朱舜水文選二
關燈
小
中
大
家十三年不見書史，生疏極矣；如此甚好，改日鬥膽借二部來看，以消岑寂』。
複顧船主汪二官、黎先生笑語雲：『如此，便不孤苦了』！來官複寫雲：『小某敢請尊師到賤家，以助一樂』！餘亦允諾，因雨未往。
初八日，該府忽令汪二官來索此紙，不知何故；後一、二日開船回去，竟不附還。
該府索不知書，此等解釋又絕非所好；讨去一看，竟爾帶回，此中必有深意。
若徐庶之母自誤其身，可監也。
恐久而遺忘，故書此以志其颠末雲。
四月十三日，朱之瑜謹記。
一、介弟至；國王聞之，謂黎醫官雲：『這是大人、大才學、大學問；伊小子曉得甚麼，如何敢至其所！有此大膽，伊又章密道理、章密臭貨』（章密者，華言「不識」也；臭貨者，華言「羞恥」也）！ 一、瑜疑「大人」之說，似未釋然。
往問其親昵張醫官；雲：『無之。
嘗對吾等歡喜稱道，曰「高人」。
我不知其胸中。
但去問的，無有不知。
這見高得緊的人，我安南自然沒有；便是大明如此人者，恐怕也少。
毫無纖芥之嫌』！是日張執禮甚謙，而稱謂甚尊；即向之攘臂怒罵、首欲殺瑜者也。
一、四月二十一日，辭别國王書（先一日，以「小學」諸書來問，因及之）。
名帖同前，辭謝。
大王閣下： 恭聞治平之本，斅學為先；即使時有戰争，亦必兼資文武。
漢世祖投戈講藝、息馬論文，大業中興，獨光近古；魏武帝手嘗橫槊、髀不離鞍，猶謂春夏讀書、秋冬射獵。
故知講讀之道，乃是君國之經；卿士亦然，豈惟人主（因國王言武将不必讀書，故雲然）！呂子明中年涉學，遂取荊州；杜元凱左氏癖耽，終平吳國。
博陸精忠浴日，無術贻後世之譏；萊公駿烈撐天，讀傳取益州之诮：是則賢相良将，鹹貴習禮知書。
況乎成方挾奸、恒陰昌邑，藉非經術，何以稽疑！在乎作新，自然丕變。
昨者講求遺典，必将養育時髦；于是人文化成，教興俗厚，洵千古賢王之盛業而萬代流聞之美名也。
瑜謂五經、三史、七國、六朝，尚可從容俟諸異日；或詞旨深奧、或問學淵源，或縱橫捭阖以矜奇、或月露風雪而掞藻，下學上達，近裡攸宜。
詳觀目錄諸書，偶見「小學」一部，彙往哲傳心之秘，乃初學入德之門；倘是十竹齋所鑴、粵陳選所注，最為善本，洵是國珍。
緻君顯親，言言金石；敬身明倫，字字蓍龜。
若使立教于國中，必多利益于君上。
但列「孝經」，或乖訓诂；迨夫「忠經合刻」，益是書賈所為，語不雅馴、義多舛駁。
緣是馬融纂輯，原非先聖遺經。
然欲立言，必須考行。
馬融為南郡太守，尚且狼藉贓私。
其書竄東閣奎章，豈能感發誠敬；固宜斥絕，勿穢文林！ 能感無限依依，數言代别。
即日，之瑜頓首再拜。
一、瑜歸至會安寓中，盜竊罄空；視舌雖存，瞻貂已弊。
蒼頭遠逝，黔突難炊，色甚慘淡。
親友确言是居停所為，顯有證據。
然形迹可疑者二：鎖鑰交于寓主，今套鎖直入，一也；先日有書言無人看寓，是夕失盜，二也。
瑜一概不究；但遺攝鎮土王雲：『寓主父子前後遠出經營，單遺一婦看家，鞭短何能及馬；盜賊洞知虛實，張燈竟夜搜羅。
顧惟黃卷攸存，更有青氈俨在』（諸物俱空，遺失一氈；故舉此為笑耳）。
絕不及居停一字，複為申解；諸人笑以為癡。
後事發，竟與寓主無涉；諸人方才嗟歎，謂非常人所能。
一、瑜辭王而歸，各官不及知。
歸後，文武百官無不傾心思慕。
該艚差人競來傳說，譽之每過其實，不敢自舉其辭；鹹冀再往而不可得。
然初時皆欲殺瑜，後則各相敬愛，無一人自異。
向之乘機下石者鹹相驚詫，以為異事；維時鸱鴞無伍，不得不化而為鸠。
至于識者，猶憎匡術之眼爾。
一、代安南國王書。
蓋聞聖哲必因時以建功，賢智貴正名而戡亂；乘機遘會，溉釜同袍。
