卷九·表銘碣诔 唐丞相
關燈
小
中
大
士，為之悲哀。
嗚呼！君有深淳之行，有強毅之志。
内以和于親戚，正于族屬；外以信于朋友，施于政事。
故身之進退，人之喜戚系焉。
凡其昆弟，申明于朝，制書鹹曰孝友。
君子謂楊氏其仁義之府。
君之文若幹什，皆可以傳于世。
（凝有文二十卷，權德輿為之序雲。
）若某者，以姻舊獲愛，（公，憑之婿，見《弘農楊氏志》。
）不腆之文，君實知之。
惟車馬币玉，（《大喪禮》雲：公玄束帛兩馬。
《雜記》雲：諸侯相含以璧。
《左傳·文五年》注：珠玉曰含，車馬曰。
《公羊》：喪事有。
蓋以乘馬束帛。
《谷梁》：貝玉曰含。
）無可以稱其德，用君之所以知者酬焉。
故禦史周君碣（周子諒也。
按公此碣，子諒當是柳州人。
時貞元十二年丙子，公年二十四，應博學宏詞。
） 有唐貞臣汝南周氏，諱某字某。
以谏死，葬于某。
貞元十二年，柳宗元立碣于其墓左。
在天寶年，有以谄谀至相位，（開元二十四年十一月，以牛仙客為工部尚書同中書門下三品。
）賢臣放退。
（二十四年十一月，侍中裴耀卿為尚書左丞相，中書令張九齡為尚書右丞相，并罷知政事。
）公為禦史，抗言以白其事，得死于墀下，（《釋文》：墀，塗地也。
丹漆地，故稱丹墀。
開元二十五年四月，子諒以監察禦史彈牛仙客非才，引谶書為證。
上怒甚，親加诘問，命左右Ξ于殿庭，絕而複蘇，仍杖之朝堂，流州，至藍田而死。
此雲天寶，誤也。
晁氏《讀書志》曰：溫公《考異》辨之矣。
）史臣書之。
公之死，而佞者始畏公議。
於！古之不得其死者衆矣。
若公之死，志匡王國，氣震奸佞，動獲其所，斯蓋得其死者欤！公之德之才，洽于傳聞，卒以不試，而獨申其節，猶能奮百代之上，以為世軌。
（一有者也二字。
）第令生于定、哀之間，則孔子不曰“未見剛者”；出于秦、楚之後，則漢祖不曰“安得猛士”。
而存不及興王之用，沒不遭聖人之歎，誠立志者之所悼也。
故為之銘。
銘曰： 忠為美，道是履。
谏而死，佞者止。
史之志，石以紀，為臣軌兮。
（一無兮字。
） 唐故衡州刺史東平呂君诔（呂君，名溫，字化光，一字和叔，河中人，年四十卒。
《周禮》：小史掌卿大夫之喪。
讀诔。
诔謂生時行迹者也。
一無唐故二字。
時元和六年辛卯，公年三十九，在永。
） 維唐元和六年八月日，衡州刺史東平呂君卒。
爰用十月二十四日，藁葬于江陵之野。
（藁，音杲。
）嗚呼！君有智勇孝仁，惟其能，可用康天下；惟其志，可用經百世。
（經，一作孽。
）不克而死，世亦無由知焉。
君由道州（元和三年，貶道州刺史。
）以陟為衡州。
（五年，以政聞，改衡州。
）君之卒，二州之人哭者逾月。
湖南人重社飲酒，是月上戊，（六年八月八日戊子社。
）不酒去樂，會哭于神所而歸。
餘居永州，在二州中間，其哀聲交于北南，舟船之下上，必呱呱然，（呱呱，泣聲。
）蓋嘗聞于古而睹于今也。
（睹，一作觀。
）君之志與能不施于生人，知之者又不過十人。
世徒讀君之文章，歌君之理行，不知二者之于君其末也。
（其，一作之。
）嗚呼！君之文章，宜端于百世，今其存者，非君之極言也，獨其詞耳；君之理行，宜極于天下，今其聞者，非君之盡力也，獨其迹耳。
萬不試而一出焉，猶為當世甚重。
