楚辭卷第九
關燈
小
中
大
，一作斑。
鄭衛妖玩，鄭、衛，國名也。
妖玩，好女也。
來雜陳些。
雜，廁也。
陳，列也。
言鄭、衛二國，復遣妖玩之好女，來雜廁俱坐而陳列也。
陳，一作敶。
《激楚》之結，激，感也。
結，頭髻也。
獨秀先些。
秀，異也。
言鄭、衛妖女，工於服飾，其結殊形，能感楚人，故異之而使之先進也。
五臣雲：秀，異而先進於前。
菎蔽象棋，菎，玉也。
蔽，簙箸以玉飾之也。
或言菎蕗，今之箭囊也。
菎，一作琨，一作箟。
有六簙些。
投六箸，行六棋，故為六簙也。
言宴樂既畢，乃設六簙，以菎蔽作箸，象牙為棋，麗而且好也。
簙，一作博。
分曹並進，曹，偶。
遒相迫些。
遒，亦迫。
言分曹列偶，並進技巧，投箸行棋，轉相遒迫，使不得擇行也。
或曰：分曹並進者，謂並用射禮進也。
五臣雲：遒，急也。
言務以求勝。
成梟而牟，倍勝為牟。
《文選》梟作鳧。
呼五白些。
五白，簙齒也。
言己棋已梟，當成牟勝，射張食棋，下兆於屈，故呼五白，以助投也。
兆於屈，一作逃於窟。
晉制犀比，晉，國名也。
制，作也。
比，集也。
費白日些。
費，光貌也。
言晉國工作簙棋箸，比集犀角，以為雕飾，投之皜然如日光也。
鏗鍾搖簴，鏗，撞也。
搖，動也。
鏗，《釋文》作銵。
簴，一作虡。
五臣雲：虡，懸鍾格，言擊鍾則搖動其格。
揳梓瑟些。
揳，鼓也。
言眾賓既集，共簙以相娛樂，堂下復鳴大鍾，左右歌吟，鼓瑟琴也。
五臣雲：揳，撫也。
以梓木為瑟。
娛酒不廢，娛，樂。
沈日夜些。
言雖以酒相娛樂，不廢政事，晝夜沈湎，以忘憂也。
或曰：娛酒不發。
發，旦也。
《詩》雲：明發不寐。
言日夜娛樂。
又曰：和樂且湛。
言晝夜以酒相樂也。
夜，一作夕。
蘭膏明燭，一作爥。
華鐙錯些。
言鐙錠盡雕琢錯鏤，飾設以禽獸，有英華也。
鐙，一作雕。
五臣雲：似蘭漬膏取其香也。
華，謂有光華。
結撰至思，撰，猶博也。
五臣雲：言我能撰深心以思賢人。
蘭芳假些。
假，至也。
《書》曰：假于上下。
蘭芳，以喻賢人也。
言君能結撰博專至之心，以思賢人，賢人即自至也。
人有所極，同心賦些。
賦，誦也。
言眾坐之人，各欲盡情，與己同心者，獨誦忠信與道德也。
五臣雲：極，盡也。
賦，聚也。
賢人盡至，則同心相聚，君可選也。
酎飲盡歡，樂先故些。
故，舊也。
言飲酒作樂，盡己歡欣者，誠欲樂我先祖及與故舊人也。
酎，一作酌。
一本「盡」上有「既」字。
五臣雲：樂君先祖及故舊。
魂兮歸來！反故居些。
言魂神宜急來歸，還反楚國，居舊故之處，安樂無憂也。
亂曰：獻歲發春兮獻，進。
汨吾南征，征，行也。
言歲始來進，春氣奮揚，萬物皆感氣而生，自傷放逐，獨南行也。
五臣雲：汨，疾也。
亦代原為詞。
菉蘋齊葉兮菉，王芻也。
蘋，一作薠。
白芷生。
言屈原放時，菉蘋之草，其葉適齊，白芷萌芽，方始欲生，據時所見，自傷哀也。
猶《詩》雲「昔我往矣，楊柳依依」也。
路貫廬江兮左長薄，貫，出也。
廬江、長薄，地名也。
言屈原行先出廬江，過歷長薄。
長薄在江北，時東行，故言左也。
五臣雲：在其左也。
倚沼畦瀛兮，沼，池也。
畦，猶區也。
瀛，池中也。
楚人名池澤中曰瀛。
五臣雲：倚，立也。
遙望博。
遙，遠也。
博，平也。
言己循江而行，遂入池澤，其中區瀛遠望平博，無人民也。
青驪結駟兮純黑為驪。
結，連也。
四馬為駟。
齊千乘，齊，同也。
言屈原嘗與君俱獵於此，官屬齊駕駟馬，或青或黑，連千乘，皆同服也。
懸火延起兮玄顏烝。
懸火，懸鐙也。
玄，天也。
言己時從君夜獵，懸鐙林木之中，其火延及，燒于野澤，煙上烝天，使黑色也。
烝，一作蒸。
步及驟處兮驟，走也。
處，止也。