慨我遭家不造，以緻遺國多艱。
先王之塚子，幽之于别宮；蟊賊之宗盟，寵之以重任。
牛骨五具，讀前史而興悲；蜜水一盂，豈在今而罔恤！此有志之所切齒而義士之所撫心也。
恭惟某官胸羅今古，掌握風雷；上馬擊賊徒，下馬草露布。
文事則雍容犧象，武備則首足萊夷：真命世之逸才、匡時之俊傑。
撫茲社稷丘墟、民人塗炭，僞世之篡竊四世，舂陵之舉事幾人！即或守雌而伏，自當憤發為雄；乃者審敵觀變，似圖一舉百全。
比得秘函，不禁手頞。
知某官惓惓為國，切切勤王；國祚靈長，臣民胥慶。
梁國反周為唐，汾陽殲安誅史；方之今日，豈讓古人！但何無忌酷似其舅，劉下邳豈非人豪！凡我同盟，鹹宜共奮！某動衆興師，矢公非富；幸群公之協贊，勵率土之同仇。
與子偕行，無敢或後；登壇誓衆，競欲争先。
乘茲敵忾之誠，立奏中興之績；靖彼睡齁之卧榻，完茲無缺之金瓯。
某（□）出奇制勝，彼備多則力分；某官内擾外援，敵防此則失彼：虜聚目中，功成指顧。
使旗常銘翼輔之勳，乾坤正忠義之氣。
列土分茅，錫圭奠卣；光榮增于祖考，福澤流于子孫：豈非大丈夫之偉烈而奇男子之愉快哉！ 倥偬軍務，草率裁椷；會晤非遙，瞻言有日。
又節略： 蓋忠孝者，天下之大節；而篡逆者，千古之罪魁。
故凡含生負氣之倫，莫不共明斯義。
某人者，地實寒微，心懷枭獍。
厮養牧圉，尚不類于汧渭之秦非；怙寵矜功，遂自比于逐戎之襄仲。
晉陽興甲，本不為臣子之美名；而台城誓師，正不忍于君父之幽逼。
狐冗城而姑息，城其隳矣；鼠近器而弗投，器可全乎？ 祖父子孫，世濟其惡；封貙狼罴，日長其殘。
久假不歸，烏知非有！淩遲罔恤，振古所無。
使斯民不知三統之義，實乃殺萬姓之心。
續書尾附 自六月初三日拜書之後，連日嘔血不止。
上林射雁，應已展帛于中朝；北澥乳羝，毋使落旄于下國。
寥寥數語，耿耿丹衷；楮尾續言，撫膺增痛。
複顧船主汪二官、黎先生笑語雲：『如此，便不孤苦了』！來官複寫雲：『小某敢請尊師到賤家，以助一樂』！餘亦允諾，因雨未往。
初八日，該府忽令汪二官來索此紙，不知何故；後一、二日開船回去，竟不附還。
該府索不知書，此等解釋又絕非所好；讨去一看，竟爾帶回，此中必有深意。
若徐庶之母自誤其身，可監也。
恐久而遺忘，故書此以志其颠末雲。
四月十三日，朱之瑜謹記。
一、介弟至；國王聞之，謂黎醫官雲：『這是大人、大才學、大學問；伊小子曉得甚麼，如何敢至其所！有此大膽，伊又章密道理、章密臭貨』（章密者，華言「不識」也；臭貨者，華言「羞恥」也）！ 一、瑜疑「大人」之說，似未釋然。
往問其親昵張醫官；雲：『無之。
嘗對吾等歡喜稱道，曰「高人」。
我不知其胸中。
但去問的，無有不知。
這見高得緊的人，我安南自然沒有；便是大明如此人者，恐怕也少。
毫無纖芥之嫌』！是日張執禮甚謙，而稱謂甚尊；即向之攘臂怒罵、首欲殺瑜者也。
一、四月二十一日，辭别國王書（先一日，以「小學」諸書來問，因及之）。
名帖同前，辭謝。
大王閣下： 恭聞治平之本，斅學為先；即使時有戰争，亦必兼資文武。
漢世祖投戈講藝、息馬論文，大業中興，獨光近古；魏武帝手嘗橫槊、髀不離鞍，猶謂春夏讀書、秋冬射獵。
故知講讀之道，乃是君國之經；卿士亦然，豈惟人主（因國王言武将不必讀書，故雲然）！呂子明中年涉學，遂取荊州；杜元凱左氏癖耽，終平吳國。
博陸精忠浴日，無術贻後世之譏；萊公駿烈撐天，讀傳取益州之诮：是則賢相良将，鹹貴習禮知書。
況乎成方挾奸、恒陰昌邑，藉非經術，何以稽疑！在乎作新，自然丕變。
昨者講求遺典，必将養育時髦；于是人文化成，教興俗厚，洵千古賢王之盛業而萬代流聞之美名也。