若使幸得出其什二三，則巍然為偉人，與世無窮，其可涯也？君所居官，為第三品，宜得谥于太常。
餘懼州吏逸其辭也，（州吏，一作刺史。
）私為之诔，以志其行。
其辭曰： 麟死魯郊，（《春秋·哀十四年》：西狩獲麟。
）其靈不施。
濯濯夫子，故潔其儀。
（言如麟之複出也。
故一作胡。
）冠仁服義，幹橹《書》、《詩》。
（幹橹，盾也。
《禮記》：禮義以為橹。
此則言以《書》、《詩》為幹橹也。
橹，音魯。
）忠貞繼佩，智勇承綦。
（綦，履飾。
）跨騰商、周，堯、舜是師。
道不勝禍，天固餘欺。
鬼神齊怒，（齊，一作不。
）妖孽鹹疑。
（孽，魚列切，一作{薛女}。
）何付之德，而奪其時？嗚呼哀哉！ 命姓惟呂，勤唐以力。
輔甯萬邦，受胙爾國。
（《史記》：齊太公呂尚，其先為四嶽，佐禹平水土有功，封于呂。
《國語》有曰：胙四嶽國，命為侯伯，賜姓曰姜，氏曰呂。
胙，報也。
）維師元聖，（《詩》：維師尚父。
《書》：聿求元聖。
）周以降德。
世征五侯，（《左傳·僖四年》：管仲曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女實征之，以夾輔周室。
’”）伊祖之則。
嗣濟厥武，前書是式。
至于化光，爰耀其特。
《春秋》之元，儒者鹹惑。
君達其道，卓焉孔直。
聖人有心，由我而得。
（溫從陸質治《春秋》。
）敷施變化，動無不克。
推理惟工，舒文以翼。
宣于事業，與古同極。
道不苟用，資仕乃揚。
進于禮司，（試禮部也。
）奮藻含章。
決科聯中，（貞元十四年，尚書左丞顧少連知禮部貢舉，溫中第。
）休問用張。
署雠百氏，（雠，校也。
溫為秘書省校書郎。
）錯綜逾光。
超都谏列，（溫與王叔文、韋執誼善，再遷左拾遺。
）屢皂其囊。
（袁夢麒《漢制叢錄》雲：《漢官儀》：凡章奏皆啟封，其言密事乃用皂囊。
東方朔言文帝集書囊為殿帏，翟又言文帝飾帷于皂囊者，指此。
其後，靈帝诏蔡邕指陳政要，具對經術，以皂囊封上。
遵前制也。
）帝殊爾能，人服其智。
戎悔厥禍，款邊求侍。
（戎，謂吐蕃。
款，叩也。
求侍者，遣子入侍。
）盛選邦良，難乎始使。
君登禦史，贊命承事。
（二十年六月，以秘書監張薦為吐蕃吊祭使，溫以工部郎中副之，轉侍禦史。
）風動海ヂ（ヂ，而宣切，海之餘地。
）皇威以緻。
來總征賦，甲茲郎吏。
（元和九年使還，溫遷戶部員外郎。
）制用經邦，時推重器。
諸臣之複，（一作後，非。
）《周官》匪易。
（《周禮》：宰夫之職，掌諸臣之複，萬民之逆。
注雲：複，報也，反也。
反報于王。
）漢課箋奏，鮮雲能備。
（《後漢》：左雄奏請自今孝廉年不滿四十，不得察舉。
皆先詣公府，諸生試家法，文吏課箋奏。
）君自他曹，載出其技。
（其，一作于。
）筆削自任，群儒草議。
正郎司刑，（溫自戶部員外郎遷司封員外郎、刑部郎中。
）邦憲為貳。
（貳，副也。
窦群為禦史中丞，請溫為知雜，故雲邦憲為貳也。
群，一作鞏。
當考。
）糾逖伊肅，（糾，即糾字。
《左傳》：糾逖王慝。
注雲：逖，遠也。
有惡者糾而遠之。
一本作糾佞肅邪。
）谄谀具畏。
（一作邪谄具畏。
）遷理于道，（三年，宰相李吉甫以疾在第，召醫人陳登診視，夜宿于安邑裡第。