誘騁先，誘，導也。
騁，馳也。
言獵時有步行者，有乘馬走驟者，有處止者，分以圍獸，己獨馳騁，為君先導也。
抑騖若通兮抑，止也。
騖，馳也。
若，順也。
五臣雲：止馳騖者，使順通獵事。
引車右還。
還，轉也。
言抑止馳騖者，順通共獲，引車右轉，以遮獸也。
還，一作旋。
一雲引右運，無「車」字。
與王趨夢兮課後先。
夢，澤中也。
楚人名澤中為夢中。
《左氏傳》曰：楚大夫鬬伯比與〈雲阝〉公之女婬而生子，棄諸夢中。
言己與懷王俱獵于夢澤之中，課第群臣，先至後至也。
一注雲：夢，草中也。
君王親發兮發，射。
憚青兕，憚，驚也。
言懷王是時親自射獸，驚青兕牛而不能制也。
以言嘗侍從君獵，今乃放逐，歎而自傷閔也。
兕，一作咒。
五臣雲：憚，懼也。
時君王親射青兕，懼其不能制，我佐君殺之。
朱明承夜兮朱明，日也。
承，續也。
時不可以淹。
淹，久也。
言歲月逝往，晝夜相續，年命將老，不可久處，當急來歸也。
一雲：時不淹。
一雲：時不可淹。
一雲：時不見淹。
五臣雲：日夜相承，四時不得淹止。
臯蘭被徑兮臯，澤也。
被，覆也。
徑，路也。
斯路漸。
漸，沒也。
言澤中香草茂盛，覆被徑路，人無采取者，水卒增溢，漸沒其道，將至棄捐也。
以言賢人久處山野，君不事用，亦將隕顛也。
五臣雲：埋沒凋落。
湛湛江水兮湛湛，水貌。
上有楓，楓，木名也。
言湛湛江水，浸潤楓木，使之茂盛。
傷己不蒙君惠，而身放棄，曾不若樹木得其所也。
或曰：水旁林木中，鳥獸所聚，不可居之也。
目極千裡兮傷春心。
言湖澤博平，春時草短，望見千裡，令人愁思而傷心也。
或曰：蕩春心。
蕩，滌也。
言春時澤平望遠，可以滌蕩愁思之心也。
一作傷心悲。
魂兮歸來哀江南！言魂魄當急來歸，江南土地僻遠，山林嶮阻，誠可哀傷，不足處也。
五臣雲：欲使原復歸於郢，故言江南之地，可哀如此，皆諷君之詞。
鄭衛妖玩，鄭、衛，國名也。
妖玩，好女也。
來雜陳些。
雜，廁也。
陳，列也。
言鄭、衛二國，復遣妖玩之好女，來雜廁俱坐而陳列也。
陳，一作敶。
《激楚》之結，激，感也。
結，頭髻也。
獨秀先些。
秀，異也。
言鄭、衛妖女，工於服飾，其結殊形，能感楚人，故異之而使之先進也。
五臣雲：秀，異而先進於前。
菎蔽象棋，菎，玉也。
蔽，簙箸以玉飾之也。
或言菎蕗，今之箭囊也。
菎，一作琨，一作箟。
有六簙些。
投六箸，行六棋，故為六簙也。
言宴樂既畢，乃設六簙，以菎蔽作箸，象牙為棋，麗而且好也。
簙，一作博。
分曹並進，曹，偶。
遒相迫些。
遒，亦迫。
言分曹列偶，並進技巧，投箸行棋，轉相遒迫，使不得擇行也。
或曰：分曹並進者，謂並用射禮進也。
五臣雲：遒，急也。
言務以求勝。
成梟而牟，倍勝為牟。
《文選》梟作鳧。
呼五白些。
五白，簙齒也。
言己棋已梟，當成牟勝，射張食棋，下兆於屈，故呼五白，以助投也。
兆於屈，一作逃於窟。
晉制犀比，晉，國名也。
制，作也。
比，集也。
費白日些。
費，光貌也。
言晉國工作簙棋箸，比集犀角，以為雕飾，投之皜然如日光也。
鏗鍾搖簴，鏗，撞也。
搖，動也。
鏗，《釋文》作銵。
簴，一作虡。
五臣雲：虡，懸鍾格，言擊鍾則搖動其格。
揳梓瑟些。
揳，鼓也。
言眾賓既集，共簙以相娛樂，堂下復鳴大鍾，左右歌吟，鼓瑟琴也。
五臣雲：揳，撫也。
以梓木為瑟。
娛酒不廢，娛，樂。
沈日夜些。
言雖以酒相娛樂，不廢政事，晝夜沈湎，以忘憂也。
或曰：娛酒不發。
發，旦也。
《詩》雲：明發不寐。
言日夜娛樂。
又曰：和樂且湛。
言晝夜以酒相樂也。
夜，一作夕。
蘭膏明燭，一作爥。
華鐙錯些。
言鐙錠盡雕琢錯鏤，飾設以禽獸，有英華也。
鐙，一作雕。
五臣雲：似蘭漬膏取其香也。
