲，震耳欲聾地傳來。
有着狩獵經驗的杜丘，頗知熊的兇暴。
如果貿然沖過去，勢必被害。
看來，這個怒吼的龐然大物，絕不是村田槍所能對付得了的。
連續不斷的吼聲，使人戰栗不已。
但是，此刻也絕不能見死不救，偷偷溜走。
他檢查了一下上膛的子彈。
幸好，風從上面刮來，是頂風。
杜丘悄悄地靠近前去。
一個可怕的情景，展現在他面前。
有個姑娘攀登在松例上。
一隻看來有一百二、三十貫①重的金毛熊，一邊高聲怒吼着，一邊啃着樹幹，用利爪嘩啦嘩啦地抓着。
一會兒，它又好起來，兩隻強勁的熊掌抱住樹幹，拼命地搖動。
①日本重量單位，一貫為3.75公斤。
——譯者 樹幹已布滿傷痕。
那棵不太粗的落葉松樹幹，幾乎被弄掉了一圈。
而且，能還在一個勁地搖着。
在高處拼命摟住樹幹的姑娘，被劇烈地晃動着，眼看就要掉下來了。
顯然，她已支持不了多久了。
熊很可能咬斷樹幹，把樹推倒。
它正發瘋地暴跳着。
杜丘迅速看好地形。
想用村田槍一槍打死它，是不可能的，隻能打傷。
如果打一槍它就逃掉，那是再好不過的。
然而，吃人的熊，在槍響的瞬間，就會掉頭襲來。
在這種情況下，如果子彈裝的是發煙火藥，它就會朝着煙猛撲過去。
射擊之後迅即轉移，這是獵熊的訣竅。
現在這支村田槍的子彈，很可能裝的就是發煙火藥。
要是再有一發就好了，然而卻沒有。
是富有時間棄槍上樹呢？要想來得及，就得從遠處射擊，而那是否能把熊打傷都值得懷疑。
當熊掉頭襲來的時候，隻能跳進奔流的河裡。
那條河就在大約二十米遠的地方。
比起經過訓練的賽跑運動員來，熊當然要快得多。
但隻有二十米，不會逃不掉。
隻要跳進河裡，就可以得救，而那個姑娘也能乘機跑掉。
隻有這麼辦了。
杜丘扔掉上衣，向熊靠近。
熊隻顧去咬樹上的人，絲毫沒有察覺。
驚叫不已的姑娘，拼命地抱住樹幹，也沒有發現杜丘。
還剩三十米遠。
這支村田槍也許打不響，再靠近就太危險了。
他的腿微微發抖。
驚天動地的吼叫，使他耳邊的空氣都震動起來。
瞄準了。
他從背後瞄準了熊的脊柱。
如果能命中。
當然也可以一彈斃命。
但是，隔着二十米遠，連來福槍也很難打準，這支村田槍就更不行了。
杜丘瞄準攀着樹幹站起來的熊，扣動了扳機。
“砰——”随着一聲槍響，硝煙彌漫。
杜丘不管是否擊中，立刻扔下槍，跑向河邊。
一刹那間，隻見能掉轉頭，以排山倒海之勢猛撲過來，杜丘不顧一切地跑着。
就要跳進河裡之前，他回頭看去，熊正吼叫着撲上他掩護射擊的那棵樹，把樹幹都咬裂了。
熊也立刻發現了杜丘，于是猛沖過來。
杜丘跳進河裡。
但河卻很淺，不能遊泳。
糟糕！不過已經晚了。
熊能看見騰起的水花。
他胡亂地撥開水向前遊着。
與其說是遊泳，不如說是腳登河底，手扒石頭。
水流湍急，偶爾還要嗆上一口。
無論如何，總算遊了過來。
忽然，杜丘發現，不知什麼時候熊已經不見了。
他頓時感到全身酥軟，四肢無力。
他好不容易走到岸邊，一上岸就再也支持不住了，一頭躺倒在草地上。
鞋脫不掉，手腳全是傷，臉上還流着血。
現在，連揚一下手的力氣也沒有了。
寒冷已無所謂，他隻是困，眼皮沉得很。
他意識到，一睡着就會凍死，熊也可能再來。
他告誡自己，不能睡過去。
雖然在告誡着自己，但已經爬不起來了，隻是掙開雙眼，注視着天空。
薄暮來臨，但水鳥還在昂首高飛。
不知它們是在飛向無邊的暗夜，還是想從黑夜遠遠地逃去。
——那個姑娘跑掉了嗎？ 恐怕一看熊跳進河裡，她就一溜煙跑回家去了。
此刻，他忽然記起，那姑娘在暗色的襯衫外面套着一件紅毛衣。
這是從潛在的意識中升起的記憶。
大概是個阿伊努族姑娘吧。
隻要找到她，也許能給自己一些食物。
——可現在已經不行了。
杜丘想。
現在已經無力去尋找阿伊努族的村落了。
他預感到自己就要死去。
不被熊吃掉，就算萬幸。
他仰望着灰暗的天空，那些穿空而過的水鳥，已經飛得無影無蹤。
久久地注視過天空之後，杜丘合上雙跟。
他感到，漫長的逃亡生活就要成為