溫問知之，诘旦，令吏捕登诘問之，又劾奏吉甫交通術士。
憲宗異之，召登而訊其事皆虛。
十月，再貶溫道州刺史。
）民服休嘉。
恩疏若昵，惕迩如遐。
實閉其ト，（汲黯為東海太守，卧ト不出。
歲餘，東海大治。
）而撫于家。
載其愉樂，申以無歌。
賦無吏迫，威不刑加。
浩然順風，從令無嘩。
繇蠶外邑，（繇作絲。
一雲繇字遙胄由三音。
據文繇蠶外邑，恐字誤。
）我繭盈車。
雜耕鄰邦，我黍之華。
既字其畜，亦藝其麻。
鼓斯屏，（，音臯，大鼓也。
屏，必郢切。
）人喜則多。
始富中教，（《論語》：“既富矣，又何加焉？”曰：“教之”。
）興良廢邪。
考績既成，王用興嗟。
陟于嶽濱，（溫自道州遷衡州刺史。
嶽濱，衡嶽之濱也。
）言進其律。
（《禮記·王制》：諸侯有功德于民者，加地進律。
）号呼南竭，讴謠北溢。
欺吏悍民，先聲如失。
逋租匿役，歸誠自出。
兼并既息，罷羸乃逸。
惟昔舉善，盜奔于鄰。
（《左傳·文十六年》：晉士會為太傅，晉國之盜，逃奔于秦。
）今我興仁，化為齊人。
惟昔富人，或赈之粟。
（《左傳·文十六年》：宋公子鮑禮于國人。
宋饑，竭其粟而貸之。
又襄二十九年，鄭饑而未及麥，民病。
子皮以子展之命，饩國人粟，戶一鐘。
）今我厚生，不竭而足。
邦思其弼，人戴惟父。
善胡召災？仁胡罹咎？俾民伊祜，（一本作怙。
）而君不壽。
矯矯貪淩，乃康乃茂。
嗚呼哀哉！ 廪不餘食，藏無積帛。
（藏，才浪切。
）内厚族姻，外周賓客。
恒是懸罄，（《左傳》：室如懸罄。
）逮茲易箦。
（箦，謂床笫也。
）僮無兇服，葬非舊陌。
嗚呼哀哉！ 君昔與餘，講德讨儒。
時中之奧，（《禮記》：君子
嗚呼！君有深淳之行，有強毅之志。
内以和于親戚，正于族屬；外以信于朋友，施于政事。
故身之進退，人之喜戚系焉。
凡其昆弟，申明于朝，制書鹹曰孝友。
君子謂楊氏其仁義之府。
君之文若幹什，皆可以傳于世。
（凝有文二十卷，權德輿為之序雲。
）若某者，以姻舊獲愛，（公，憑之婿，見《弘農楊氏志》。
）不腆之文，君實知之。
惟車馬币玉，（《大喪禮》雲：公玄束帛兩馬。
《雜記》雲：諸侯相含以璧。
《左傳·文五年》注：珠玉曰含，車馬曰。
《公羊》：喪事有。
蓋以乘馬束帛。
《谷梁》：貝玉曰含。
）無可以稱其德，用君之所以知者酬焉。
故禦史周君碣（周子諒也。
按公此碣，子諒當是柳州人。
時貞元十二年丙子，公年二十四，應博學宏詞。
） 有唐貞臣汝南周氏，諱某字某。
以谏死，葬于某。
貞元十二年，柳宗元立碣于其墓左。
在天寶年，有以谄谀至相位，（開元二十四年十一月，以牛仙客為工部尚書同中書門下三品。
）賢臣放退。
（二十四年十一月，侍中裴耀卿為尚書左丞相，中書令張九齡為尚書右丞相，并罷知政事。
）公為禦史，抗言以白其事，得死于墀下，（《釋文》：墀，塗地也。
丹漆地，故稱丹墀。
開元二十五年四月，子諒以監察禦史彈牛仙客非才，引谶書為證。
上怒甚，親加诘問，命左右Ξ于殿庭，絕而複蘇，仍杖之朝堂，流州，至藍田而死。
此雲天寶，誤也。
晁氏《讀書志》曰：溫公《考異》辨之矣。
）史臣書之。
公之死，而佞者始畏公議。
於！古之不得其死者衆矣。
若公之死，志匡王國，氣震奸佞，動獲其所，斯蓋得其死者欤！公之德之才，洽于傳聞，卒以不試，而獨申其節，猶能奮百代之上，以為世軌。