華，謂有光華。
結撰至思，撰，猶博也。
五臣雲：言我能撰深心以思賢人。
蘭芳假些。
假，至也。
《書》曰：假于上下。
蘭芳，以喻賢人也。
言君能結撰博專至之心，以思賢人，賢人即自至也。
人有所極，同心賦些。
賦，誦也。
言眾坐之人，各欲盡情，與己同心者，獨誦忠信與道德也。
五臣雲：極，盡也。
賦，聚也。
賢人盡至，則同心相聚，君可選也。
酎飲盡歡，樂先故些。
故，舊也。
言飲酒作樂，盡己歡欣者，誠欲樂我先祖及與故舊人也。
酎，一作酌。
一本「盡」上有「既」字。
五臣雲：樂君先祖及故舊。
魂兮歸來！反故居些。
言魂神宜急來歸，還反楚國，居舊故之處，安樂無憂也。
亂曰：獻歲發春兮獻，進。
汨吾南征，征，行也。
言歲始來進，春氣奮揚，萬物皆感氣而生，自傷放逐，獨南行也。
五臣雲：汨，疾也。
亦代原為詞。
菉蘋齊葉兮菉，王芻也。
蘋，一作薠。
白芷生。
言屈原放時，菉蘋之草，其葉適齊，白芷萌芽，方始欲生，據時所見，自傷哀也。
猶《詩》雲「昔我往矣，楊柳依依」也。
路貫廬江兮左長薄，貫，出也。
廬江、長薄，地名也。
言屈原行先出廬江，過歷長薄。
長薄在江北，時東行，故言左也。
五臣雲：在其左也。
倚沼畦瀛兮，沼，池也。
畦，猶區也。
瀛，池中也。
楚人名池澤中曰瀛。
五臣雲：倚，立也。
遙望博。
遙，遠也。
博，平也。
言己循江而行，遂入池澤，其中區瀛遠望平博，無人民也。
青驪結駟兮純黑為驪。
結，連也。
四馬為駟。
齊千乘，齊，同也。
言屈原嘗與君俱獵於此，官屬齊駕駟馬，或青或黑，連千乘，皆同服也。
懸火延起兮玄顏烝。
懸火，懸鐙也。
玄，天也。
言己時從君夜獵，懸鐙林木之中，其火延及，燒于野澤，煙上烝天，使黑色也。
烝，一作蒸。
步及驟處兮驟，走也。
處，止也。
誘騁先，誘，導也。
騁，馳也。
言獵時有步行者，有乘馬走驟者，有處止者，分以圍獸，己獨馳騁，為君先導也。
抑騖若通兮抑，止也。
騖，馳也。
若，順也。
五臣雲：止馳騖者，使順通獵事。
引車右還。
還，轉也。
言抑止馳騖者，順通共獲，引車右轉，以遮獸也。
還，一作旋。
一雲引右運，無「車」字。
與王趨夢兮課後先。
夢，澤中也。
楚人名澤中為夢中。
《左氏傳》曰：楚大夫鬬伯比與〈雲阝〉公之女婬而生子，棄諸夢中。
言己與懷王俱獵于夢澤之中，課第群臣，先至後至也。
一注雲：夢，草中也。
君王親發兮發，射。
憚青兕，憚，驚也。
言懷王是時親自射獸，驚青兕牛而不能制也。
以言嘗侍從君獵，今乃放逐，歎而自傷閔也。
兕，一作咒。
五臣雲：憚，懼也。
時君王親射青兕，懼其不能制，我佐君殺之。
朱明承夜兮朱明，日也。
承，續也。
時不可以淹。
淹，久也。
言歲月逝往，晝夜相續，年命將老，不可久處，當急來歸也。
一雲：時不淹。
一雲：時不可淹。
一雲：時不見淹。
五臣雲：日夜相承，四時不得淹止。
臯蘭被徑兮臯，澤也。
被，覆也。
徑，路也。
斯路漸。
漸，沒也。
言澤中香草茂盛，覆被徑路，人無采取者，水卒增溢，漸沒其道，將至棄捐也。
以言賢人久處山野，君不事用，亦將隕顛也。
五臣雲：埋沒凋落。
湛湛江水兮湛湛，水貌。
上有楓，楓，木名也。
言湛湛江水，浸潤楓木，使之茂盛。
傷己不蒙君惠，而身放棄，曾不若樹木得其所也。
或曰：水旁林木中，鳥獸所聚，不可居之也。
目極千裡兮傷春心。
言湖澤博平，春時草短，望見千裡，令人愁思而傷心也。
或曰：蕩春心。
蕩，滌也。
言春時澤平望遠，可以滌蕩愁思之心也。
一作傷心悲。
魂兮歸來哀江南！言魂魄當急來歸，江南土地僻遠，山林嶮阻，誠可哀傷，不足處也。
五臣雲：欲使原復歸於郢，故言江南之地，可哀如此，皆諷君之詞。