瑜謂五經、三史、七國、六朝，尚可從容俟諸異日；或詞旨深奧、或問學淵源，或縱橫捭阖以矜奇、或月露風雪而掞藻，下學上達，近裡攸宜。
詳觀目錄諸書，偶見「小學」一部，彙往哲傳心之秘，乃初學入德之門；倘是十竹齋所鑴、粵陳選所注，最為善本，洵是國珍。
緻君顯親，言言金石；敬身明倫，字字蓍龜。
若使立教于國中，必多利益于君上。
但列「孝經」，或乖訓诂；迨夫「忠經合刻」，益是書賈所為，語不雅馴、義多舛駁。
緣是馬融纂輯，原非先聖遺經。
然欲立言，必須考行。
馬融為南郡太守，尚且狼藉贓私。
其書竄東閣奎章，豈能感發誠敬；固宜斥絕，勿穢文林！ 能感無限依依，數言代别。
即日，之瑜頓首再拜。
一、瑜歸至會安寓中，盜竊罄空；視舌雖存，瞻貂已弊。
蒼頭遠逝，黔突難炊，色甚慘淡。
親友确言是居停所為，顯有證據。
然形迹可疑者二：鎖鑰交于寓主，今套鎖直入，一也；先日有書言無人看寓，是夕失盜，二也。
瑜一概不究；但遺攝鎮土王雲：『寓主父子前後遠出經營，單遺一婦看家，鞭短何能及馬；盜賊洞知虛實，張燈竟夜搜羅。
顧惟黃卷攸存，更有青氈俨在』（諸物俱空，遺失一氈；故舉此為笑耳）。
絕不及居停一字，複為申解；諸人笑以為癡。
後事發，竟與寓主無涉；諸人方才嗟歎，謂非常人所能。
一、瑜辭王而歸，各官不及知。
歸後，文武百官無不傾心思慕。
該艚差人競來傳說，譽之每過其實，不敢自舉其辭；鹹冀再往而不可得。
然初時皆欲殺瑜，後則各相敬愛，無一人自異。
向之乘機下石者鹹相驚詫，以為異事；維時鸱鴞無伍，不得不化而為鸠。
至于識者，猶憎匡術之眼爾。
一、代安南國王書。
蓋聞聖哲必因時以建功，賢智貴正名而戡亂；乘機遘會，溉釜同袍。
慨我遭家不造，以緻遺國多艱。
先王之塚子，幽之于别宮；蟊賊之宗盟，寵之以重任。
牛骨五具，讀前史而興悲；蜜水一盂，豈在今而罔恤！此有志之所切齒而義士之所撫心也。
恭惟某官胸羅今古，掌握風雷；上馬擊賊徒，下馬草露布。
文事則雍容犧象，武備則首足萊夷：真命世之逸才、匡時之俊傑。
撫茲社稷丘墟、民人塗炭，僞世之篡竊四世，舂陵之舉事幾人！即或守雌而伏，自當憤發為雄；乃者審敵觀變，似圖一舉百全。
比得秘函，不禁手頞。
知某官惓惓為國，切切勤王；國祚靈長，臣民胥慶。
梁國反周為唐，汾陽殲安誅史；方之今日，豈讓古人！但何無忌酷似其舅，劉下邳豈非人豪！凡我同盟，鹹宜共奮！某動衆興師，矢公非富；幸群公之協贊，勵率土之同仇。
與子偕行，無敢或後；登壇誓衆，競欲争先。
乘茲敵忾之誠，立奏中興之績；靖彼睡齁之卧榻，完茲無缺之金瓯。
某（□）出奇制勝，彼備多則力分；某官内擾外援，敵防此則失彼：虜聚目中，功成指顧。
使旗常銘翼輔之勳，乾坤正忠義之氣。
列土分茅，錫圭奠卣；光榮增于祖考，福澤流于子孫：豈非大丈夫之偉烈而奇男子之愉快哉！ 倥偬軍務，草率裁椷；會晤非遙，瞻言有日。
又節略： 蓋忠孝者，天下之大節；而篡逆者，千古之罪魁。
故凡含生負氣之倫，莫不共明斯義。
某人者，地實寒微，心懷枭獍。
厮養牧圉，尚不類于汧渭之秦非；怙寵矜功，遂自比于逐戎之襄仲。
晉陽興甲，本不為臣子之美名；而台城誓師，正不忍于君父之幽逼。
狐冗城而姑息，城其隳矣；鼠近器而弗投，器可全乎？ 祖父子孫，世濟其惡；封貙狼罴，日長其殘。
久假不歸，烏知非有！淩遲罔恤，振古所無。
使斯民不知三統之義，實乃殺萬姓之心。
續書尾附 自六月初三日拜書之後，連日嘔血不止。
上林射雁，應已展帛于中朝；北澥乳羝，毋使落旄于下國。
寥寥數語，耿耿丹衷；楮尾續言，撫膺增痛。