（一有者也二字。
）第令生于定、哀之間，則孔子不曰“未見剛者”；出于秦、楚之後，則漢祖不曰“安得猛士”。
而存不及興王之用，沒不遭聖人之歎，誠立志者之所悼也。
故為之銘。
銘曰： 忠為美，道是履。
谏而死，佞者止。
史之志，石以紀，為臣軌兮。
（一無兮字。
） 唐故衡州刺史東平呂君诔（呂君，名溫，字化光，一字和叔，河中人，年四十卒。
《周禮》：小史掌卿大夫之喪。
讀诔。
诔謂生時行迹者也。
一無唐故二字。
時元和六年辛卯，公年三十九，在永。
） 維唐元和六年八月日，衡州刺史東平呂君卒。
爰用十月二十四日，藁葬于江陵之野。
（藁，音杲。
）嗚呼！君有智勇孝仁，惟其能，可用康天下；惟其志，可用經百世。
（經，一作孽。
）不克而死，世亦無由知焉。
君由道州（元和三年，貶道州刺史。
）以陟為衡州。
（五年，以政聞，改衡州。
）君之卒，二州之人哭者逾月。
湖南人重社飲酒，是月上戊，（六年八月八日戊子社。
）不酒去樂，會哭于神所而歸。
餘居永州，在二州中間，其哀聲交于北南，舟船之下上，必呱呱然，（呱呱，泣聲。
）蓋嘗聞于古而睹于今也。
（睹，一作觀。
）君之志與能不施于生人，知之者又不過十人。
世徒讀君之文章，歌君之理行，不知二者之于君其末也。
（其，一作之。
）嗚呼！君之文章，宜端于百世，今其存者，非君之極言也，獨其詞耳；君之理行，宜極于天下，今其聞者，非君之盡力也，獨其迹耳。
萬不試而一出焉，猶為當世甚重。
若使幸得出其什二三，則巍然為偉人，與世無窮，其可涯也？君所居官，為第三品，宜得谥于太常。
餘懼州吏逸其辭也，（州吏，一作刺史。
）私為之诔，以志其行。
其辭曰： 麟死魯郊，（《春秋·哀十四年》：西狩獲麟。
）其靈不施。
濯濯夫子，故潔其儀。
（言如麟之複出也。
故一作胡。
）冠仁服義，幹橹《書》、《詩》。
（幹橹，盾也。
《禮記》：禮義以為橹。
此則言以《書》、《詩》為幹橹也。
橹，音魯。
）忠貞繼佩，智勇承綦。
（綦，履飾。
）跨騰商、周，堯、舜是師。
道不勝禍，天固餘欺。
鬼神齊怒，（齊，一作不。
）妖孽鹹疑。
（孽，魚列切，一作{薛女}。
）何付之德，而奪其時？嗚呼哀哉！ 命姓惟呂，勤唐以力。
輔甯萬邦，受胙爾國。
（《史記》：齊太公呂尚，其先為四嶽，佐禹平水土有功，封于呂。
《國語》有曰：胙四嶽國，命為侯伯，賜姓曰姜，氏曰呂。
胙，報也。
）維師元聖，（《詩》：維師尚父。
《書》：聿求元聖。
）周以降德。
世征五侯，（《左傳·僖四年》：管仲曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女實征之，以夾輔周室。
’”）伊祖之則。
嗣濟厥武，前書是式。
至于化光，爰耀其特。
《春秋》之元，儒者鹹惑。
君達其道，卓焉孔直。
聖人有心，由我而得。
（溫從陸質治《春秋》。
）敷施變化，動無不克。
推理惟工，舒文以翼。
宣于事業，與古同極。
道不苟用，資仕乃揚。
進于禮司，（試禮部也。
）奮藻含章。
決科聯中，（貞元十四年，尚書左丞顧少連知禮部貢舉，溫中第。
）休問用張。
署雠百氏，（雠，校也。
溫為秘書省校書郎。
）錯綜逾光。
超都谏列，（溫與王叔文、韋執誼善，再遷左拾遺。
）屢皂其囊。
（袁夢麒《漢制叢錄》雲：《漢官儀》：凡章奏皆啟封，其言密事乃用皂囊。
東方朔言文帝集書囊為殿帏，翟又言文帝飾帷于皂囊者，指此。
其後，靈帝诏蔡邕指陳政要，具對經術，以皂囊封上。
遵前制也。
）帝殊爾能，人服其智。
戎悔厥禍，款邊求侍。
（戎，謂吐蕃。
款，叩也。
求侍者，遣子入侍。
）盛選邦良，難乎始使。
君登禦史，贊命承事。
（二十年六月，以秘書監張薦為吐蕃吊祭使，溫以工部郎中副之，轉侍禦史。
）風動海ヂ（ヂ，而宣切，海之餘地。
）皇威以緻。
來總征賦，甲茲郎吏。
（元和九年使還，溫遷戶部員外郎。
）制用經邦，時推重器。
諸臣之複，（一作後，非。
）《周官》匪易。
（《周禮》：宰夫之職，掌諸臣之複，萬民之逆。
注雲：複，報也，反也。
反報于王。
）漢課箋奏，鮮雲能備。
（《後漢》：左雄奏請自今孝廉年不滿四十，不得察舉。
皆先詣公府，諸生試家法，文吏課箋奏。
）君自他曹，載出其技。
（其，一作于。
）筆削自任，群儒草議。
正郎司刑，（溫自戶部員外郎遷司封員外郎、刑部郎中。
）邦憲為貳。
（貳，副也。
窦群為禦史中丞，請溫為知雜，故雲邦憲為貳也。
群，一作鞏。
當考。
）糾逖伊肅，（糾，即糾字。
《左傳》：糾逖王慝。
注雲：逖，遠也。
有惡者糾而遠之。
一本作糾佞肅邪。
）谄谀具畏。
（一作邪谄具畏。
）遷理于道，（三年，宰相李吉甫以疾在第，召醫人陳登診視，夜宿于安邑裡第。
溫問知之，诘旦，令吏捕登诘問之，又劾奏吉甫交通術士。
憲宗異之，召登而訊其事皆虛。
十月，再貶溫道州刺史。
）民服休嘉。
恩疏若昵，惕迩如遐。
實閉其ト，（汲黯為東海太守，卧ト不出。
歲餘，東海大治。
）而撫于家。
載其愉樂，申以無歌。
賦無吏迫，威不刑加。
浩然順風，從令無嘩。
繇蠶外邑，（繇作絲。
一雲繇字遙胄由三音。
據文繇蠶外邑，恐字誤。
）我繭盈車。
雜耕鄰邦，我黍之華。
既字其畜，亦藝其麻。
鼓斯屏，（，音臯，大鼓也。
屏，必郢切。
）人喜則多。
始富中教，（《論語》：“既富矣，又何加焉？”曰：“教之”。
）興良廢邪。
考績既成，王用興嗟。
陟于嶽濱，（溫自道州遷衡州刺史。
嶽濱，衡嶽之濱也。
）言進其律。
（《禮記·王制》：諸侯有功德于民者，加地進律。
）号呼南竭，讴謠北溢。
欺吏悍民，先聲如失。
逋租匿役，歸誠自出。
兼并既息，罷羸乃逸。
惟昔舉善，盜奔于鄰。
（《左傳·文十六年》：晉士會為太傅，晉國之盜，逃奔于秦。
）今我興仁，化為齊人。
惟昔富人，或赈之粟。
（《左傳·文十六年》：宋公子鮑禮于國人。
宋饑，竭其粟而貸之。
又襄二十九年，鄭饑而未及麥，民病。
子皮以子展之命，饩國人粟，戶一鐘。
）今我厚生，不竭而足。
邦思其弼，人戴惟父。
善胡召災？仁胡罹咎？俾民伊祜，（一本作怙。
）而君不壽。
矯矯貪淩，乃康乃茂。
嗚呼哀哉！ 廪不餘食，藏無積帛。
（藏，才浪切。
）内厚族姻，外周賓客。
恒是懸罄，（《左傳》：室如懸罄。
）逮茲易箦。
（箦，謂床笫也。
）僮無兇服，葬非舊陌。
嗚呼哀哉！ 君昔與餘，講德讨儒。
時中之奧，（《禮記》：君子